LANEKI hiztegia

tiradera Bilatu tiradera testuinguru gehiagotan

1

es cajón

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

tiradera > cajón (62 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aukeratzen dugun profileko leiho-zangoak eta juntura-estalkiak jarri behar dira hutsune guztietan, baita arkitekto zuzendariak kasuan-kasuan agintzen dituen tiradera-zangoak eta goi-zeihartasunak ere.	En todos los huecos se colocarán jambas y tapajuntas de los perfiles elegidos, así como las jambas de cajón y capialzados que ordene en su caso el Arquitecto-Director.
Materiala: Egurraren teknologia
Urtaro batzuetako eta besteetako tenperaturaren arteko aldaketek mugimendua eragiten dute, eta inguruneko hezetasun-mailen arteko alde handiek, aske daude elementuen kopadura. Horrek guztiak eta atal bete finkoen hanturak eta pitzadurak, tiraderen eta gainazalen hondamenak eta abarrek egurrarekin egiten dugun lana baldintzatzen dute, eta egurrar	El movimiento ocasionado por las diferencias de temperatura de las estaciones, las grandes diferencias de humedad ambiental, que ocasionan el alabeo de los elementos libres; la hinchazón y el agrietamiento de las partes macizas fijas; el desarreglo de los cajones, de las superficies, etc., todo este conjunto de fenómenos más o menos acentuados, que comprometen las realizaciones con la madera, constituyen lo que se llama "Trabajo" de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia mota hau asko erabiltzen dugu tiraderen aurrealdean.	Es de mucha aplicación en los frentes de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat atalek osatzen dituzte tiraderak:	Un cajón se compone:
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuak erabiltzen ditugu tiraderak labainarazteko	El cajón se desliza sobre unas correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderen eraikuntza.	Construcción de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahai txikia da (ikusi 729. irudia), eta bao bat du, tiradera modukoa, liburuak gordetzeko.	Esta mesita (fig. 729) lleva un hueco que hace de cajón, para la colocación de los libros.
Materiala: Egurraren teknologia
Langara jarri behar da aurrealdeko beheko aldean, tiraderaren irekigunea eratzeko. Haren zabalerak izan behar du hankaren lodieraren berdina, eta lodierak, 15 eta 20 mm artekoa.	a En la parte delantera, se coloca una traviesa inferior que forma la abertura del cajón, dándole un ancho igual al grueso de la pata, y un grueso de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Zuzen-zuzen eta eskuairan egin behar dira saihetsen buruak; bestela, kopatu egiten da tiradera eta aurrealdea eta altzariaren aurrealdea ez daude eskuairan.	b) Las testas de los costados deben dejarse bien rectas y a escuadra; de no hacerlo así, el cajón quedará con alabeo y el frente fuera de escuadra con la fachada.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetan bermatutako tiraderak.	Cajones apoyados sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta hainbat mokor edo tope jartzen ditugu irristailuetan, tiraderek egiten duten bidea mugatzeko (ikusi 734.B eta 734.C irudiak).	Sobre éstas, se fijan unos tacos o topes que limitan el recorrido del cajón (fig. 734-B y C).
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderek estuak izan behar dutenean, alboetako irristailuak ezkutatzeko edo kentzeko erabiltzen dugu gidari bakarreko sistema.	Este último sistema se emplea para disimular o suprimir las correderas laterales en los cajones estrechos.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderek esfortzu txikiagoari aurre egin behar badiote, berriz, beste sistema bat erabil dezakegu (ikusi 735.D irudia).	Con cajones que deban ser sometidos a menores esfuerzos, se podrá utilizar el sistema de la figura 735-D.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren atzealdeari eutsi behar diote artekek.	Estas ranuras deben sostener el fondo del cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderak mihiztatzea.	Ensamble de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskolako idazmahai arruntetako eserlekuek 45 Xx 40 cm neurtzen dute; estalkiak 55 xX 33 cm neurtzen du plano inklinatua eratzen du estalkiak, , eta 9 cm gehitzen zaizkio luma eta tintontzia uzteko oholtxoa jartzeko; tiraderaren garaiera 15 eta 20 cm artekoa da; eta beheko langararen luzera 80 eta 90 cm artekoa da.	Los pupitres normales de escuela tienen 45 X X 40 cm. de asiento; 55 X 33 cm. de plano inclinado de tapa, más 9 cm. para la tablita de pluma y tintero; altura de cajón, de 15 a 20 cm.; y longitud de traviesa inferior, de 80 a 90 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.	a El cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Mota honetako idazmahaiak egitea ez da batere zaila, baina tiradera egitea baida zaila.	La construcción del pupitre no ofrece ninguna dificultad, a excepción del cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrean, beheko aldean lotu behar dira saihetsak, zumizdun langeta zumizdun baten edo biren bitartez, esertzen denak oinak bermatu ahal izan ditzan. Tiraderaren hondoko taula jarri behar da: sartu eta saihetsetan egindako bi jangunetan iltzatu behar da.	Por delante, únanse los costados en la parte inferior, con uno o dos travesanos provistos de fleje, para apoyar los pies del que se asienta; coloqúese el tablero de fondo del cajón, que se introduce y se clava en dos rebajos hechos en los costados.
Materiala: Egurraren teknologia
Gauza bera egin behar da tiraderako langarak (aurrekoa eta atzekoa) finkatzeko. Jarraian, luma eta tintontzia uzteko oholtxoa jarri behar da eta, azkenik, estalkia; mugigarria bada estalkia, gontzen bidez jarri behar da.	De igual modo se procede para fijar las traviesas (delantera y trasera) del cajón; va a continuación la tablita para la pluma y el tintero; y finalmente la tapa, que si es movible, se colocará con bisagras.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrealdean, berriz, bi oin bakarrik utzi ohi dira, eta oholtxo gehigarri batek banatzen du tiradera.	En la parte delantera, suele dejárseles sólo dos pies, dividiendo el cajón con una tablilla adicional.
Materiala: Egurraren teknologia
Badira eserlekurik gabeko idazmahaiak eta badira eserlekua atxikita dutenak; tiradera irekia dutenak eta tiradera itxia dutenak; estalkidunak; eserleku finkoa dutenak eta eserleku mugigarria dutenak; pertsona bakarrarentzat direnak eta bi pertsonarentzat direnak; egurrez bakarrik egindakoak eta egurrez eta metalez egindakoak.	Hay pupitres sin asiento, y con asiento adosado; con cajón cerrado, y abierto; con tapa; con asientos fijos, y movibles; con respaldo, y sin él; unipersonales (para un solo individuo), y bipersonales (para dos individuos); construídos enteramente de madera, y mixtos (con madera y metal).
Materiala: Egurraren teknologia
Idazmahaiak txikiak badira, hauek dira egurraren lodierak: beheko langarakoarena, 36 eta 46 mm artekoa; eserlekuko, estalkiko eta eserlekuaren oinetako egurrarena, 16 eta 23 mm artekoa; eta tiraderaren saihetsetakoarena, 12 eta 17 mm artekoa.	Los gruesos de la madera en pupitres pequeños son: traviesa inferior, de 36 a 46 mm.; asiento, tapa, y pies de asiento, de 16 a 23 mm.; costados del cajón, de 12 a 17 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetan jarri behar dira gidariak. Koadroan 1 cm neurtzen duten estrabe txikiak dira gidariak, eta tiradera gaizki ibiltzea galarazten dute.	En dichas correderas, se ponen las guías o listoncitos de 1 cm. en cuadro, que impedirán un funcionamiento defectuoso del cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Gidariak ez dira ez guztiz kolatu, ez guztiz iltzatu behar, erraz arteztu ahal izan daitezen tiraderaren saihetsek horretara behartzen bagaituzte.	Estas guías ni se encolan ni se clavan, del todo, para poderlas fácilmente rectificar cuando los costados del cajón lo exijan.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiradera egin behar da (ikusi 737. irudia), aipatutako arauei jarraiki.	^ Se hace el cajón conforme al dibujo, según las normas dadas anteriormente.
Materiala: Egurraren teknologia
Egin behar dugun tiraderak txikiagoa izan behar badu oinen arteko argia baino, aldaketa hauek egin behar ditugu egituran:	a Si tenemos que hacer un cajón de dimensiones más pequeñas que la luz entre pies, en la armazón haremos las modificaciones siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
a) tiraderaren neurrien araberako irekigunea egin behar dugu aurreko langaran eta b) lau irristailu prestatu behar ditugu, langarekin mihiztatu, eta irekigunearen alde bakoitzean eta arrasean erdiratu: goian bata eta behean bestea.	a) En la traviesa delantera, se hará la abertura correspondiente a las medidas del cajón, b) Se prepararán cuatro correderas, las cuales se ensamblarán a las traviesas, centrándolas a -cada lado y a ras de la abertura: una arriba y otra abajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiradera baten ordez bi egin behar baditugu, gehigarria egin behar dugu tiraderak bereizteko, eta gehigarriaren zabalerak eta lodierak izan behar dute langarenen berdina. Langaretan mihiztatu behar dugu gehigarria, eta irristailu zabalagoa jarri behar dugu erdian, bi tiraderak labainarazteko.	a Si en vez de uno tenemos que hacer dos cajones, la separación de cajones la haremos con un suplemento del mismo ancho y grueso que las traviesas, a las cuales se ensamblará; y en el centro pondremos una corredera más ancha, que sirva para los dos cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuek izan behar dute 4 X x 2 cm-ko eskuairaldeko estrabeak, eta haien luzerak izan behar du argiaren zabaleraren berdina; haietatik labaintzen da tiradera,	Las correderas son listones de unos 4X2 cm. de escuadría, y su largo es el ancho de luz; por ellas se desliza el cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna.	Los cajones en relación con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen eta langaren aldeen arrasean egon behar duten tiraderak egiteko, teknika berezia erabili behar da, beharrezkoa baita ziurtatzea alde guztiak erabat egonkorrak izan daitezendirela.	Para construir cajones que deban ir rasantes con las caras de los largueros y de las traviesas, se requiere una técnica que garantice en absoluto la estabilidad de todos los frentes.
Materiala: Egurraren teknologia
Esaterako, tiraderen aurrealdea egon daiteke altzariaren aurrealdearen arrasean (ikusi 736.A irudia),	En la figura 736-A, el frente del cajón queda rasante con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Altzari motaren arabera, beharrezkoa ez bada berariaz, hobe da beste sistema bat erabiltzea (ikusi 736.B irudia), tiraderaren sargune txikiak egurraren oszilazio posibleak ezkutatzen baititu.	Cuando el tipo de mueble no lo exija expresamente, será de mayor garantía el del detalle B; el pequeño entrante del cajón permite disimular las posibles oscilaciones de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrealdeko junturak ezkutatzeko, hautsik sar dadin galarazteko eta, tiradera baoan sartzen dugunean, topearena egiteko, tapauka bidezko sistema erabil dezakegu (ikusi 736.D irudia).	Para disimular juntas del frente, impedir la penetración del polvo, y servir de tope al ser introducido el cajón entre el hueco se podrá utilizar el sistema de tapaboca, detalle D.
Materiala: Egurraren teknologia
Leunak edo molduradunak izan daitezke tiraderen aurrealdeak, beteak edo kontratxapatuak, zuzenak edo okerrak...	Los frentes de cajón pueden ser lisos o moldurados, macizos o contraplacados, rectos o curvados, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderek ondo funtzionatzen duten frogak	Pruebas del buen funcionamiento de un cajón
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderari ondo eusteko, bi irristailu eta bi gidari prestatu behar dira.	a Para recibir bien el cajón, se preparan dos correderas y dos guias.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer muntaia mota erabiltzen dugun gorabehera, ikusezina da tiradera itxita dagoela.	Cualquiera que sea el ensamble, queda invisible una vez cerrado el cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderak muntatzeko arauak	Normas para el montado de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Arau hauek izan behar ditugu kontuan tiraderak muntatzeko:	En el montado de los cajones, se tendrán presentes las normas siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
a) Tiraderen aurrealdeko kopadura 2 milimetrokoa izateak esan nahi du saihetsen luzapeneko kopadura 8 milimetrokoa baino handiagoa dela.	a) Dos milímetros de alabeo del frente del cajón, equivalen a más de ocho milímetros dé alabeo en la prolongación de los costados.
Materiala: Egurraren teknologia
d) Kolatu ondoren, marrusketaz (ahal dela, garbotaz) leundu behar da tiradera, eta ahalegindu behar da ez dadin bilaka baoa baino txikiagoa.	d) Al cepillar el cajón después del encolado (preferentemente con la garlopa), hay que procurar no hacerlo más pequeño que el vano.
Materiala: Egurraren teknologia
e) Aurrealdea kopatuta egoteak eta saihetsen buruak sasieskuairan egoteak tiradera koparazten dute.	e) Frente alabeado y falsa escuadra de las testas de los costados, dan por resultado cajón alabeado.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetan bermatutako tiraderei (ikusi 734.A irudia)	La figura 734-A muestra la construcción de un cajón apoyado sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu,	Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
735. irudia. Irristailuetatik esekitako tiraderak.	Fig. 735 Cajones suspendidos sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Irristailuetatik esekitako tiraderak. Esekita egon behar badute, bitara antola ditzakegu tiraderak: alboko bi gidariren gainean irristaraz ditzakegu (ikusi 735.A irudia) edo barneko gidari bakarraren gainean irristaraz ditzakegu (ikusi 735.B irudia).	Cajones suspendidos sobre correderas. Para los cajones que deben ir colgados, puede adoptarse una de estas dos disposiciones: Hacerlos deslizar sobre dos guías laterales (fig. 735-A), o sobre una sola guía interior (fig. 735-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Estrabe osagarria jar dezakegu tiraderen saihetsean (ikusi 735.C irudia): irristailuan labaintzen da estrabea, eta oso egokia da hori tiraderak pisu handiari eutsi behar dionerako;	En la figura 735-C, el costado del cajón lleva un listón auxiliar que se desliza en la corredera, lo cual es muy adecuado para cajones que deban soportar mucho peso.
Materiala: Egurraren teknologia
736. irudia. Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna.	Fig". 736 Los cajones en relación con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
732. irudia. Mahaiko tiradera eta xehetasunak.	Fig. 732 Cajón para mesa y detalles.
Materiala: Egurraren teknologia
733. irudia. Tiraderaren aurrealdea eta saihetsak mihiztatzea.	Fig. 733 Ensambles de frentes y costados de los cajones.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren aurrealdea saihetsekin lotzeko, miru-buztanerako muntaia (erdi estalia edo estalia) erabiltzen dugu.	Para enlazar el frente del cajón con los costados, se utiliza el ensamble de cola de milano semicubierta y cubierta.
Materiala: Egurraren teknologia
734. irudia. Irristailuetan bermatutako tiradera.	Fig 734 Cajón apoyado sobre correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren aurrealdea eta atzealdea doi-doi doitu behar dira eta altzariaren baora doi-doi egokitu.	" Se ajustan con toda precisión el frente y la trasera del cajón, en la abertura del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
hain zuzen ere, argia da bao edo tiradera baten barneko neurri horizontala, bi langaluzeren artekoa, etab.	Llámase luz la dimensión horizontal interior de un vano, de un cajón, entre dos largueros, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
TIRADERAK ERAIKITZEA ETA MAHAIETAN ERABILTZEA	CONSTRUCCIÓN DE LOS CAJONES, Y SU APLICACIÓN EN LAS MESAS
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderek oso garrantzi handia dute altzarien barnean, altzarien aurreko aldearekin	El cajón es una parte del mueble que tiene gran importancia, pues ha de armonizar con la
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren garrantziaren araberakoak dira betiere,	Estarán siempre supeditadas a la importancia del cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Urrats hauek egin behar dira mahaien tiraderak egiteko:	Para hacer los cajones de mesas, se procede de este modo:
Materiala: Egurraren teknologia
Soilak izan arren, tiradera bat izan dezakete mahaiek aukeran, eta leunak, alakatuak edo torneatuak, soilak edo apainduak izan daitezke hankak.	Las mesas sencillas pueden llevar o no cajón; tener patas lisas, achaflanadas o torneadas, sencillas u ornamentadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia mota hau oso egokia da tiraderen aurrealdea alboekin lotzeko.	Esta unión es muy apropiada para enlazar el frente de cajón con los laterales.
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak