LANEKI hiztegia

pestaña Bilatu pestaña testuinguru gehiagotan

1

eu betile

Irudi pertsonala

betile > pestaña (143 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Betazalak eta betileak:	Párpados y pestañas:
Materiala: Anatomia
BETILEEN PERMANENTEA ETA TINDAKETA	PERMANENTE Y TINTE DE PESTAÑAS
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eman betileetarako itsasgarria betileen errotik ahalik eta gertuen	Aplicar cola de pestañas lo más cerca posible de la raíz de la pestaña
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eman nahasketa betileen gainean pintzel batekin.	Aplicar la mezcla sobre las pestañas con un pincel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Orraztu gunea betileetarako krema birsortzailearekin.	- Peinar la zona con crema regeneradora de pestañas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betile-maskarak emateko eskuilak ere ongi garbitu eta desinfektatu behar dira, azaldutako moduan.	Los gupillones o cepillos de aplicación de máscaras de pestañas, también serán debidamente lavadas y desinfectadas con los métodos ya descritos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Begietako arkatz profilatzaileen batez ere, betazalaren barrualdea makillatzeko erabiltzen badira, delineatzaile likidoen eta betileetako maskaren bidez zabaldu daiteke.	Se puede transmitir a través de los lapiceros perfiladores de ojos, especialmente si son utilizados para maquillar el párpado por su zona interior, así como por los delineadores líquidos y las máscaras de pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Goiko betazalean betile artifiziala jarriko dugu, eta kanporantz eramango dugu, begia luzatzeko.	Se utilizará pestaña postiza en el párpado superior, desplazándola hacia fuera para potenciar el efecto alargado del ojo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
betile-maskara eman, bekainak orraztu, etab.	máscara de pestañas, peinado de las cejas, etc.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ekialdean betilea ez dute makillatzen (fina eta lisoa izan ohi da), baina ezin da hautsez zurituta utzi eta, horrenbestez, gutxienekoa egingo dugu:	Los orientales no maquillan la pestaña, que es por lo general fina y lisa, pero tampoco deberá dejarse blanca de polvos, por lo que haremos lo mínimo:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
c) Oso egokia da betileetan lan betegarria egitea, begiei erliebea emango baitie, gehiegi apaindu gabe.	c) Está muy indicado el relleno de pestañas, que da relieve a los ojos sin recargarlos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
4 Maskara gardena emango dugu bekainetan eta betileetan.	4 - Se aplicará una máscara transparente en cejas y pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Puntu-lerro bat egin daiteke betileen ondo-ondoan, eta ile-gabezia disimulatu daiteke itzalen bidez.	Se puede hacer una línea de puntos pegada a la pestaña, así como disimular la falta de pelo con un sombreado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ez da marra gogorrik eta trazu gordinik edo sendorik egin behar begietan, ezta beste edozein eremutan ere. Delineatzaile likidoa betegarriak egiteko erabiliko da, eta betileei itxura lodiagoa emateko.	No existirán rayas duras ni trazos bruscos y fuertes en el maquillaje de ojos ni en cualquier otra zona, utilizando el delineador líquido más bien para hacer un relleno y hacer aparentar las pestañas más espesas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hau da betile-maskara ematean izaten den ohiko akats bat: muturrak edo puntak soilik hartzen du produktua, eta gure lanerako interesgarria ez izateaz gainera, eragozpen handia izango da betileko ilea oso argia denean.	Muchas veces ocurre que uno de los principales defectos de aplicación de máscara de pestañas, consiste en que solamente queda impregnada de producto su extremo o punta y esto, además de no resultar interesante de cara a nuestro trabajo, será también especialmente inconveniente cuando el pelo de la pestaña es muy claro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-maskara betilearen sustraitik puntaraino eman behar da.	Hay que aplicar la máscara de la raíz a la punta de la pestaña.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Horrela orraztuko ditugu betile guztiak, baita kanpoaldekoak ere.	Peinaremos de este modo todas las pestañas, incluso las exteriores.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Makillaje-oinarria eman ondoren, betileak makillatuko ditugu.	Una vez terminado el fondo vamos a hacer el trabajo del maquillaje de las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Badakigu betileetarako erabiltzen diren produktuek eta maskarek oso gutxi irauten dutela ontzia ireki ondoren eta, horrenbestez, litekeena da pikorrak agertzea edo lehor egotea, eta horrek lana ongi egitea eragotziko digu.	Ya sabemos que un cosmético de los que habitualmente se usan para las pestañas o máscara, tienen una durabilidad muy corta, una vez abierto el envase, y que por tanto es posible que presenten grumos o estén resecos impidiéndonos hacer bien nuestro trabajo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-maskara emateko modua ere garrantzitsua da, eta ez dugu besteetan eman dugun moduan emango; hau da, eskuila zilindrikoa erdialdeko eta ertzetako betileetatik igaroz.	El modo de aplicación tampoco es indiferente y no va a consistir únicamente, como es lo habitual, en deslizar sin más el gupillón por las pestañas centrales y las de los extremos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Garbi eta betileen azalera osoan eman behar dugu maskara; ongi eginez gero, ilearen makurdura naturalari lagunduko diogu eta kasu batzuetan ez dugu kizkurgailua erabili beharrik izango (7.54. irudia).	Debemos realizar una aplicación limpia y total de la pestaña, es más, si lo hacemos correctamente podremos incluso favorecer la curvatura natural haciendo innecesario en algunos casos el uso del rizador (Figura 7.54).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile guztietan emango dugu, kanpoaldetik barrualdera.	Realizaremos la aplicación en todas las pestañas desde la parte externa hasta la interna.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Makurdura lortzeko, betileak begiaren erdialdetik orraztuko ditugu, sustraietatik ahalik eta gertuen (kontuz ibili behar da, begiari kalterik ez egiteko).	Para lograr curvatura peinaremos las pestañas desde la mitad del ojo, haciendo el peinado de estas lo más pegado que se pueda a su raíz (cuidando en todo momento de no dañar el ojo).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Delineatua amaituta dagoenean, modeloari begiratuko diogu aurrez aurre, profiletik, eta kokotsa altxatuta, diseinua simetrikoa dela eta betileetara ongi itsatsita dagoela egiaztatzeko.	Cuando el delineado esté finalizado, observaremos a la modelo de frente, de perfil y con el mentón levantado para cerciorarnos de la simetría del diseño y de que éste, está pegado a las pestañas perfectamente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
6 Betile-maskara emateko teknikak	6 - Técnicas de aplicación de máscara de pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Modeloaren aurpegia erabat garbi eta hidratatuta dugula, begietako delineatzaile likidoa emanez hasiko gara; delineatzailea goiko betazaleko betileen ondo-ondoan emango dugu.	Comenzaremos, a partir del rostro perfectamente limpio e hidratado de la modelo, haciendo la aplicación de un delineador líquido de ojos bien pegado al borde de las pestañas del párpado superior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hasteko, betetzeko teknika soilik erabil dezakegu, betilea optikoki loditzeko eta, ondoren, begien osaeraren arabera	Podremos empezar aplicando solamente la técnica del relleno para espesar ópticamente la pestaña y después, dependiendo de la configuración de los ojos:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-maskarak	Máscara de pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
5 - Ohi bezala amaituko dugu lana, betile-maskara eta kolore oso leuneko koloretea emanez; koloreteak begietako eta ezpainetako makillaje orokorraren tonukoa izan behar du.	5 - Finalizaremos del modo habitual, con la aplicación de la máscara de pestañas y el colorete de tonalidad muy suave y en la misma que el maquillaje general de ojos y los labios.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Makillajea amaitzeko, bekainetako diseinua egin eta betile-maskara, ezpainetako distira eta ezpainen kolorearekin bat datorren kolorete-tonua emango ditugu (7.34. irudia).	Finalizaremos nuestro maquillaje haciendo el diseño de las cejas, aplicando la máscara de pestañas, brillo de labios y colorete a tono con el color labial (Figura 7.34).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Trazu horiek betileetara oso itsatsita egin behar dira, eta lodiera ertaina izan behar dute.	Este trazo estará muy bien pegado a las pestañas en ambos casos, y será de grosor medio.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
2 Jarraian, arkatz ilun baten bidez egingo dugu begietako oinarrizko lanaren trazua; arkatza marroia edo beltza izan daiteke (baita bien nahastea ere, lortu nahi den bizitasunaren arabera). Bekain mugikorrean trazu batzuk egingo ditugu goiko betileen oinarritik hasi eta betzuloraino, edo betazaleko izurreraino.	2 - Continuaremos haciendo el trazado del trabajo básico de los ojos con un lapicero oscuro que puede ser marrón o negro (o incluso una mezcla de ambos, según intensidad deseada) mediante unos trazos sobre el párpado móvil, que irán desde la base de las pestañas superiores hasta la cuenca del ojo o pliegue del párpado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Beheko betazalean, arkatz bera erabiliz, trazu bat egingo dugu betileen ondo-ondoan, begiaren bi heren soilik markatzeko (7.29. irudia).	En el párpado inferior y con el mismo lápiz marcaremos, muy pegado a la pestaña, un trazo destinado a marcar el ojo en sus dos terceras partes solamente (Figura 7.29).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hori dela eta, gure lana ez da besterik gabe aurretiazko trazuak trinkotzea izango; izan ere, betileetatik gertuen dagoen eremuak betazal mugikorrak baino bizitasun handiagoa izan beharko du, eta betazal mugikorrak betazalen izurrean edo betzuloan geratuko denak baino handiagoa.	Por eso, no consistirá nuestro trabajo en batir sin más estos trazos previos, sino que debemos observar que la zona más pegada a la pestaña tenga bastante más intensidad que la del párpado móvil y ésta, a su vez, más que la que quede en el pliegue del párpado o cuenca del ojo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
ilunagoa betile-lerroan; tartekoa betazal mugikorrean; eta oso argia bekainaren azpian edo betile-arkuan.	más oscuro en la línea de las pestañas, medio en el párpado móvil y muy claro bajo la ceja o arco ciliar.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Gainera, horrela egiten badugu, betileak izango ditugu oinarri, eta, horrenbestez, pultsu txarra edukitzea ez da arazo izango.	Además, procediendo de este modo, trabajamos apoyándonos totalmente en las pestañas por lo que los típicos problemas de "falta de pulso" no nos afectarán.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Biak dira egokiak, produktua hartu eta betazaletan uzten baitute, goiko betileetan zabaldu gabe; zabalduz gero, hautseztatuta geratuko lirateke, eta emaitza itsustuko litzateke.	Ambos resultan idóneos porque recogen y depositan el producto en los párpados sin que éste se disperse sobre las pestañas superiores que quedarían, de este modo, empolvadas desmereciendo el resultado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
9 - Begietako lana goiko eta beheko betazalean betile-maskara emanez amaituko dugu; behekoari gehiegi ez ematen saiatuko gara, orain artean lortutako efektu naturala ez galtzeko (7.16. irudia).	9 - Remataremos el trabajo de los ojos con la aplicación de máscara de pestañas en párpado superior e inferior, procurando no cargar demasiado el inferior, para no restar nada del efecto de naturalidad hasta ahora conseguido (Figura 7.16).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Trazu laburren bidez emango dugu delineatzaile likidoa; delineatzaileak betileen artean geratu behar du eta ez haien gainean, horrela trazua betazalaren ertzetik "askatuta" utziko baikenuke eta lerro antiestetiko zuria geratuko bailitzateke delineatzailearen eta betile-lerroaren artean.	Aplicaremos a trazos cortos, el delineador líquido en la idea de que este delineador quede entre el pelo de las pestañas y no sobre él, ya que esta es justa la idea que nos lleva a dejar "despegado" el trazo del borde del párpado, con la consiguiente y antiestética línea blanca entre el delineado y el borde de la pestaña.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
6 Lanaren puntu honetan, aurpegia pixkanaka definizioa hartzen ari da; hein handi batean, modeloaren ezkerreko bekainean trazua eginda lortu dugu, baita delineatzaile likido marroi iluna goiko betazalean betegarri moduan betileetara itsatsita ematean ere (7.11. eta 7.12. irudiak).	6 - En este punto del trabajo, el rostro va poco a poco adquiriendo definición, lográndose esto en buena parte cuando realizamos el trazado de la ceja izquierda de la modelo, así como con la aplicación de un delineador líquido, en tono marrón oscuro, pegado a las pestañas a modo de relleno sobre el párpado superior (Figuras 7.11 y 7.12).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Delineatzaile likidoa emateko modu horri (hau da, betileen sustraira oso itsatsita eta begiaren ertza gainditu gabe) betegarri esaten diogu, tekniken atalean ikusi genuen moduan.	A este modo de aplicar el delineador líquido, muy pegado a la raíz de las pestañas y sin sobrepasar el extremo del ojo, como ya se ha mencionado en las técnicas de aplicación donde se describió escuetamente, lo llamamos "relleno".
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Begiari definizioa eman nahi diogu goiko betileen sustraia ilunduz, "isatsik" egin gabe eta delineatua nabarmenegia izan gabe, ez dadin makillajearen protagonista bihur; izan ere, hasiera batean ez dago elementu protagonistarik, multzo orokor harmoniko bat baizik.	Nosotros simplemente queremos dar una definición al ojo, oscureciendo la raíz de las pestañas superiores, sin hacer ningún "rabillo" y sin que este delineado sea demasiado evidente y tome todo el protagonismo de este maquillaje, en el cual no hay en principio ningún elemento protagonista, sino un conjunto general armónico.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Berriro ere arkatz marroiaren bidez, trazu txikiak eginez markatuko dugu beheko betazalaren kanpoaldea; kontua izan behar dugu trazua beheko betileetara ongi itsatsita geratzeko; betileen artean geratu beharko lukeela esan daiteke nolabait.	También con el lápiz marrón, señalaremos con pequeños trazos la parte externa del párpado inferior, cuidando mucho de que este trazado quede bien pegado a las pestañas inferiores, e incluso podría decirse de algún modo, que quedara entre ellas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezpainak tonu arrosa-marroian profilatu ditugu, modeloaren muki-mintz argiarekin bat etortzeko; betile-maskara ere marroia da, gehiegi ez desberdintzeko bere ilearen tonu naturaletik.	El perfilado de labios es de un tono rosa marrón, afín a la mucosa labial pálida de la modelo; y también es marrón la máscara de pestañas, para no diferir en exceso de su tono natural de cabello.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Baina gaueko makillajetzat urrats bat haratago doana ulertzen dugu, ez soilik koloredun kosmetikoak erabiltzeari dagokionez, baita beste osagarri batzuk sartzeari dagokionez ere; adibidez, betile artifizialak, distira bereziak eta kolore-kontraste nabarmenagoak.	Pero entendemos por maquillaje de noche aquel en el que daremos un paso más, no sólo en la utilización de cosméticos especialmente coloreados, sino que también podremos introducir otros elementos adicionales tales como las pestañas postizas, los brillos especiales y permitirnos además la utilización de contrastes de color más acentuados.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
a) Betetze-teknikaren helburua betileak loditzea soilik da, oso natural gera dadin.	a) Que con el relleno lo que se pretende simplemente es hacer un espesamiento de la pestaña de forma que ésta quede muy natural.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Delineatze-teknika goiko betileetan trazu zabalagoa eta nabarmenagoa egin nahi dugunean soilik erabiliko dugu.	b) Que el delineado solamente lo utilizaremos cuando queramos hacer un trazado más ancho y visible sobre las pestañas superiores.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Prozedura hori erabiltzea komeni da modeloak betile gutxi eta argiak dituenean, prozeduraren funtzioa edo efektua horixe baita: betileak optikoki loditzea.	Conviene mucho este procedimiento en aquellos casos en que la pestaña sea escasa y clara pues su verdadera función o efecto es precisamente ese, espesarlas ópticamente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betileak betetzen ditugula esaten dugu delineatzaile likidoa oso modu neurritsuan ematen dugunean, oso fin eta isats-amaierarik gabe, begiaren definizio eraginkorra baina neurrizkoa lortzeko.	Decimos que hacemos un relleno de pestañas, cuando realizamos un trabajo consistente en aplicar el delineador líquido de forma muy discreta, de grosor muy fino y sin terminaciones en "rabillos", con la finalidad de conseguir una eficaz, pero discreta, definición del ojo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Horretarako, begiak ixteko eskatuko diogu modeloari eta, belakizko aplikatzailearen (eskuarki, delineatzaile likidoek beraiek izaten dute) edo eye-linneraren pintzelaren bidez, betileen oinarriaren gainean sakatuko dugu leun eta trazu txikiak eginez.	Para ello, pediremos a la modelo que cierre los ojos, y, presionando levemente sobre la base de las pestañas con el aplicador de esponjilla, que habitualmente viene incorporado en estos delineadores líquidos, o en su caso el propio pincel de eye-linner, iremos realizando estos pequeños trazos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Modu horretan, likidoa betileen sorreran iragazi eta bertan harrapatuta geratuko da; ez da begietara sartuko eta emaitza naturala lortuko dugu teknika erraz horren bidez.	El líquido se filtrará así entre el nacimiento de las pestañas quedando atrapado en la zona, evitando que entre en contacto con los ojos y logrando un resultado natural de fácil realización.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Osagarri horiek betile-maskara emateko erabili ohi dira.	b) Estos accesorios son de uso habitual para la aplicación de máscaras de pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kotoi-txotx klasikoak, uretan edo begietako makillajea kentzeko likidotan sartuta, gaizki egindako trazuak zuzentzeko, betile-maskararen edo delineatzaile likidoaren orbainak kentzeko eta abarrerako erabiltzen dira.	Los clásicos bastoncillos de algodón, humedecidos en agua o en desmaquillante líquido de ojos, sirven para corregir trazos equivocados, manchas de máscara de pestañas o delineador líquido, etc.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
1 Betile artifizialak (4.33. irudia)	1 - Pestañas postizas (Figura 4.33)
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile artifizialak oso erabilgarriak dira makillatzailearentzat, askotariko efektuak ematen baitituzte; izan ere, luzera, kolore eta material askotakoak daude.	Las pestañas postizas son un artículo de gran utilidad para el maquillador ya que se pueden conseguir muy variados efectos con ellas debido a la gran variedad existente de largos, colores y materiales.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Honelakoak izan daitezke betile artifizialak:	La pestaña postiza puede ser:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Osoek dentsitatea ematen diote betile naturalei; taldekakoek, berriz, argiuneak estaltzen dituzte eta itxura naturalagoa eta sutsuagoa dute.	Las completas aportan densidad a las pestañas naturales, mientras que las que son en grupos cubren claros y tienen un aspecto más natural y vibrante.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Efektu sinesgarria lortu nahi badugu, komeni da maskara eman ondoren betile naturalekin batera kizkurtzea kizkurgailuarekin.	Si queremos un efecto creíble, conviene rizarlas con el rizador de pestañas junto con las propias pestañas naturales y después aplicar la máscara.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
7 Betile-kizkurgailua	7 - Rizador de pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Egun, modelo asko daude; hala ere, metalezko klasikoak, guraize-formakoak, dira erabilienak, betileei kurbadura onena ematen dietenak baitira.	Actualmente hay muchos modelos aunque siguen siendo los clásicos metálicos y en forma de tijera los más utilizados, pues son los que mejor curvatura dan a la pestaña.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Burua kurbatua izaten dute, betazalaren formara egokitzeko, eta pintza moduko metalezko bi piezen artean, aldatzen den osagarri zilindrikoa izaten dute, silikonazkoa (lehen, gomazkoa izaten zen, baita gutxiago irauten zuen), buruaren bi piezen artean eustean eragindako presioaren ondorioz betileak hautsi ez daitezen.	Tienen el cabezal en forma curva para adaptarse a la forma del párpado y entre sus dos piezas metálicas a modo de pinza llevan un accesorio recambiable, cilíndrico y de silicona (antiguamente esta pieza era de goma pero tenía mucha menos durabilidad), para evitar que las pestañas se partan debido a la pre
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betileak makillatu aurretik kurbatu behar dira kizkurgailuarekin, betile-maskara eman ondoren kurbatzen baditugu hautsi egin daitezkeelako.	Las pestañas deben curvarse con ayuda del instrumento rizador antes de maquillarlas, pues si lo hacemos con la máscara de pestaña aplicada podrían partirse.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Tresna hori ongi erabili behar da, betileak kurbatuta geratu beharrean angelu zuzenean tolestuta gera ez daitezen.	Hay que utilizar correctamente este instrumento para evitar que las pestañas tratadas con el rizador queden más que propiamente rizadas, simplemente dobladas en ángulo recto.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kizkurgailua ongi erabiltzeko, presioa gutxienez betileen bi puntutan egin behar da: lehenengoa betazaletik gertu eta, bigarrena, betileen erdialdean.	Para ello el modo de proceder correcto es hacer con él la oportuna presión de rizado por lo menos en dos puntos de la pestaña, siendo la primera de ellas más próxima al párpado y la segunda, hacia el medio de las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezinbestekoak dira bekainak eta betileak orrazteko.	Estos accesorios resultan imprescindibles para el cepillado y peinado de las cejas y pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bekainetako eskuilaren atzealdeko orrazi txikiarekin betileak bereizi ahal izango ditugu maskara lodiegia eman eta betileak elkarri itsatsita geratzen direnean.	El peinecillo incorporado a la parte posterior del cepillo de cejas nos servirá también para el trabajo de separación de pestañas, cuando éstas queden pegadas por la aplicación de máscaras demasiado espesas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bekainetako eta betileetako (erdikoa) orraziak plastikozkoak izan ohi dira, baina zurdazkoak edo ile naturalekoak dira kalitatezkoak.	Los cepillos de cejas y pestañas (centro) suelen ser de plástico, pero los que de verdad tienen calidad son los de cerda o de pelo natural.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Pintzel hori beheko betazala itzal-hautsez profilatzeko ere erabil daiteke, itzala betilera ongi itsatsita geratzeko.	Desde luego, este pincel también podrá utilizarse para perfilar el párpado inferior con sombras en polvo y lograr, gracias a él, que éstas quede bien pegada a la pestaña.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Nolako delineatua nahi dugun, halako lodiera aukeratuko dugu, printzipioz; lehenago ikusi dugunez, delineatua marra meheen bidez egin dezakegu betileak betetzeko, edo ziri-formako delineatuak edo delineatu zabalak egin ditzakegu.	La elección de un grosor u otro dependerá en principio, del tipo de delineado que se quiera hacer el cual, como ya hemos visto, puede ser en forma de finas rayas para el relleno de pestaña o en forma de delineados anchos o en cuña.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
(ezkerretik eskuinera) biribila, lausotze zabalak lantzeko; zuzena, betileetara itsatsitako trazua lausotzeko; alakatua, begietako angeluetarako eta beheko betazalerako; eta laua, katu-mihiaren formakoa, oso erabilerraza eta erabilera arruntekoa, funtzio horietako guztietarako.	(empezando de izquierda a derecha) redondeada para trabajar difuminados anchos, recta para difuminar los trazos pegados a la pestaña, biselada para los ángulos del ojo y el párpado inferior, y plana, en forma de lengua de gato, muy manejable y de uso común para todas y cada una de estas mismas funciones.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Egia esan, oso erabilgarriak dira itzal-hautsak emateko, bereziki itzal horiek perla-itxurako testura dutenean; izan ere, inguruko eremuak eta betileak hautseztatu eta zikindu gabe biltzen eta uzten dute produktua, edo, hobeto esanda, itsasten dute produktua betazalean.	En realidad son muy útiles para la aplicación de sombras en polvo, sobre todo cuando éstas tienen textura perlada pues recogen y depositan o, mejor aún, "pegan" el producto sobre el párpado sin "espolvorear" ni manchar las zonas circundantes y las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
9 Betileetarako makillajea	9 - Maquillaje para las pestañas (máscara de pestañas)
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-maskara ere oinarrizko materiala da, eta produktu klasikoa da makillajeko produktuen artean, ia delineatzaile likidoa adina.	La máscara de pestañas es también un material básico y un clásico entre los productos de maquillaje, casi tanto como el delineador líquido.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Produktua emateko eskuila bolalumaren moduko ontziaren barruan etortzen da, eta forma eta neurri desberdinak izan ditzake. Batzuetan, kono-forma izaten du edo estuagoa izaten da puntan, begietako eremu guztietara eta betile txikiagoetara hobeto iristeko; beste batzuetan, orraziaren forma izaten du, betileak aldi berean makillatu eta bereizteko.	El gupillón o aplicador de producto que viene dentro del envase tipo bolígrafo, suele variar de forma y tamaño siendo, a veces, más bien cónico o más estrecho en la punta, para acceder mejor a distintas zonas del ojo o a pestañas más pequeñas, y otras con forma de peine, para maquillar y separar las pestañas al mismo tiempo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Berrienak produktuen formuletan hari-formako partikulak dituzten produktuak dira; betile naturalean gainjarrita eta itsatsita, luzatu eta loditu egiten dituzte, eta emaitza ona izaten da.	Lo más novedoso lo aportan productos que incorporan en sus fórmulas pequeñas partículas filamentosas que, superpuestas con la pestaña natural y adheridas a ésta con el mismo producto, logran alargarla y espesarla logrando un buen resultado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Jakin behar dugu produktu horiek, kondizio onetan, sei hilabete inguru irauten dutela ireki ondoren; denbora horretatik aurrera, eskuila ontzian sartzean airea ere sartzen denez, produktua lehortzen hasten da pixkanaka, eta betileak itsasten ditu.	Debemos saber y recordar que la durabilidad, en perfectas condiciones, de un envase de maquillaje para las pestañas, es de unos seis meses aproximadamente una vez abierto, ya que a partir entonces, y al entrar aire en el interior del envase al introducir el gupillón, el producto comenzará paulatinamente a resecarse y tenderá a dejar pegadas las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hori saihesteko, haurrentzako xaboi likidoaren tanta batzuk jar ditzakegu ontzian; hau da, pH neutroa duen xaboia. Izan ere, betile-maskarak xaboi-soluzioak izan ohi dira, eta xaboia erantsiz gero, errazago fluidizatuko da produktuaren osaera eta pixka bat gehiago iraungo du.	Podremos, para paliar este inconveniente, poner en el interior del envase unas gotas de jabón líquido para bebés, es decir con un pH neutro, ya que en realidad y como cosmético, las máscaras de pestañas son soluciones jabonosas por lo general y esta aplicación de jabón facilitará que se fluidifique su composición haciendo durar un poquito más el	Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
c) Modu iraunkorrean eman nahi den tonuaren antzeko koloreko betile-maskararen bat eman daiteke aldi baterako.	c) Se puede aplicar, de forma temporal, una máscara de pestañas coloreada en tonos próximos al que se pretende aplicar de modo permanente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
c) Begiko irisaren neurria betazalaren erdialdean (begiak irekita) irudikatu eta neurri hori betile-lerroan jarriko dugu, eta erreferentziatzat hartuko dugu bekainetik betazalerako distantzia egokia izan dadin.	c) Trasladaremos imaginariamente la medida del iris del ojo hacia la parte media del párpado (con los ojos abiertos) y apoyando esa medida en la línea de las pestañas, tomaremos esta referencia para dar la distancia adecuada del la ceja al párpado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Gomendagarria da kasu bakoitzean aurpegiko zer eremu nabarmendu nahi den aukeratzea; adibidez, begiak eta bekainak edo ezpainetako kolorea eta koloretea, edo begietan kolorea ematea eta betileak makillatzea.	En cada caso resulta recomendable escoger qué parte del rostro interesa destacar y todo lo más decidirnos, por ejemplo, por ojos y cejas o color de labios y colorete, o bien sombreado de ojos y maquillaje de pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
2 Naturala edo betileak beteta eta lodituta	2 - Natural o de relleno y espesamiento de pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Lerro jarraitu bat egin beharrean, trazu laburrak egiten dira betileen artean.	Más que una línea continua, lo que se realiza es una serie de trazos cortos entre el pelo de las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Argitzeak izango duen ondorioa ikusteko kolore-proba egin nahi bada, modu iraunkorrean eman nahi den tonuaren antzeko koloreko betile-maskaren bat eman daiteke.	Si se quiere realizar una prueba de color para observar el efecto antes de proceder tanto al tinte como al aclarado de las cejas, se puede aplicar de forma temporal alguna máscara de pestañas coloreada en tonos próximos al que se pretende aplicar de modo permanente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
2 Naturala, edo betileak beteta	2 - Natural o de relleno de pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betazalaren barruko ertz esaten diogu beheko betileen eta begi-globoaren artean ikusten den "lerro zuriari".	Llamamos borde interior o interno del párpado a la "línea blanca" visible entre las pestañas inferiores y el globo ocular.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Beheko betazalaren barruko ertza kolore iluneko arkatz bigunarekin margotzen dugunean, bizitasuna eta adierazpena ematen diegu begiei, eta efektu hori bereziki interesgarria da modeloak begi biribilak, betile gutxikoak eta lerro erorikoak edo kanpoko ertzean behera egiten dutenak baditu.	Cuando maquillamos el borde interno del párpado inferior con un lápiz blando de color oscuro, aportamos vivacidad y expresión a los ojos, resultando este efecto particularmente interesante en una modelo de ojos redondeados, con poca pestaña y de línea caída o descendente en su extremo exterior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Arkatz biguna eta iluna erabiltzen badugu eremu horretan, kliskaren mugimendu mekanikoaren bidez goiko barruko ertza ere margotuko da, eta goiko betileak luzeagoak eta lodiagoak direla emango du.	Al utilizar un lapicero blando y oscuro para la zona también conseguimos que, gracias al movimiento mecánico del parpadeo, el borde interno superior se impregne a su vez y maquille con el mismo producto, logrando de este modo una sensación de espesamiento y alargamiento de las pestañas superiores.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Begiaren beheko zatia da begi-txokotik betazalaren kanpoaldeko azken betileraino doan beheko betazalaren luzera guztia (2.24. irudia).	La zona inferior del ojo es toda la longitud que abarca el párpado inferior desde el lagrimal, hasta la última pestaña más exterior del párpado (Figura 2.24).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
11 Betile-lerroa.	11 - Línea de las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betileak dauden goiko betazaleko luzera guztia hartzen du eremu honek.	Comprende esta área toda la longitud del párpado superior donde van implantadas las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-lerroa markatzea eta definitzea begietako makillajearen alde nagusietako bat da, eta betile-lerro hori beti nabarmentzen da nolabait, dela ilunduz, dela argituz edo egoki irizten dena eginez.	El marcado y definición de la línea de las pestañas es un punto fuerte del maquillaje de los ojos, no entendiéndose éste sin "mencionar" de algún modo esta línea de las pestañas ya sea oscureciéndola, iluminándola o como se considere oportuno.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-lerroa	Línea de las pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
7 - Betazaleko izurra 11 - Betile-lerroa	7 - Pliegue palpebral 11 - Línea de las pestañas
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
betile-maskara, etab.	máscara de pestañas, etc.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bekainak eta betileak tindatzeko, zilar nitratozko disoluzio bat erabiltzen da.	Se utiliza una solución de nitrato de plata para teñir cejas y pestañas.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Gaur egun tindagai begetalak eta metalikoak bekainak eta betileak koloreztatzeko erabiltzen dira, izan ere, oxidazio bidezko tindagai sintetikoek begietan kalte handiak eragin ditzakete.	Los tintes vegetales y metálicos se aplican en la actualidad para colorear cejas y pestañas, ya que los tintes sintéticos de oxidación están contraindicados debido a los graves daños que pueden causar en los ojos.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Betile-maskara eman goiko betileetan bakarrik (urak kentzen ez duena)	Se aplicará máscara de pestañas solo en las pestañas superiores (waterproof)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak:	Pestañas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kasu honetan, maskara pixka bat eman daiteke beheko betileetan.	En este caso se podrá aplicar una pequeña cantidad de mascara en las pestañas inferiores.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Makillaje hauetan, goiko betileetan betile-maskara gehiago erabiliko da.	En este tipo de maquillaje la mascara de pestañas se intensificara en las pestañas superiores.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betile-maskara:	La mascara de pestañas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gizonezkoetan betile-maskara gardena erabiltzen da. Ile gutxi badu, betile-maskara marroi iluna erabiliko dugu.	En los hombres se utiliza mascara de pestañas transparente, si tiene poco pelo utilizaremos mascara de pestañas marrón oscura.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ordezko betileak erabiltzen dira,	Se suelen utilizar las pestañas postizas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Biziagotu betileen arrasean:	Intensificar al ras de las pestañas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kasu honetan, begi-arkatza erabiliko dugu betileen ertza markatzeko. Tonu beltza, urdina, berde iluna... erabiliko dugu.	En este caso utilizaremos el eye liner para marcar el borde de las pestañas, un tono negro, azulón, verde oscuro....
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betile-maskara bat emango dugu. Kasu honetan, BELTZA, biziagotzeko eta bolumen handiagoa emateko.	Aplicaremos una mascara de pestañas, en este caso NEGRO para intensificarlas y dar mayor volumen.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Pixka bat biziagotu betileen arrasean:	Intensificar levemente al ras de las pestañas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betile-maskara eman	Aplicar mascara de pestañas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak nabarmendu, bai goiko aldetik bai beheko aldetik, tonu ilunekin: grisa, urdina edo beltza.	Perfilar las pestañas tanto por la parte superior como la inferior, con tono gris, azul o negro, tonos oscuros.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak nabarmendu, bai goiko aldetik bai beheko aldetik, marroien gamako tonu batekin. Modeloaren ilearen tonua kontuan izan behar da, eta haren tonu naturala tonu-erdi bat igo.	Perfilar las pestañas tanto por la parte superior como la inferior, con un tono de la gama de los marrones, teniendo en cuenta el tono del cabello de la modelo y se le sube su tono natural en medio más.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betazal mugigarri osoan eta betileen beheko aldean, nabarmendutakoaren gainean, ere eman daiteke .	Aunque también se puede aplicar por todo el parpado móvil y en la parte inferior de las pestañas sobre el perfilado realizado.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oso gomendagarria da betileak eta azazkalak zaintzeko.	Muy indicado para el cuidado de pestañas y uñas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Betile-lerroa, bekainak eta ezpainetako lerroa trazatzeak eta diseinatzeak aurpegiaren ikuspegi orokorra osatzen dute (2.3. atalean ikusiko dugun moduan), eta, lehen begi-kolpean, aurpegiari buruzko funtsezko datuak ematen ditu (2.20. irudia).	El trazado y diseño de la línea de las pestañas, junto con el trazado y diseño de cejas y línea de los labios, como veremos en el Apartado 2.3, configuran la visión general del rostro, aportando al primer golpe de vista los datos fundamentales de éste (Figura 2.20).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Produktu hori bera erabiltzen da betileak tindatzeko.	Este mismo tipo de producto es el utilizado para el tinte de las pestañas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Depilatzeko pintzak, betile-kizkurgailua eta produktuak hartzeko espatulak.	b) Pinzas de depilar, rizador de pestañas y espátulas para coger productos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Betile-maskarak bilakaera handia izan du, baina	El producto denominado máscara de pestañas es un producto que ha evolucionado mucho pero que:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Horrenbestez, trazu biziak emango ditugu goiko betile-lerroaren gainean, eta arinagoak betazal mugikorrean.	Daremos entonces trazos intensos sobre la línea de las pestañas superiores y algo más ligeros sobre el párpado móvil.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
6 Makillajearekin jarraitzeko, begietako delineatzaile likidoa betegarri moduan emango dugu; ahalik lerro finena eta naturalena egingo dugu, betileen ondo-ondoan.	6 - Continuaremos este maquillaje de día con la aplicación del delineador líquido de ojos a modo de relleno, es decir muy fino y muy pegado a la pestaña de forma mínima y natural.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Gaueko makillajean betile artifizialak erabil daitezke, adibidez.	b) En este maquillaje de noche se puede hacer utilización, por ejemplo, de las pestañas postizas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Beheko betazaleko betilea delineatzaile likido batekin marraztuko dugu hondoan hautsezko itzal argia eman ondoren, betilea nabarmentzeko.	En el párpado inferior, la pestaña estará dibujada con delineador líquido sobre un fondo que habremos puesto previamente con sombra en polvo en tono claro, para que así destaque la pestaña dibujada sobre ella.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Konposatu horiek ez dira erabili behar bekainak eta betileak tindatzeko.	Estos compuestos no deben emplearse para tinción de cejas y pestañas.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Hezetutako kotoi bat ipini behar da beheko betileen oinarrian, betile-maskarak larruazala zikindu ez dezan.	Colocar un algodón humedecido en la base de las pestañas inferiores para evitar que la máscara de pestañas manche la piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Goiko betileetan baino ez dugu emango.	Aplicaremos sólo sobre las pestañas superiores.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Begi-itzalak albistegietako makillajean bezala emango ditugu, baina betzuloa beltz matez edo kolore ilunez indartuko dugu, eta betileen arrasean egindako marra luzatuko dugu.	El sombreado de los ojos lo realizamos igual que en el maquillaje de telediario, sin embargo, se refuerza con negro mate o colores oscuros la cuenca y alargamos la raya realizada al ras de las pestañas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
betileetako asaldura; betilea begiaren barrualderantz hazten da, eta konjuntiba narriatzen du.	crecimiento incurvado de las pestañas hacia el interior del ojo, de manera que irrita a la conjuntiva del ojo.
Materiala: Elektroestetika
Beheko betazaletan betileen sorrera sendotzea edo keztatu-efektu leuna sortzea.	en el párpado inferior reforzar el nacimiento de pestañas o crear un efecto sutil ahumado
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileetan betetze-efektua sortzea edo, betilerik ez badago, haiek marraztea.	crear un efecto de relleno de pestañas o redibujarlas si no existen
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aurreko 15 egunetan betileak ez tindatzea	No realizar tinte de pestañas los 15 días anteriores
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak garbitzeko kosmetikoa.	cosmético limpiador de pestañas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Begien ingurua babestu behar da. Krema babesgarria ezarri behar da beheko betazalean, betileen azpian, betileak ukitu gabe, eta, ondoren, uretan bustitako kotoi zati bat jarri behar da, ilargierdi formakoa.	protección de la zona; aplicar crema protectora sobre el párpado inferior, bajo las pestañas sin tocarlas y a continuación poner un algodón humedecido en agua en forma de media luna
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak uretan bustitako kotoi zati batez edo kotoizko ziriak erabiliz garbitu behar dira.	Hay que limpiar las pestañas con algodón mojado en agua o palillo de algodón
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak tindatzeko protokoloaren antzekoa da, baina ez da ezinbestekoa begiak babestea.	similar al de pestañas, salvo que no es imprescindible la protección de ojos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bekainak garbitzea, betileak garbitzekoaren laguntzaz.	Limpieza de cejas con ayuda del limpiador de pestañas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
BEKAINAK ETA BETILEAK KOLORATZEKO TRATAMENDUAREN PROTOKOLOA.	PROTOCOLO DE TRATAMIENTO PARA LA COLORACIÓN DE CEJAS Y PESTAÑAS.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileek begiak babesten dituzte.	las pestañas tienen función protectora de los ojos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bekainak eta betileak tindatzearekin batera beste tratamendu batzuk ere egin daitezke: depilazioa, larmintz-garbiketa eta aurpegiko eta gorputzeko tratamenduak.	el tinte de pestañas y cejas permite la combinación con otros tratamientos como depilación, limpieza de cutis, tratamientos faciales y corporales
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bekainak eta betileak arrazoi estetikoak direla medio koloratzea.	Coloración estética de cejas y pestañas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
BETILEAK TINDATZEKO PROTOKOLOA	PROTOCOLO DE TINCIÓN DE PESTAÑAS
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ile-sistemaren kolorearen aldaketak medikuntzaren alorrekoak dira. Buruko ilearen tratamendu kosmetikoak ile-apainketaren esparruko profesionalek egiten dituzte, eta estetikaren esparruko profesionalak gorputzeko, betileetako eta bekainetako ilearen tratamenduez arduratzen dira.	Las alteraciones del sistema piloso relacionadas con el color pertenecen al campo de la Medicina y los tratamientos cosméticos suelen ser realizados por profesionales de la Peluquería en el caso del cabello, y por profesionales de la Estética en el caso de pelo corporal, pestañas y cejas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kotoi bat makillajea kentzeko produktuarekin inpregnatu, eta segundo batzuetan presioa egin behar da betileetan.	Impregnar un algodón con desmaquillador y presionar durante unos segundos sobre las pestañas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ondoren, kotoiarekin garbitu behar da, betileen oinetik puntetaraino, eta barrutik kanpora.	Después ir limpiando con el algodón desde la base de las pestañas hasta las puntas y desde el interior hacia el exterior.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bekainak eta betileak tindatzeko tratamenduak egiterakoan, bezeroen begiak bereziki babestu.	En los tratamientos de tinte de cejas y pestañas se protegerán especialmente los ojos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Betileak	Pestañas
Materiala: Elektroestetika

2

eu erlaitz

erlaitz > pestaña (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoaren zabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalera kontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko.	En la práctica, y para señalar las medidas, se toma una tabla o listón; encima se coloca la medida del marco a lo ancho, desde dentro del rebajo, y se añaden 10 mm. por cada extremo, para la pestaña o tapabocas.
Materiala: Egurraren teknologia
ERLAITZ-MARKOA	MARCO DE PESTAÑA
Materiala: Egurraren teknologia
Erlaitz-markoa (hegalduna).	Marco de pestaña (tapabocas).
Materiala: Egurraren teknologia

erlaitz > pestaña (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kendu plastiko edergarria; erlaitzen bitartez eutsita egon ohi da.	Quita el plástico embellecedor que acostumbra a ir sujeto mediante pestañas.
Materiala: Ostalaritza
Horretarako, erabil ezazu plastikozko espatula bat eta zanpatu kontu handiz, erlaitzik ez puskatzeko.	Para hacerlo, ayúdate con una espátula de plástico y presiona con sumo cuidado para no romper ninguna pestaña.
Materiala: Ostalaritza
Lasaitu finkatzeko torlojuak argia libre uzteko edo, bestela, zapaldu finko egonarazten dioten erlaitzak	Afloja los tornillos de fijación para dejar libre el piloto o, en su caso, presiona las pestañas que lo mantienen fijo.
Materiala: Ostalaritza
Babesteko plastikoa erlaitzen bidez lotuta dago.	El plástico protector va sujeto con pestañas.
Materiala: Ostalaritza
Kendu ezazu espatula batekin palanka eginez, baina kontu handiz ibili, erlaitzik ez puskatzeko.	Retíralo haciendo palanca con ayuda de una espátula y con sumo cuidado para evitar que alguna de las pestañas se rompa.
Materiala: Ostalaritza
Zenbait errasketak finkatzeko erlaitz bat izaten dute.	Algunas rasquetas llevan una pestaña de fijación.
Materiala: Ostalaritza
Kasu horretan, zapaldu erlaitza errasketa kendu ahal izateko.	En este caso, presiona la pestaña para retirar la rasqueta
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak