irudi > figura (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Itxiera: behatzaileak osatu gabeko irudi bat bukatu du formaren pertzepzioan erraztasun eta egonkortasun handiagoa lortzeko.	Cierre: Una figura incompleta es terminada por el observador para lograr mayor sencillez y estabilidad en la percepción de la forma.
Materiala: Irudia
Irudi eskematikoak paper zurian marraztu eta argazkiak ateratzean zetzan haren metodoa.	Su método era dibujar figuras esquemáticas sobre papel blanco y fotografiarlas.
Materiala: Irudia
Irudia/atzealdearen legea:	Ley de la figura y el Fondo:
Materiala: Irudia
Adibide klasiko bat: argimutil baten irudia ikus dezakegu atzealdetik bereizita, edo bestela aurrez aurre dauden bi aurpegi, baina ez biak batera.	Un ejemplo clásico: Podemos percibir la figura de un candelabro diferenciado del fondo, o la figura de dos rostros enfrentados, pero no las dos a la vez.
Materiala: Irudia
Kasu bakoitzean, batak atzealdearena egiten du, eta besteak, nabarmentzen den irudiarena.	En cada caso, uno hace de fondo y el otro de figura que destaca.
Materiala: Irudia
Gestalt-ak formaren ideia ingeradaren ideiarekin lotzen du. Hori dela eta, ingerada baten barruan ikusten dugun espazioa irudia da, eta gainerakoa, atzealdea.	La Gestalt asocia la idea de forma a la idea de contorno. Por eso el espacio que observamos dentro de un contorno es la figura y el resto es el fondo.
Materiala: Irudia
Formak eta irudiak, ordea, nahastuta ageri zaizkigu ikusten dugun errealitatean.	Pero las formas y las figuras están mezcladas en la realidad que percibimos.
Materiala: Irudia
Irudia/atzealdearen legearen arabera, pertzepzioaren mekanismo bati esker, gure arreta objektu batean edo objektu talde batean (irudia) jartzeko joera dugu, eta nabarmen egiten dugu objektuak inguratzen dituzten gainerako objektuetatik (atzealdea).	Según la Ley de la figura-fondo, gracias a un mecanismo de la percepción tendemos a fijar nuestra atención sobre un objeto, o un grupo de objetos (figura), destacándolos del resto de los objetos que los envuelven y rodean (fondo).
Materiala: Irudia
Muga komun bera duten irudiak daudenean, irudi gisa ikusten diren elementuek forma dute, eta atzealdeko elementuek ez dute formarik.	Cuando hay figuras que tienen un mismo lí­mite común, los elementos que se perciben como figura tienen forma y los elementos del fondo no tienen forma.
Materiala: Irudia
Irudia beti geratzen da atzealdea baino nabarmenago.	La figura siempre resalta sobre el fondo.
Materiala: Irudia
Irudia zerbait esanguratsu gisa hautematen da; atzealdeak, berriz, ez du horrelakorik.	La figura se percibe como algo con significado mientras que el fondo no lo tiene.
Materiala: Irudia
Irudiaren kolorea trinkoagoa dela ematen du; atzealdea, berriz, lausoagoa ageri da.	El color de la figura parece que es más denso que el fondo que parece más difuso.
Materiala: Irudia
Irudiari buruzko informazioa oroimenean biltzen dena da; atzealdea, aldiz, ez da gordetzen.	La información de la figura es la que se almacena en la memoria, mientras que el fondo no se almacena.
Materiala: Irudia
Irudiaren eta atzealdearen arteko ingerada beti dagokio irudiari.	El contorno entre figura y fondo siempre pertenece a la figura.
Materiala: Irudia
Zenbait "hutsune" baztertzea ahalbidetzen du irudia osatzeko.	Permite ignorar determinados "vací­os" para completar una figura.
Materiala: Irudia
Lerrok bi plano bereizten ditu, eta irudi baten ingeradak mugatzen ditu.	La lí­nea separa dos planos entre sí­ y delimita los contornos de una figura.
Materiala: Irudia
Oinarrizko hiru ingerada motak nahastu egin daitezke irudi konplexuagoak zehazteko.	Los tres tipos de contornos básicos se pueden mezclar para definir figuras más complejas.
Materiala: Irudia
18.7 irudian ikus daitekeenez, konfigurazio horrek teklatua du eta hainbat funtzio eslei dakizkioke.	Como se puede ver en la figura 18.7, en esta configuración se incluye un teclado al que pueden asignarse diversas funciones.
Materiala: Soinu profesionala
Ikus 18.4 irudia.	Ver figura 18.4.
Materiala: Soinu profesionala