ertz

1
ertz > extremo (52 testuinguru)
eu testuak es testuak
- bi ertzetan (2. eta 3. posizioak). - en sus dos extremos (posiciones 2 y 3).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Karraka horiek bi motakoak izan zitezkeen: doitzaile-karraka arruntak (ertzak behar bezala prestatu behar zitzaizkienak), eta karraka bereziak (makinarako egokituta zeudenak). Esas limas podían ser limas corrientes de ajustador a las que se les preparaba convenientemente los extremos, o bien limas especiales que ya venían adaptadas para la misma máquina.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko. Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Lau arraboleko ijezteko makinetan, hau da, laukoitzetan, erdiko bi arrabolak lanekoak dira, eta ertzetako bi arrabolak, ostera, eustekoak (igurzketakoak). Ijezketa-indar handien eraginez, arrabol txikiak elastikoki desbideratuko lirateke ijeztearekin batera, eusten dieten bi arrabol handiagoengatik izango ez balitz. En los laminadores de cuatro rodillos o cuarto, los dos rodillos centrales son de trabajo, y los dos de los extremos son de apoyo (de fricción) debido a las altas fuerzas de laminado, los rodillos menores podrían desviarse elásticamente con el paso de la laminación, si no fuera por los rodillos más grandes

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean. 1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

a) Torlojuaren ertzaren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa. a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado del extremo del husillo (para máquinas que la tengan).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Luzeraren erdiko puntuan simetriko samarrak diren kurbadura ganbil erregularreko gidarien kasuan, berriz, perdoi lokaletarako zehaztapenak murriztaileegiak dira gidarien ertzetan. Sin embargo, en el caso de guías con curvatura convexa regular que sean aproximadamente simétricas respecto al punto medio de su longitud, las especificaciones para tolerancias locales son demasiado restrictivas en los extremos de las guías.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

a) Ikus 4. eragiketaren inguruko oharrak. Jauzi erradiala konoaren bi ertzetan egin behar da. a) Véanse las observaciones de la operación 4. El salto radial debe ser efectuado en los dos extremos del cono.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

a) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza harrirantz); a) 0,025 mm/300 mm (extremo del mandrino hacia la muela);

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

b) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz); b) 0,025 mm/300 mm (extremo del mandrino hacia arriba).

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

2
ertz > borde (1 testuinguru)
eu testuak es testuak
Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.). De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).

Materiala: Ehungintza liburuak

3
ertz > arista (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
A Ertz zorrotzez ebakitzea. A Cortes con aristas vivas.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Xaflak edo ertzak izatea Posibles chapas o aristas

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Arrisku nagusia paketeetan sartutako edo sartu gabeko piezen garraiora mugatzen da; hortaz, arrisku nagusiak ertz biziek edo paleten ezpalek eragindako ebakiak dira. Fundamentalmente el riego se reduce al transporte de piezas con o sin embalar, por lo que los riesgos principales están localizados en cortes por aristas vivas o con astillas de palés.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Ertz zorrotzak dituzten balizko xaflak Posibles chapas con aristas cortantes

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Eremu honetan, eskuzko tresnek eragindako harrapaketen eta ebakien arriskuak izaten ditugu; izan ere, eskuak tarte estuetatik, batzuetan ertz zorrotzak dauzkatenetatik, sartu behar izaten ditugu, eta zarrastatzea ere gerta daiteke. En esta zona nos encontramos con riesgos ocasionados por atrapamientos con las herramientas manuales y cortes al tener que introducir las manos por huecos estrechos y con posibilidad de que se encuentren aristas cortantes, lo que puede ocasionar también desgarros.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Eremu honetan, eragiketa nagusia da hainbat pisu eta tamainatako piezak garraiatzea, baina, betiere, ongi paketatuta egongo dira, istripuak eragin ditzaketen ertz zorrotzak eta ateratzen diren aldeak babestuta. En esta zona, la principal operación es el transporte de piezas cuyo peso y dimensiones son variables, pero, en todo caso, deben ir bien embaladas protegiendo las aristas cortantes y partes sobresalientes que puedan dar lugar a accidentes.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Adibidez, ertz zorrotzek eskuetan eragindako ebakiak, zangetan erortzeko arriskuak eta abar. Por ejemplo, los cortes en las manos debidos a aristas vivas, riesgos de caí­das en zanjas, etc.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

eroanbideek ikusgai dauden lekuetatik igaro behar dute, erregaietatik edo ertz zorrotzetatik urrun, bestela moztu egin daitezkeelako eta, ihesik bada, istripuren bat eragin dezaketelako. las conducciones tienen que pasar por sitios visibles lejos de combustibles o aristas agudas ya que pueden dar lugar a que se corten y, en caso de fuga, provoquen un accidente.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Ebakitzeko ertza Arista de corte

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

ertz > borde (23 testuinguru)
eu testuak es testuak
Mutur horrexetatik abiatuta, ziriaren luzera markatu behar dugu langara bakoitzean, goiko ertzean seinale txiki bat eginez, eta ziriaren luzerak izan behar du langaluzearen lodiera baino pixka bat handiagoa. Desde dicho extremo, se marca en cada travesano, con una pequeña señal en su borde superior, la longitud de espiga algo mayor que el grueso del larguero.

Materiala: Egurraren teknologia

2. Ertz alakatua zuzendu behar da 45 gradukoa izan behar du, zuzen eta koskarik gabe geldi dadin. 2.º Se rectifica él borde biselado (que debe ser de 45 grados), para dejarlo recto y libre de mellas.

Materiala: Egurraren teknologia

Behar bezala egin behar dugu 45 angeluko juntura, ertzek barkillatzeko joera hartzen baitute bestela. La juntura a inglete debe estar bien hecha, de lo contrario los bordes tenderán a abarquillarse.

Materiala: Egurraren teknologia

Artekak taularen ertza baino lehen amaitu behar du, lana burututakoan agerian ez gelditzeko. No ha de llegar la ranura hasta el borde del tablero, con el fin de que no quede visible una vez ejecutado el trabajo.

Materiala: Egurraren teknologia

Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du. Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.

Materiala: Egurraren teknologia

Biribildu egin ohi dugu goiko ertza. El borde superior suele ir redondeado.

Materiala: Egurraren teknologia

Artekaren goiko ertzean hasi behar du atzeko oholak (ikusi 732. irudia), a La trasera comienza en el borde superior de la ranura (fig. 732).

Materiala: Egurraren teknologia

Xafla jarri ondoren, egurraz estutu behar da, erdialdetik ertzerantz, kolatzean barnean utzi dugun airea ateratzeko. Una vez colocada, se apretará con una madera, empezando desde el centro hacia los bordes, para sacar el aire que pueda haber quedado al efectuar el encolado.

Materiala: Egurraren teknologia

Oso zorrotza izan behar du zerrak, hortz mehekoa (zentimetroko lau edo bost hortzekoa) eta hortz-neurri txikikoa; bestela, litekeena da berniza askatu egin dadin zerratzen ari garen eremuaren ertzetan. La sierra que empleamos debe ser muy afilada, de dientes finos (de 4 a 5 por cm.) y con poco paso, de lo contrario, podría saltar el barniz en los bordes del aserrado.

Materiala: Egurraren teknologia

a) e tartea seinalatu behar dugu oholaren ertzetik hasita (ikusi 386. irudia). a) Señálese un espacio e desde el borde de la tabla

Materiala: Egurraren teknologia

ertz > arista (15 testuinguru)
eu testuak es testuak
Oholtxoen arteko tarteak halakoa izan behar du, baten goiko ertzetik pasatzen den lerro horizontalak hurrengoaren beheko ertzetik ere pasatu behar du. La distancia entre las tablillas tiene que ser tal, que una lí­nea horizontal que pase por la arista superior de una de ellas, pase también por la inferior de la otra.

Materiala: Egurraren teknologia

b) Nahiko ertz alakatuko egurra. b) Madera con aristas más o menos achaflanadas.

Materiala: Egurraren teknologia

Lantzerka zizelkatutako gainazala da, eta ertz irtena eratzen du, eta hainbatetan puntu irtena (ikusi 572.a irudia). Es una superficie tallada en bisel, que representa una arista saliente y a veces un punto-saliente (fig. 572-a).

Materiala: Egurraren teknologia

Betiere, kola erabiltzea komeni da, eta ertz biribilduak izan behar dituzte estrabeek. En todos los casos, conviene hacer uso de la cola; los listones llevan las aristas redondeadas.

Materiala: Egurraren teknologia

Biribilduta egon behar dute ertzek, xafla ez ezpaltzeko. Las aristas deben ir matadas, para impedir que se astille la chapa.

Materiala: Egurraren teknologia

Hartara, ertza zorrotza da eta ez da askatzen bernizik. Con esta preparación, se tiene una arista viva sin el barniz saltado.

Materiala: Egurraren teknologia

Enborren lau aldeak aizkoraz landuta dituzten zuhaitzen egurra da eta, horri esker, nahiko biribilduta ditu ertzak. Recibe este nombre cuando están labradas sus cuatro caras con el hacha, presentando así­ las aristas más o menos redondeadas.

Materiala: Egurraren teknologia

Zerraz eskuairatu dituzte enborrak, eta ertz zorrotzak ditu egurrak. Se llama así­, cuando los troncos están escuadrados con sierra, teniendo las aristas vivas.

Materiala: Egurraren teknologia

Mailagainak eta kontramailak eratzen duten ertza da. Llámase así­ la arista que forma la huella con la contrahuella.

Materiala: Egurraren teknologia

Eskuairatutako eta ertzak jandako enborren bolumena paralelepipedo inskribatuarenaren berdina da. El volumen de un tronco escuadrado, con las aristas rebajadas, es igual al del paralelepí­pedo inscrito.

Materiala: Egurraren teknologia

ertz > arista (19 testuinguru)
eu testuak es testuak
Kuboaren garapena amaitu eta kuboaren ertzak kendu ondoren, piezaren bisten posizioak4. irudikoakdira. Una vez acabado el desarrollo del cubo y eliminadas las aristas de éste, las posiciones de las vistas de la pieza son las de laFig. 4.

Materiala: Krokizazioa

Kuboaren garapena amaitu eta haren ertzak irudikatzen zituzten lerroak kendu ondoren, bisten antolaketa10. irudikoada. Una vez terminado el desarrollo del cubo y eliminadas las líneas que representaban sus aristas la disposición de las vistas es la de laFig. 10.

Materiala: Krokizazioa

Baieztapen horren oinarria hau da: pieza bakoitza elementu berezi bat da, ezaugarri edo xehetasun batzuk beste pieza batzuetatik errepikatzen dituena: zuloak, alakak, ertzak biribiltzea, artekak etab. Pieza bakoitzaren gainerako xehetasun berri eta bereziek gaian esperientzia zabaltzeko balio dute. Esta afirmación está respaldada por el hecho de que cada pieza es un elemento singular, en el que algunas características o detalles se repiten de otras piezas agujeros chaflanes redondeos de aristas ranuras etc. El resto de detalles nuevos y peculiares de cada pieza son los que van ampliando la experiencia en el tema.

Materiala: Krokizazioa

Hala, ezkutuko ingerada edo ertzak ahal diren gutxienak izango dira. De este modo, el número de contornos o aristas ocultas será mínimo.

Materiala: Krokizazioa

Ageriko ertzak eta ingeradak irudikatzeko erabiltzen dira. Se emplean para representar aristas y contornos vistos.

Materiala: Krokizazioa

Ertzak, funtsean, bi planoren arteko ebakidura dira. Hala ere, plano bat gainazal zilindriko, koniko eta abarren ebakitzailea denean ere sortzen dira, edo azken gainazal horietako bik elkar ebakitzen dutenean. Las aristas son básicamente, la intersección de dos planos aunque también se generan cuando un plano es secante a una superficie cilindrica, cónica, etc., o cuando dos superficies de éstas últimas se intersecan.

Materiala: Krokizazioa

Gainerakoak ertzak dira. El resto son aristas

Materiala: Krokizazioa

Bata zein bestea erabiltzen dira behatzailearentzat ezkutuan geratzen diren ertz eta ingeradak irudikatzeko hori gertatzen den bistan edo bistetan (23. irudia . Una u otra se utilizan indistintamente para representar aristas y contornos ocultos para el observador en la vista o vistas en las que esto ocurra(Fig. 23).

Materiala: Krokizazioa

Ezkutuko ertzak Aristas ocultas

Materiala: Krokizazioa

Ageriko itxurazko ertzak irudikatzeko erabiltzen dira; hau da, biribildu diren eta beraz desagertu diren ertzak dira, baina agerian utzi behar dira bi gainazal desberdin daudela aditzera emateko. Se utilizan para representar aristas ficticias vistas, es decir, aristas que han sido redondeadas y, por tanto, han desaparecido como tal, pero es preciso poner de manifiesto que hay dos superficies diferentes.

Materiala: Krokizazioa

ertz > borde (31 testuinguru)
eu testuak es testuak
2004ko abenduko UNE EN 13374 araua, ertzak babesteko aldi baterako sistemei buruzkoa. Normativa UNE EN 13374 de diciembre de 2004 "Sistemas Provisionales de Protección de Borde".

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Ondorioz, U sistemaren eta ertzak babesteko aldi baterako sistemen saiakuntza-baldintzak desberdinak izan arren, U sistema aztertzeko ezinbestekoa da UNE EN 13374 araua ezagutzea. Segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauaz gain, barandei buruzko arau hori ere bete beharko da. Por consiguiente, aunque los requisitos de ensayo del Sistema U y de los Sistemas Provisionales de Protección de Borde son diferentes, para poder analizar el Sistema U, se hace necesario conocer la norma de Protección de Borde o barandillas UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Ertzak babesteko sistema kontrapisudunak, baldin badaude. Sistemas de protección de borde contrapesados, en caso de haber.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Arau horrek honela deskribatzen du ertzak babesteko sistema: "pertsonak beheragoko maila batera erortzea saihesteko eta materialei eusteko xedea duen osagai multzoa". La norma define un Sistema de Protección de Borde como un "conjunto de componentes destinados a proteger a las personas contra las caí­das a un nivel inferior y retener materiales".

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Ertzak babesteko sistemak honela sailkatzen dira: Los sistemas de Protección de borde los clasifica en:

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Barandek 2004ko abenduko UNE EN 13374 arauan zehazturikoa bete beharko dute ("Ertzak babesteko aldi baterako sistemak. Produktuen zehaztasunak, saiakuntza-metodoak"). Las barandillas deberán cumplir lo estipulado en la norma UNE EN 13374, de diciembre de 2004, sobre "Sistemas Provisionales de Protección de Borde. Especificaciones de producto, métodos de ensayo".

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Plintoaren goiko ertzak lan-gainazalaren gainetik 150 mm-ra egon behar du gutxienez (410. irudia). El borde superior del plinto debe estar al menos 150 mm. por encima de la superficie de trabajo (fig. 410).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sarearen ertzetako erorketa-altuera murriztua (ertzetik 2 metro baino gutxiagora - Hr) gehienez 3 metrokoa izango da (387. irudia). La altura de caí­da reducida en los bordes de la red (a menos de 2 metros del borde - Hr), no excederá los 3 metros (fig. 387).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Babes bertikaleko sareak ahalik eta gehien tenkatu behar dira, langileak sareetara eroriz gero forjatuaren ertzetik kanpora atera ez daitezen (437. eta 438. irudiak). Es importante que las redes de protección vertical queden instaladas lo más tensas posible para evitar que los trabajadores queden suspendidos fuera del borde del forjado en caso de una caí­da en ellas (fig. 437 y 438).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Balkoi, terraza eta forjatuen ertzetako asto-aldamioetan babes-ekipamendu kolektiboak jartzea ezinezkoa bada, langileek segurtasun-arnesa erabili beharko dute. Arnesa forjatuan txarrantxatutako eskora batean finkatuko da, langileak forjatuaren ertzera iristeko moduko tartea bakarrik utzita, erori ez daitezen. En caso de que no sea posible instalar una protección colectiva como hemos visto anteriormente durante el uso de andamios de borriquetas en balcones, terrazas y bordes de forjado, los operarios utilizarán un arnés de seguridad sujetos a un puntal que se habrá arriostrado a los forjados, dejando la distancia justa para que los trabajad

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

4
ertz > canto (64 testuinguru)
eu testuak es testuak
Kontrakzio- eta hantura-fenomenoei buruzko koefizienteak kalkulatzeko, neurketa linealak egin behar dira barra prismatikoen ertzen luzetara aurrez, doi-doi, lehor daudela neurtu behar dira ertzak, edo, are hobeto, aurrez zehaztutako bi marraren arteko distantzia neurtu behar da. Ondoren, egurra heze dagoela egin behar dira neurketak. Los coeficientes relativos a los fenómenos de contracción e hinchamiento que experimenta la madera al absorber el agua, se obtendrán por mediciones lineales sobre la longitud de los cantos de las barras prismáticas, previamente medidos exactamente en seco, o, mejor aún, sobre la distancia entre dos trazos previamente determinados, y las obtenidas con la madera humedecida.

Materiala: Egurraren teknologia

Kokoteez gain, grapa izeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak). Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).

Materiala: Egurraren teknologia

Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean. Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra.

Materiala: Egurraren teknologia

Bada, beheko aldeko ertzean 10 x 70 mm-ko jangunea egin behar dugu, markoaren eta obraren artean urik ez sartzeko. En el canto inferior se hace un rebajo de 10 X 70 mm., para impedir que penetre el agua entre el marco y la obra.

Materiala: Egurraren teknologia

Leihoen itxigailuak egiteko, berriz, gontzak baino hobeak dira grisanak, ito egiten baititugu ertzetik, eta, hartara, eskutoki edo heldulekua bakarrik gelditzen baita agerian. Para el cierre, mejor que las fallebas, son los "Grisans", ya que van embutidos por el canto, y sólo se ve la empuñadura o manija.

Materiala: Egurraren teknologia

Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia). Para comarcas de mucho frí­o, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.

Materiala: Egurraren teknologia

Oholtxo irtenak jarri aurretik, berriz, ertzak makurtzen ditugu. En las tablillas salientes, se da antes a los cantos su inclinación, y luego se colocan.

Materiala: Egurraren teknologia

eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan. En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.

Materiala: Egurraren teknologia

2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte. 2.º Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.

Materiala: Egurraren teknologia

Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte. Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.

Materiala: Egurraren teknologia

ertz > canto (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sare-oihal hori iltzatu egin behar da (453. irudia), finkatzen ari den eskailera atalaren luzera duen ohol batekin eta altzairuzko iltzeekin, hormigoizko lauzaren ertz bakoitzean eta babestu beharreko eskailera atalaren bi noranzkoetan (455. irudia). Este paño de red se clavará (fig. 453) fí­sicamente con la ayuda de una tabla de una longitud igual a la del tramo de la escalera donde se esté fijando, y puntas de acero, en cada canto de la losa de hormigón y en cada tramo de ida y vuelta de la escalera a proteger (fig. 455).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da. Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caí­da de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Forjatuaren ertzean torloju eusle batzuk jarriz; segurtasun-sarea torloju horietan finkatzen da (434. irudia). Colocando en el canto del forjado unos tornillos de sujeción a los cuales se atará la red de seguridad (fig. 434).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Baina desabantaila bat ere badu: sarearen eta babestu beharreko forjatuaren ertzaren artean zulo bat geratzen da. Tiene la desventaja de que queda un hueco entre el mallazo y el canto del forjado que debe protegerse.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Hurrengo baldosak jartzeko, esku bateko hatz erakuslea eta hatz luzea junturan jarri behar ditugu; baldosaren ertza aldez aurretik jarritakoaren gainean ipiniko dugu, eta, ondoren, beste aldea jaitsi egingo dugu. Para poner las sucesivas baldosas se aconseja colocar los dedos í­ndice y corazón de una de las manos en la junta, apoyando el canto de la baldosa sobre la ya colocada bajando la otra parte de la baldosa a colocar.

Materiala: Igeltserotza

Ertzetako batean akabera berezia izan dezakete, izkinak edo kantoiak egiteko (36. irudia), eta noranzko horri jarraitu beharko diogu beti, beste ertza ez baita errematatuta egoten. Pueden venir rematadas en uno de sus cantos para realizar quiebros o escuadras (Fig. 36), debiendo realizarlas siempre en el mismo sentido -ya que el otro canto no viene rematado-.

Materiala: Igeltserotza

Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia). Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada (Fig. 7).

Materiala: Igeltserotza

Xaflak jartzean, ebakitako aldeak erdialdera begira jar ditzakegu (17. irudia); horrela, ertz onak fabrikakoak hozkaduraren ertz bizietan jartzeko erabili ahal izango ditugu, eta itxura uniformea hartuko du hozkadurak, ez baititu fabrikan ezarritako ertz biribilduak izango. Dena den, normalean kontrako kasua izaten da; alegia, fabrikako ebakiak hozkaduraren erdialdean uzten dira. Se pueden colocar las piezas de manera que los cortes coincidan en el centro (Fig. 17), de esa manera se reservarán los cantos buenos, de fábrica, para los vivos de la mocheta, dando sensación de uniformidad, ya que no tendrán los rebordes redondeados que vienen de fábrica, aunque lo común sea el caso contrario, que los cortes de fábrica queden en el centro de la mocheta.

Materiala: Igeltserotza

Xafla bakoitzari zenbait zulotxo egingo dizkiogu ertzean bi goian eta bi behean, alanbrearen sekzioaren araberako barauts egokia erabiliz (5. irudia). Según sea la sección del alambre se practicarán unos orificios -dos arriba y dos abajo- en el canto de cada placa con una broca adecuada (Fig. 5).

Materiala: Igeltserotza

Lerro-sokak adreilu bakoitzaren ertzarekin bat etorri behar du. La cuerda de lí­nea coincide con el canto de cada ladrillo.

Materiala: Igeltserotza