akats > defecto (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira.	a En las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikuntzarako erabili behar baditugu, horizontalean bermatu behar baditugu eta flexioari aurre egin behar badiote, akats gutxi dituzten edo batere akatsik ez duten piezak aukeratu behar ditugu egurrezko piezen sortatik.	a En una partida de maderas destinadas a la construcción, que han de ir apoyadas horizontalmente y sometidas a flexión, se escogerán piezas con pocos defectos, o sin ellos.
Materiala: Egurraren teknologia
EGURRAREN AKATSAK ZUNTZETAN	DEFECTOS DE LA MADERA EN SUS FIBRAS
Materiala: Egurraren teknologia
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.	Defecto causado por un frí­o riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Materiala: Egurraren teknologia
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.	Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Materiala: Egurraren teknologia
Garbitasun eta zehaztasun handiz lan egin behar da, akatsak nabarmenagoak baitira beste edozein muntaia motatan baino.	Este trabajo exige gran limpieza y precisión, pues en ninguno como en éste son tan visibles los defectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezek akats asko eta handiak badituzte, berriz, konpresioaren aurkako erresistentzia txikia egin behar duten lekuetan erabili behar ditugu.	Si los defectos fueran numerosos y de importancia, se emplearán en los puntos destinados a compresión ligera.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.	Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de# la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Lanari ahalik eta balio handiena emateko, zentzu handiz idatzi behar dira zeinuak, eta egurraren akatsak ezkutatu edo saihestu behar dituzte.	El trazado de los signos debe hacerse con mucho criterio, con el fin de dar el máximo valor al trabajo, disimulando o evitando los defectos de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Lanaren eta apaingarri kopuruaren arabera, kontu handiz ibili behar du egurra aukeratzeko, eta ahalegindu behar du egurra lehor egon dadin eta ez dezan izan ez adabegirik, ez akatsik.	Para ello, según el trabajo y la mayor o menor ornamentación, escogerá las maderas con sumo cuidado, procurando estén secas y sin nudos ni defectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzezko taulak dira, eta egur sintetikoz eratuta daude; egur sintetikoa fabrikatzeko, hain zuzen ere, egur naturala desegin egiten dute. Hartara, egur naturalaren akatsak desagerrarazten dituzte, haren nolakotasunak hobetzen dituzte eta beste propietate onuragarri batzuk ematen dizkiote. Ondoren, berregin eta xaflatu egiten dute egurra.	Es un tablero de fibras constituido por madera sintética, que se obtiene deshaciendo la madera natural, suprimiendo los defectos que ésta posee, mejorando sus cualidades, añadiéndole otras ventajosas propiedades, y rehaciéndola- después en forma de chapa.
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, zerratzerakoan ere izan behar dugu kontuan zuhaitzen egitura, uzkurduraren ondorioak eta zuhaitzek izan ditzaketen akatsak.	También deberá hacerse el aserrado teniendo presente la estructura del árbol, los efectos de contracción, y los defectos que pudiera tener.
Materiala: Egurraren teknologia
Makalak, haltzak eta haritzak izaten dute akats hau.	Este defecto suele darse en el chopo, en el aliso, y en el roble.
Materiala: Egurraren teknologia
EHUNAK DESKONPOSATZEAREN ONDORIO DIREN EGURRAREN AKATSAK	DEFECTOS DE LA MADERA POR DESCOMPOSICIÓN DE LOS TEJIDOS
Materiala: Egurraren teknologia
Akats hau badu, baztertu egin behar dugu egurra.	La madera, que posee este defecto, debe ser desechada.
Materiala: Egurraren teknologia
Akatsa da egurrak adabegi handiak izatea, baita txikiak izatea ere asko eta elkarrengandik oso hurbil badaude.	Los nudos grandes son un defecto para la madera, y también los pequeños, si son en gran número y muy próximos entre si.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso garbia ez bada, ez da akats garrantzitsua.	Este defecto, si no es muy exagerado, no tiene importancia para la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Akats honek ere eragiten ditu irregulartasunak eraztunen egituran eta hazkundean.	Es también un defecto que origina irregularidades en la estructura y crecimiento de los anillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hotzaldi latz eta luzeen ondorio da akats hau.	Este defecto es debido a frí­os intensos y prolongados.
Materiala: Egurraren teknologia
Gaixotasunak eta akatsak.	Enfermedades o defectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Akats hau sumaezina da zuhaitzak zutik daudela eta, hainbatetan, are egurra lehortu arte.	Este defecto no es visible estando el árbol en pie; a veces no se hace visible hasta después del secado de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren gaixotasunak eta akatsak	Enfermedades y defectos de la madera
Materiala: Egurraren teknologia
Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko.	La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitzean bertan sor daitezke akatsak, edo enborrak moztu ondoren, eta agente fisikoen, zuntzen garapenaren, ehunen deskonposizioaren edo animalia kaltegarrien ondorio izan daitezke.	Estos defectos pueden originarse en el mismo árbol, o después de cortados los troncos; y son debidos a los agentes fí­sicos, al desarrollo de sus fibras, a la descomposición de sus tejidos, y a los efectos de animales dañinos.
Materiala: Egurraren teknologia
Erabiltzen ditugun egurrek ezin dute izan akatsei eta gaixotasunei buruzko artikuluek aipatzen duten akats edo gaixotasun bat bera ere. Alderantziz, soinu argia egin behar dute jotzen ditugunean, eta eraztunen garapenak erregularra izan behar du; hala, sintoma txartzat hartu behar da eraztun zabalak eta estuak txandakatzea.	Las maderas que se empleen, no presentarán ninguno de los defectos y enfermedades que en los artí­culos referentes a estos extremos se mencionan, presentando por el contrario, sonido claro a la percusión, y los anillos anuales, regularmente desarrollados; se considerará sí­ntoma desfavorable la alternativa de anillos anchos y estrechos.
Materiala: Egurraren teknologia
Su hartzen du egurrak, eta erregaitzat hartzen dugu horregatik; dohain hori du. Alabaina, akatsa da hori egurra eraikuntzan eta dekorazioan erabiltzeko.	Las maderas arden, consideradas como combustibles, lo cual constituye una cualidad; pero es un defecto para las maderas empleadas en la construcción y en la decoración.
Materiala: Egurraren teknologia
Ertzen batek akats edo irregulartasunen bat badu, zati hori kendu egin behar da L luzeratik.	Si uno de los extremos presenta algún defecto o forma irregular, se descuenta de la longitud L la parte defectuosa.
Materiala: Egurraren teknologia