elkargune > encuentro (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erregela bat (6. irudia) jarriko dugu hormaren kontra, eta oinarekin finkatuko dugu; erregela berunean jarri, eta elkargunea markatuko dugu (4. eta 5. irudiak).	Presentando una regla (Fig. 6) contra la pared, fijándola con el pie, aplomándola y marcando el encuentro (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea.	Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, errazago zabalduko dugu igeltsua sabaiarekiko elkargunean.	Así­ se facilitará el encuentro contra el techo.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, erdigunea zein den ezarrita dugula, zehatz-mehatz jakin ahal izango dugu diagonalen elkargunea (gelaren erdia) zerekin datorren bat: junturen elkargunearekin, gurutzagunerekin ala baldosaren baten erdialdearekin.	De esa manera, ya obtenido el centro, se buscará si el punto de intersección de las diagonales -el centro de la habitación- coincide con el lugar de encuentro de las juntas, o encrucijada, o con el centro de una baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik, L1en eta L2ren elkargune-lerroan nibela aterako dugu; eta elkarrekiko perpendikularrak diren bi lerro aterako ditugu; bata, L2ko mailarteen baturaren neurria, eta, bestea, L1eko mailagainen baturarena; mailen neurria x4 edo x5 distantzian, berriz, zenbait lerro paralelo trazatuko ditugu, ezkerretik eskuinera eta goitik behera; lerro horiek eskaileraren hormigoiarekin bat egingo dute, eta elkargune horiexei egokituko zaizki	Esta manera se puede hacer sacando un nivel en la lí­nea de encuentro de L1 y L2 y trazando unas lí­neas perpendiculares entre sí­ con la medida de la suma de las tabicas para L2 y de las pisas para L1 trazando a una distancia x4 o x5 una serie de lí­neas paralelas que, a su encuentro con el hormigón de la escalera den como resultado los peldaños<
Materiala: Igeltserotza
Ohiko moduan xaflatutako hormataleko lauzetan bezalaxe, zorrotz egiaztatu behar dugu junturen elkarguneak bat datozela;	Al igual que los azulejos de un paño enchapado de forma habitual, los puntos de encuentro de juntas han de ser escrupulosamente revisados.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lana ondo eginda egoteko, juntura bertikalen eta horizontalen arteko elkarguneek edo gurutzaguneek elkarrekin bat etorri behar dute (36. irudia).	Para que un enchapado sea correcto se ha de conseguir que los puntos de encuentro, o cruces, entre juntos verticales y horizontales concuerden (Fig. 36).
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, elkarguneetan junturaren bat bertikala zein horizontala alde batera mugituta badago, xafla-lana inperfektua dela sumatzen da,	La sensación de imperfección que se deja cuando en los puntos de encuentro quedan desplazadas unas juntas, sean verticales u horizontales, es evidente.
Materiala: Igeltserotza
Bi hormatalen arteko elkargunean ilara bereko bi junturen artean tartea geratu bada, nibela gaizki hartu dela edo erregelak gaizki jarri direla esan nahi du horrek.	La diferencia de alturas entre las juntas de una misma hilada en el lugar de encuentro entre distintos paños puede ocurrir como consecuencia de un mal nivelado o colocado de reglas.
Materiala: Igeltserotza
Elkargune-adreiluak eta lotuneak errazago jarri ahal izateko, adreilua kolpez joko dugu edo soka lotuko dugu, paletaren punta adreiluan sartu ahal izateko morteroa bota edo kendu egin behar dugunean.	Para que sea más fácil colocar los ladrillos de encuentro y enlaces, pudiendo meter la punta de la paleta para retirar o echar el mortero, golpear el ladrillo o atar la cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Paramentu bertikalekiko, karelarekiko, shuntekiko eta abarrekiko elkarguneak Portland zementu-morterozko 2-5 cm-ko erradioko eskozia batez errematatuta daudela egiaztatzea.	Comprobar que los encuentros con los paramentos verticales, peto, shunts, etc., estén rematados con una escocia de mortero de cemento Portland de radio mí­nimo 2 cm y máximo 5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalekiko, karelarekiko, shuntekiko eta abarrekiko elkarguneak Portland zementuzko morterozko 2-5 cm-ko erradioko eskozia batez errematatuta daudela egiaztatzea.	Comprobar que los encuentros con los paramentos verticales, peto, shunts, etc., están rematados con una escocia de mortero de cemento Portland de radio mí­nimo 2 cm y máximo 5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura mota horretan, kontuan hartu behar diren puntu bereziak (estalkiaren diseinua tradizionala bada, betiere) honako hauek dira: nabak, bizkarrak, argizuloak, erretenak, zorrotenak, paramentu bertikalekiko elkarguneak eta abar.	En este tipo de cubrición los puntos singulares a considerar, siempre y cuando el diseño de la cubierta sea tradicional, son las limahoyas, limatesas, claraboyas, canalones, bajantes, encuentros con paramentos verticales, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikaleko elkarguneak egikaritze-proiektuan diseinatzen dira, eta erabiltzen den estaltze motaren (esate baterako, teila zeramikoa edo mortero-teila) araberakoak dira.	Los encuentros con paramentos verticales se diseñan desde el propio proyecto de ejecución y están en función del tipo de cubrición que se emplee, como es el caso de la teja cerámica o de mortero.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu bakoitzean, diseinuaren, estalkiaren, maldaren eta abarren ondorioz, nahi ez diren puntuak eta elkarguneak ager daitezke, eta horiek obran bertan konpondu behar dira estalkiaren erabateko estankotasuna lortzeko.	En cada caso, como consecuencia del diseño, cubrición, pendiente, etc., pueden aparecer puntos y encuentros no deseados, que se tienen que resolver sobre la propia obra para conseguir la total estanquidad de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia