gidari

1
gidari > guía (73 testuinguru)
eu testuak es testuak
Askotan, gidari laguntzailea agentziako langilea izaten da, gidarien pertsonalekoa, horrelakorik badu, edo pertsonal orokorrekoa. El guía acompañante forma en muchos casos parte del personal de la agencia, bien en la plantilla de guías, si es que existe, bien en la general.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Horrez gain, kontuan hartu behar da taldeko bidaietan gidaria kostu finkoa dela, bidaiari guztien artean banatu beharrekoa. Además de esto, hay que tener en cuenta que el guía en los viajes en grupo es un coste fijo que hay que repartir entre todos los participantes del viaje.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Pertsona irekia eta sasoi onekoa izan behar du, eta, gidari laguntzaileak bezala, egokitzeko eta irtenbideak bat-batean bilatzeko gaitasun handia izan behar du. Ha de ser una persona extrovertida, en buena forma fí­sica y que, al igual que el guía acompañante, tenga una gran capacidad de adaptación e improvisación.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Atal honetan, kontuan hartu behar da tokiko gidarien eta gidari laguntzaileen arteko ezberdintasuna. En este apartado se ha de tener en cuenta la distinción propia entre guías locales y correos o acompañantes.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Badakigu tokiko gidariak argitaratutako tarifa batzuen arabera kobratzen duela. Lan jakin baterako kontratatu ohi du bidaia-agentzia batek (gehienetan, bisitatuko den tokiko bidaia-agentziak) eta, gero, zerbitzua agentzia horri fakturatuko dio, zergak barne (%16ko BEZa). El guía local, como ya se sabe, cobra según unas tarifas publicadas y suele ser contratado puntualmente por una agencia de viajes (generalmente de receptivo), a la que luego facturará el servicio incluyendo impuestos (16% IVA).

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

2.5.- Bidaia-agentzien eta gidarien arteko harremanak. 2.5.- RELACIONES ENTRE LAS AGENCIAS DE VIAJES Y LOS GUíAS

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Informazioa aberasteko eta eskaintzen diren bidaiak eta produktuak antolatuta daudela bermatzeko kontratatzen dituzte gidariak bidaia-agentziek. Las agencias de viajes suelen contratar los diferentes guías con el objetivo de enriquecer la información y asegurar la organización de los viajes y productos que ofrecen.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

gidari laguntzailearekin joatea hasieratik edo bisitatuko den tokiko gidari bat edo batzuk kontratatzea destino nagusietara iristean. partir con un guía acompañante desde el origen o contratar uno o varios guías receptivos a la llegada a los destinos principales.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Gidari horiek maila profesional ona badute, kostuak asko merkatzen ditu bigarren aukera horrek eta gomendagarriagoa izan daiteke. Si el nivel profesional de los guías en destino es bueno, esta segunda opción abarata costes de forma considerable y puede resultar más aconsejable.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Nolanahi ere, gidariak aukeratzean, bidaia-agentziek arretaz eta zorroztasunez jokatu behar dute. En cualquier caso, la selección de los guías en las agencias de viajes debe ser cuidada y rigurosa.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

2
gidari > conductor (20 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hala, gidariak nahi duen tenperatura aukeratu behar du, besterik ez, eta posizio automatikoa hautatu, sistema berez ibil dadin; elektronikak egingo du gainerako guztia. Ahora, el conductor solo tiene que seleccionar la temperatura a su agrado y dejar funcionar el sistema en posición automática; del resto se encarga la electrónica.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Gidariak bidaiari-lekuaren barneko tenperatura aukeratzen du bakarrik, gainerako funtzioak guztiz automatikoak izanik. El conductor sólo decide la temperatura interior del habitáculo, y las demás funciones son totalmente automáticas.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Gidariak berak ezaba ditzake noizbehinkako matxurak. Las averías esporádicas pueden ser borradas por el propio conductor.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

lehena, zaharrena, edo berokuntza-balbula edo berokuntza-txorrota da, gidariak maneiatzen duena, ura berokuntza-erradiadorera igarotzeko bidea ireki edo ixten duena. el primero, más antiguo, consiste en una válvula o grifo de calefacción, comandado por el conductor, que abre o cierra el paso de agua al radiador de calefacción.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Normalean, anomalia hori dagoela ikusten da, alde batetik, bidaiari-lekuaren barruan, gidariaren edo gidari-lagunaren oinetan gehienetan, tanta-jarioa izaten delako, eta beste alde batetik, usain bereizgarri bat izaten delako; horrek esan nahi du aire-girogailu blokea desmuntatu egin behar dela eta beste berokuntza-erradiadore bat jarri behar dela. Normalmente se detecta esta anomalía por un goteo en el interior del habitáculo, generalmente a los pies del conductor o pasajero, acompañado de cierto olor caracterí­stico, lo que implica el desmontaje del bloque climatizador y la sustitución del radiador de calefacción.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Eragiketa hau konplexu samarra izan daiteke praktikarik ez baduzu, aire-girogailu blokea, normalean, aginte-mahaiaren azpialdean egon ohi baita, gidariaren eta bidaiariaren artean, eta zail samarra izaten da haraino iristea. Esta operación puede resultar algo compleja si no se tiene cierta práctica, ya que el bloque climatizador está ubicado, generalmente, debajo del salpicadero entre el conductor y el pasajero y con relativa inaccesibilidad.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Gidariak eskatutako tenperatura. La temperatura solicitada por el conductor.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Nolanahi ere, gidariak bi eratara atzeman dezake akatsa: No obstante, el conductor puede detectar un fallo de dos formas:

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Zenbait ibilgailutan, klimatizazio-sistema bi zonakoa da, hau da, ezkerralderako eta eskuinalderako gidariarentzat eta lagunarentzat, bestela esanda tenperatura desberdinak hautatzeko aukera ematen du. En algunos vehí­culos el sistema de climatización es bizona, es decir, permite seleccionar temperaturas distintas para el lado izquierdo y derecho, o dicho de otra manera, distintas preferencias para conductor y acompañante.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Sentsoreek sarrera-seinaleen bitartez emandako informazioa jasotzen du kontrol-unitate digitalak, eta premien araberako seinale elektriko egokiak bidaltzen ditu eragingailuetara, gidariak eskatutako tenperaturari eutsi ahal izateko. La unidad de control digital recibe la información proporcionada por los sensores en forma de señales de entrada y, según las necesidades, envía las señales eléctricas oportunas a los actuadores para lograr mantener la temperatura solicitada por el conductor.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

3
gidari > guía (15 testuinguru)
eu testuak es testuak
Biribilgarria. Gidarietan gora eta behera labaintzen da, eta goiko aldean biribiltzen da, danborrean. Arrollables, las que se deslizan por guías y se enrollan en la parte superior en un tambor.

Materiala: Egurraren teknologia

f) Pertsiana biribilgarriari eragiteko sistema osatzen duen atal bakoitzaren eredua aurkeztu behar du: biribilkatze-ardatza, txirrikak, txirrika gidariak, tornuak, balaztak, zinta-bilgailuak... f) Un modelo de cada parte de las que integran el sistema de accionamiento de la persiana enrollable, eje de enrollamiento, poleas, poleas guías, tornos, frenos,, aparatos recogedores de cintas, etc.

Materiala: Egurraren teknologia

Irristailuetan jarri behar dira gidariak. Koadroan 1 cm neurtzen duten estrabe txikiak dira gidariak, eta tiradera gaizki ibiltzea galarazten dute. En dichas correderas, se ponen las guías o listoncitos de 1 cm. en cuadro, que impedirán un funcionamiento defectuoso del cajón.

Materiala: Egurraren teknologia

Gidariak ez dira ez guztiz kolatu, ez guztiz iltzatu behar, erraz arteztu ahal izan daitezen tiraderaren saihetsek horretara behartzen bagaituzte. Estas guías ni se encolan ni se clavan, del todo, para poderlas fácilmente rectificar cuando los costados del cajón lo exijan.

Materiala: Egurraren teknologia

d) Gidariak hain ondo doituta daude, ez dute uzten tiraderak bide zuzenetik desbidera daitezen. d) Cuando están las guías tan bien ajustadas, que no permiten se desví­e del camino recto.

Materiala: Egurraren teknologia

ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu, Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.

Materiala: Egurraren teknologia

Irristailuetatik esekitako tiraderak. Esekita egon behar badute, bitara antola ditzakegu tiraderak: alboko bi gidariren gainean irristaraz ditzakegu (ikusi 735.A irudia) edo barneko gidari bakarraren gainean irristaraz ditzakegu (ikusi 735.B irudia). Cajones suspendidos sobre correderas. Para los cajones que deben ir colgados, puede adoptarse una de estas dos disposiciones: Hacerlos deslizar sobre dos guías laterales (fig. 735-A), o sobre una sola guía interior (fig. 735-B).

Materiala: Egurraren teknologia

Oro har, marrazketa (bereziki, profesionala) ez da helburua bera. Aitzitik, marrazten ditugun objektuak irudikatzeko gidari modukoa da marrazketa, En general el dibujo (principalmente el profesional) no es siempre un fin, sino que sirve de guía para la reproducción de los objetos dibujados.

Materiala: Egurraren teknologia

Lantzerrak laua eta paraleloa izan behar du, eta behar bezala kokatu behar dugu gidaria, harriak tresna eta hatzak beherantz ez bultzatzeko eta azazkalak galtzeko arriskurik ez izateko. Debe obtenerse un bisel plano y paralelo, y situar debidamente la guía, para que la piedra no se lleve la herramienta y los dedos hacia abajo, con peligro de perder las uñas.

Materiala: Egurraren teknologia

Gidaria marratu behar dugu habe etzanen erdian, eta egurrezko oholen lehenengo ilara jarri behar dugu buruak haiei egokitzeko moduan. " Se traza la guía en el centro de los durmientes, y se coloca la primera hilera de tablas de manera que las cabezas se ajusten a ellas.

Materiala: Egurraren teknologia

gidari > guía (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Fabrikatzaileak sarea egingo du eta hauspo baten modura tolestuko du; mosketoien segidak ordinalki jarri beharko ditu, sarea errazago muntatzeko kable gidarietan (396. irudia). El fabricante, confeccionará y recogerá la red plegándola en forma de fuelle uniendo secuencias de mosquetones ordinalmente para facilitar la tarea de montaje en los cables guía (fig. 396).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Behin sarea kable gidarietan jarritakoan, erraz eta seguru instalatu ahal izango da. Una vez colocada la red en los cables guía, su instalación se realizará de forma sencilla y segura.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Olana erako segurtasun-sareen sistema kable gidarietan ainguratutako soka perimetral batean oinarritzen da eta erabilera horizontala du. El sistema de red de seguridad tipo Toldo consiste en una red de seguridad con cuerda perimetral para uso horizontal anclada a cables guía.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Azkenik, forjatua hormigonatu ondoren eta oholak kendu aurretik, sareak moztu egin behar dira enkofratuen gidariek seinalatzen dituzten lerroei jarraituz. Finalmente, cuando el forjado haya sido hormigonado y previamente a la recuperación de los tableros, se procederá al corte de las redes, siguiendo las lí­neas que marcan las mismas guías de los encofrados.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Metalezko edo egurrezko gidariak finkatu ondoren, segurtasun-sareak jarriko dira, liburu motako eskailerak erabiliz. Una vez realizado el montaje de las guías metálicas o de madera, se procederá a la colocación de las redes de seguridad, utilizando escaleras de libro.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Jarraian, bi langilek mekano guztian zehar zabalduko dute sarea, lehen azaldutako bitarteko osagarrietatik, mailak habeen hondoetako gidarien gainetik pasatuz. En ese momento, dos operarios procederán a extender la red por todo el mecano desde los medios auxiliares descritos anteriormente, pasándolas sobre las guías de los fondos de las vigas.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea). Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Olana erako sarea kable gidarietan finkatzeko lana segurtasun-plataforma batetik egingo da, edo bestela, alpinismoko metodoak erabiliz (405. eta 406. irudiak). El montaje de la red tipo toldo en cables guía se realizará desde plataformas de trabajo seguridad protegidas o en su defecto, aplicado métodos de alpinismo (fig.405y406).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Are gehiago: sareak bere tokian egon beharko du igogailuko gidariak muntatzean eta hobia betetzean. Es más, el mallazo debe permanecer incluso para el montaje de las guías del ascensor y el incluido interior del foso.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

gidari > guía (173 testuinguru)
eu testuak es testuak
Makina horiek beren tresneriarekin lortu duten funtzionaltasunak eta doitasunak ez dute inolako antzik 1817an Richard Roberts-ek Ingalaterran fabrikatu zuen burdinazko xaflak lautzeko industria-erabilerako lehen arrabotatzeko zubi praktikoarekin. Makina hark V formako gidari bat eta mahai pieza-etxea desplazatzeko beste gidari lau bat zituen. La funcionalidad de estas máquinas con todo su herramental, así­ como su precisión, dista bastante de la que en 1817 Richard Roberts fabricó en Inglaterra como primer cepillo puente práctico de uso industrial para planear planchas de hierro, incorporando una guía en V y la otra plana para el desplazamiento de la mesa portapiezas

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Gidarien zuzentasunari lotutako zehaztasun osagarriak Precisiones complementarias relativas a la rectitud de las guías

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Bankadako gidariak artezteko makina Rectificadora de guías de bancada

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Gaur egun egiten diren fresatzeko makinei zeharkako orga ere kendu egiten zaie. Horrela, beraz, mahaia zuzenean muntatzen da kontsolan mekanizatutako gidarietan. En las fresadoras que se están construyendo actualmente también se elimina el carro transversal, de manera que la mesa se incorpora directamente a las guías mecanizadas en la consola.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Kontsola koroatzen duten gidarietan kokatuta dago, eta, orain arte ikusi ditugun elementuen kasuan bezala, aleazio-burdinurtu egonkorrez eginda dago. Alojado en las guías que coronan la consola, al igual que los elementos que hemos visto hasta ahora, está construido de fundición aleada y estabilizada.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Goialdean, blokearen koroa gisa, besoa kokatzeko eta besoa mugitzeko gidariak daude mekanizatuta. En la parte superior, coronando el bloque, están mecanizadas las guías donde se aloja y por las que se desplaza el brazo soporte.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Zenbait modelotan, burua zutabearekin zentratuta ipintzen da sendotasun handiagoa izan dezan, baina zutabearen beste diseinu bat behar da horretarako. Adibidez, aurrealdeko gidariak eta luzetarako irekidurak muntatu behar dira zutabean torloju nagusia aske mugitu ahal izan dadin. En algunos modelos, los constructores colocan el cabezal centrado respecto a la columna porque proporciona mayor solidez al cabezal, pero necesita de otro diseño de columna, por ejemplo: montaje de guías delanteras y de aberturas longitudinales en la columna para que el husillo principal pueda moverse con libertad.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Gidari-erlaitza Pestaña de guía:

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Posizionagailuaren gidaria Guía posicionador:

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Xaflarako gidaria eduki dezakete, eta egozkailu gisa jokatzen duen erlaitz bat, arrastakina puntzoitik ateratzeko. Batzuetan, horrez gain, beste hainbat elementu ere eduki ditzakete, baina inola ere ez puntzoiak ibiltartean gidatzeko gailurik. Pueden llevar una guía para la chapa con una pestaña que hace de expulsor, para sacar el retal del punzón, y en ocasiones, otros elementos pero ningún dispositivo para guiar los punzones en su carrera.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

4
gidari > conductor (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hala, galtzadaren ertza hobeto argizta daiteke, eta horrek gidariaren begietako nekea murrizten du. De esta forma es posible una mejor iluminación del borde de la calzada, lo cual reduce la fatiga visual del conductor.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Bi taldetan sailka ditzakegu: eskuzkoak (gidariak mugitzen ditu, funtziona dezaten) eta automatikoak (sistema jakin batek korrontea igarotzen uzten du etengailuaren poloen artean). Los podemos clasificar en manuales, en los que el conductor actúa sobre ellos para su funcionamiento, y automáticos, en los que un determinado sistema deja pasar corriente entre los polos del interruptor.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Funtzio anitzeko etengailua gidariaren eskura dago, bolantearen azpian edo aginte-taulan. El interruptor multifunción se encuentra al alcance del conductor debajo del volante o en el cuadro de mandos.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak