LANEKI hiztegia

norma Bilatu norma testuinguru gehiagotan

1

eu arau

arau > norma (65 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komunikazio instrumentalak mezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).	La comunicación instrumental hace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
seme-alaben artean leialtasun bananduak agertzea; familia berrira sartzeko zailtasunak ez aztertzea (besteak beste, lehenagoko tradiziorik izan ez duten arauak eta norberaren ohiturak), eta abar.	que se manifiesten lealtades divididas en los hijos; que no se calibren las dificultades para incorporar a la nueva familia, como los propios hábitos, costumbres y normas en las que no ha existido una tradición anterior, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aldaketak eragiten ditu familia-harremanetan, dagoeneko ereduak eta arauak ez datozelako familia-sistematik bakarrik. Nolabaiteko autonomia bilatu behar da, familia barneko harremanak beste talde batzuen harreman berriekin oreka daitezen. Edonola ere, kanpoko sistemekiko aldeak onartzen ikasi behar da.	Implica cambios en las relaciones familiares en tanto las normas y reglas ya no proceden sólo del sistema familiar; hay que buscar una cierta autonomía en la que se equilibren las relaciones intrafamiliares con las nuevas de otros grupos de pares, aprendiendo a reconocer las diferencias con los sistemas externos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrez gain, zentroek barne araudia izaten dute eta zentroko pertsonal guztiarentzako (heziketakoak edo zerbitzuetakoak) arau gisa balio dute eta urteko memoriak egiten dira. Zentroan urtean egindako ekintza guztiak sartzen dira bertan, barneratu diren adingabeetatik hasi, eta asteburuetan egin diren irteeretaraino.	También, los centros poseen un Reglamento de Régimen Interno que sirve como norma para todo el personal del centro (sea personal educativo o de servicios) y anualmente se realizan las Memorias donde se incluyen todas las actividades realizadas por el centro durante el año, desde los menores que han sido ingresados hasta las salidas de fin de semana que se han hecho.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
- Kostu ekonomiko altua. Familiak arau sozial bilakatuz egingo dio aurre.	- Alto coste económico que la familia asumirá convirtiéndose en una norma social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneko zentroan sartzea (bete behar dituen arauei buruzko informazioa, zer den, zertan datzan...)	Incorporación en un Centro de día (información de las normas que ha de cumplir, que es, en que consiste...
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
"bizikidetzaren arauak praktikan jarriz, inguruneko kulturaren balioak transmititzen dira, eta, beraz, hiriko legeak ezartzeko eta haiei eusteko tresna gisa funtzionatzen dute.	"con la práctica de las normas de convivencia, se trasmiten los valores de la cultura imperante, de modo que funcionan como útiles para la implantación y estabilidad de las leyes de la ciudad.
Materiala: Jolasaren metodologia
Txokoaren funtzionamendua. Arauak	El funcionamiento del rincón Las normas
Materiala: Jolasaren metodologia
Arau horien berri idatziz emango zaie haurra ikastetxean matrikulatzen dutenean. Funtsean arau hauek dira:	Estas normas les serán indicadas por escrito en el momento de matriculación en el centro, y básicamente serán las siguientes:
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Geroago, tresnaren soinua jada aztertu duenean, tresna jotzeko teknika egokia irakatsi behar zaio, eta arauei buruzko azalpen argiak eman behar zaizkio.	Posteriormente, cuando ya ha investigado el sonido del instrumento, conviene enseñarle la técnica adecuada para tocar los instrumentos y explicarle con claridad las normas.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Denek arauak garbi eduki eta espazioa eta segurtasun-arauak ezagutu behar dituzte.	Todos han de tener las normas claras y conocer bien el espacio y las reglas de seguridad.
Materiala: Jolasaren metodologia
Beste arau batzuk egiten den txokoaren araberakoak izango dira; adibidez, modelatuaren txokoa eraikitzen bada, haurrek eskuak garbitu beharko dituzte beste material batzuk ez zikintzeko.	Otras normas estarán en función del rincón que se realiza, por ejemplo, si se monta un rincón de modelado, los niños al acabar deberán lavarse las manos para no ensuciar otros materiales.
Materiala: Jolasaren metodologia
Bide-segurtasuneko oinarrizko arauak erakusten hasteko unea da.	Es el momento de introducirle en las normas básicas de seguridad vial.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Besaulki eta kuxin jasotzaileek homologatuta egon behar dute, ECE R-44.03 arauari jarraiki. E homologazio-marka baduten begiratu behar da.	Las sillas y los cojines elevadores deben estar homologados según la norma ECE R-44.03. Se ha de comprobar que llevan el distintivo Â£ de homologación.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Sukaldeko aireztapenak indarrean dauden arauak bete behar ditu, eta egokia izan behar du.	La ventilación de la cocina ha de respetar las normas vigentes y ser la adecuada.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Istripuak prebenitzeko arauak eta hartu beharreko neurriak behar bezala diseinatzeko, beharrezkoa da istripuak zer maiztasunekin eta zer egoeratan gertatzen diren jakitea.	Para diseñar correctamente normas y medidas que se deben adoptar para la prevención de accidentes es necesario tener conocimiento sobre la frecuencia y las circunstancias en que se producen.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Era berean, gaixo dauden haurrak eskolatzeari buruzko arauak ere gogorarazi behar dizkiezue.	A su vez se deben recordar las normas en cuanto la escolarización de estos niños.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gainerako haurrak ez kutsatzeko, guraso edo tutoreek jarduera-arau batzuk errespetatu behar dituzte.	Para evitar los posibles contagios del resto de los niños, se tendrán que respetar una serie de normas de actuación por parte de los padres o tutores.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Pertsona batek beste bat kutsatzeko moduak kontrolatu behar dira, eta, horretarako, higiene pertsonaleko arauak bete behar dira:	Se deben controlar las formas de transmisión de persona a persona conservando las normas de higiene personal:
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Nolanahi ere, hezitzaileak oso kontuan hartu behar ditu segurtasun-arauak, batez ere 220 V-etara konektatu behar diren egokigailuetan; kasu horretan, mekanismo-kaxak ez ditu inoiz haurren esku utziko, inolaz ere ez.	En todo caso el educador ha de tener muy en cuenta las normas de seguridad, sobre todo en adaptadores que por una u otra razón han de ser conectados a 220 V, en este caso nunca debe dejar las cajas de mecanismos a solas con los pequeños bajo ningún concepto.
Materiala: Jolasaren metodologia
Jarraian, istripu ohikoenetako batzuetan zauriak, erortzeak, odoljarioak, erredurak, kolpeak eta kontusioak izatean nola jardun behar den jakiteko arau oso orokor batzuk emango ditugu.	A continuación se describirán unas normas muy generales sobre cómo actuar específicamente en caso de algunos de los accidentes más frecuentes, que son: heridas, caídas, hemorragias, quemaduras, golpes y contusiones.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurrak 18 hilabete dituenean has gaitezke ikasketa hori lantzen; adin horretara iritsi aurretik, hobe da haurrak soinu-efektuak modu ludikoan eta araurik gabe miatzea eta bere egitea.	Este aprendizaje se puede ir enseñando a partir de los 18 meses; antes es mejor que el niño explore y descubra los efectos sonoros de una forma lúdica y sin normas.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Panpinei hitz eginarazteak asko erakartzen ditu haurrak, eta adi mantentzen ditu; baliabide hori asko erabiltzen da haur-eskoletan ipuinak kontatzeko, haurrekin hitz egiteko, kontzeptuak azaltzeko, arauak errespetatzeko eta abarrerako.	Hacer hablar a los muñecos es una técnica que atrae a los pequeños y los mantiene atentos, y es un recurso muy utilizado en las escuelas infantiles para explicar cuentos, dialogar con los niños, explicar conceptos, respetar normas, etc.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dantza arautua ez bezala, dantza askea, naturaltasun handiagoko adierazpidea denez eta arauei horren lotua ez dagoenez, une alaietan eta jai-giroan sentimenduak aske adierazteko erabiliko da haur-hezkuntzan.	A diferencia de la danza, el baile, como forma de expresión más espontánea y menos rígida a unas normas fijas, será utilizado en la educación infantil como una expresión libre de sentimientos en momentos de alegría y fiesta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Talde osoan, eztabaida egin dezakezue, arau horiek zenbateraino betetzen diren edo hausten diren aztertzeko.	Podéis hacer un debate en gran grupo sobre el grado de cumplimiento o incumplimiento de dichas normas.
Materiala: Jolasaren metodologia
jostailuaren kalitatea, egokitasuna eta segurtasuna "arau" gisa.	calidad, adecuación y seguridad en el juguete como "norma".
Materiala: Jolasaren metodologia
Hori bai, segurtasun- eta higiene-arauak zorrotz betez.	Eso sí, con un seguimiento estricto de las normas de seguridad e higiene.
Materiala: Jolasaren metodologia
Horrela, EBn badaude arau batzuk, ondoren Estatuan berretsiak eta bertako testuingurura egokituak, haurra telebistaren eta publizitatearen eraginetik babesteko.	De esta manera existen en el ámbito de la UE y posteriormente ratificadas y contextualizadas en el ámbito estatal una serie de normas que protegen al pequeño del impacto televisivo y publicitario.
Materiala: Jolasaren metodologia
Publizitatearen mugak ezartzeko eta haurraren funtsezko eskubideak defendatzeko arau batzuk erregulatzearren, 89/552/EEE Direktiba garatu zen Europan, mugarik gabeko telebista gisa ezagutzen dena, eta ondoren partzialki 97/36/EEE Direktibaren bitartez aldatu zena.	A fin de regular una serie de normas que establezcan los límites de la publicidad y defiendan los derechos fundamentales del niño, desde Europa se despliega la Directiva 89/552/CEE, conocida como la televisión sin fronteras y que posteriormente es modificada de forma parcial a través de la posterior Directiva 97/36/CE.
Materiala: Jolasaren metodologia
> "Segurtasun-azterketa bat, jostailuak EBn indarrean dauden arau guztiak betetzen dituela egiaztatzen duena"	l_ "Un estudio de seguridad, en el que se comprueba si el juguete cumple todas las normas vigentes en la CE".
Materiala: Jolasaren metodologia
Jostailuaren normalizazioari dagokionez, garrantzitsua da Normalizazioaren Europako Batzordea (NEB) aipatzea; organismo horren helburua da jostailuen segurtasunari eta kalitateari buruzko arauak ikertzea, egokitzea, hobetzea eta eguneratzea.	Es importante destacar con respecto a esta normalización del juguete el Comité Europeo de Normalización (CEN), organismo cuyo objetivo es el de investigar, adaptar, mejorar y actualizar las normas sobre la seguridad y calidad en los juguetes.
Materiala: Jolasaren metodologia
"Kasuen % 90etan, produktuek ez dituzte ezarritako arauak beteko".	"En el 90 por ciento de los casos, los productos no cumplirán las normas establecidas."
Materiala: Jolasaren metodologia
1985. urteaz geroztik bazegoen jadanik jostailuaren erabileraren segurtasunari buruzko araudi bat, baina, hala ere, Espainiako gobernuak hainbat Errege Dekretu eman ditu, Europako arauetara eta testuinguru berrira egokituta, Europako Direktibak betetzearren:	El gobierno español, y a pesar de que desde 1985 ya existía una normativa con respecto a la seguridad en el uso del juguete, a fin de cumplir las diferentes Directivas Europeas, ha ido promulgando una serie de Reales Decretos que se han ido ajustando y adaptando a las normas europeas y al nuevo contexto:
Materiala: Jolasaren metodologia
Premisa horiek onartuta, jostailuen kalitatea, egokitasuna eta segurtasuna arautzat jo behar dira, eta hori horrela, balorazio bat ari gara egiten jostailuek ezaugarri horiek bermatzen dituzten ezaugarriak betetzeko duten beharrari buruz.	Aceptando estas premisas, será necesario hablar de calidad, adecuación y seguridad en los juguetes como norma y, con esta afirmación, se estará haciendo una valoración de la necesidad que tienen estos juguetes de cumplir una serie de características que garanticen estas cualidades para todos ellos.
Materiala: Jolasaren metodologia
Bi aldeek konpartitzen dituzten elkarreragin horien bitartez, haurrak jolastuz ikasten ditu jokabide-arauak, eta bere burua ezagutzen du elkartruke sozioafektibo horietan.	A través de estas interacciones compartidas por ambas partes, de forma lúdica el niño va aprendiendo normas de comportamiento y a descubrirse a sí mismo en el marco de estos intercambios socio-afectivos.
Materiala: Jolasaren metodologia
Rolak banatu egingo dira eta jolasaren arauak aldez aurretik ezarriko dira, errespeta daitezen; lankidetza-jolasa hasten da.	Los papeles serán debidamente repartidos y las normas de antemano establecidas para el juego más o menos respetadas, comienza el juego cooperativo.
Materiala: Jolasaren metodologia
Mundu sozial horrek jokamolde bat eta arau batzuk dauzka aurrez ezarrita, eta haurrak, hasieran, koherentzia eskasez eta are kaotikoki ere bizitzen du hori. Izan ere, jarraibide sozial asko ulergaitzak egiten zaizkio, eta osorik ikasi behar ditu, gainera.	Este mundo social tiene preestablecido un proceder y unas normas que el niño vive de forma poco coherente, incluso caótica, en un principio, porque muchas de las pautas sociales le son incomprensibles y además las ha de ir aprendiendo de forma global.
Materiala: Jolasaren metodologia
Ikasteko are zailagoa egiten zaio haurrari arau sozialek une jakin batzuetara eta egoera jakin batzuetara egokitu behar dutela.	Más difícil incluso de aprender para el pequeño es el hecho de que las normas sociales se han de ajustar a ciertos momentos y a ciertas circunstancias.
Materiala: Jolasaren metodologia
Etxebizitza hori honako gauza hauetan pentsatuz antolatu: ordutegiak, egiten ari den programa, etxean hartu behar dituen ardurak (ohea egin...), bizikidetza-arauak, harremanak familiarekin edo lagunekin...	Organizar este piso pensando en los horarios, en el programa que están realizando, que responsabilidades ha de asumir en el piso (hacerse la cama...), normas de convivencia..., relaciones familiares o de amigos....
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oinarrizko Arauak:	Normas Básicas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera-denboraldiko arauak:	Normas durante el periodo de acogida:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
arauak, ordutegiak, eginkizunetan laguntzea.	normas, horarios, colaboración con las tareas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oro har, adingabea zentrora iristen denean, denboraldi batean bere etxea izango dena erakusten zaio, bizikidetza arauak azaltzen zaizkio, eta logela eta bere gauzak gorde ahal izateko armairua ematen zaizkio.	Por lo general, cuando se recibe al menor se le enseña la que será por un tiempo su nueva casa, se le explican las normas de convivencia y se le asigna una habitación y un armario donde guardar sus pertenencias.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Elkarrekintza eta familia-dinamikako bizikidetza sustatzea, harremanen eta jokabidearen arloko jarraibideen, orientabideen eta arauen bitartez.	Fomentar la interacción, la convivencia en la dinámica familiar a través de pautas, orientaciones y normas de tipo relacional y conductual.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
oldarkortasuna eta norbere buruarekiko oldarkortasuna, gezurrak, lapurretak, arauak onartzeko zailtasunak eta abar.	agresividad y autoagresividad, mentiras, hurtos, dificultades para aceptar las normas, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bilatu Interneten tratu txarra jasan duten emakumeak hartzeko etxeren bati buruzko informazioa, eta adierazi zein diren etxe hartako jokabide- eta funtzionamendu-arauak.	Busca información en internet sobre alguna casa de acogida para mujeres maltratadas e indica cuales son las normas de comportamiento y funcionamiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hezkuntzako arauak eta jarraibideak falta dira.	Falta de normas y de pautas educativas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Une horretan, bikoteak bere harremana zehazten du eta familia-sistema berria egituratzen du. Bi pertsonen artean berezkoak diren zailtasunak ere izaten dira, bakoitzak bere balioak, arauak eta sinesmenak izan ohi baititu.	Es el momento en que la pareja define su relación y estructura un nuevo sistema familiar, con las dificultades propias de dos personas que representan valores, normas y creencias diferentes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gatazkak hainbat arrazoi direla eta sor daitezke, hala nola, bikotekide bakoitzak bere jatorri-familiatik dakartzan balioekiko, arauekiko edo ereduekiko jarrera desberdinak izan ditzaketelako; bien arteko komunikazio desegokiaren ondorioz; helburuetan edo interesetan desadostasunak dituztelako eta abar.	Los conflictos pueden surgir por diferentes actitudes en cuanto valores, reglas o normas introducidas por cada miembro de la pareja desde su familia de origen, así como por una comunicación inadecuada entre ellos, por una discrepancia en sus objetivos o intereses, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Behar horren bitartez, kultura, balioak, tradizioak, arauak eta gizarteratzeko oinarri diren printzipioak transmititzen dira.	A través de ella se transmiten la cultura, los valores, las tradiciones, las normas y los principios base para la integración en la sociedad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Senidetasun-arauak deitutakoak dira eta, arau horietan, termino bakoitzak (amona terminoak, esate baterako) aipatzen duen harreman biologikoko senidea bereizten du (amaren ama).	son las llamadas normas de parentesco, donde cada término (por ejemplo, abuela), diferencia al pariente de la relación biológica a la que se refiere (madre de la madre).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Informazioaren elkartrukea modu parte-hartzailean gertatzen da, pribatutasuna mantenduta, betiere. Horrela, arauetan parte hartzeko, elkarlanerako eta argitasunerako zentzua lortzen da.	Se produce el intercambio de la información de forma participativa manteniendo la privacidad, dando como resultado un sentido de pertenencia, colaboración y claridad en las normas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
inolako pribatutasunik gabe eta arau argirik gabe, eta funtzioen mugaketarik gabe.	sin ningún tipo de privacidad y con normas poco claras ni delimitación de funciones.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Arauak eta balioak ez dira oso garrantzitsuak eta komunikazioak ez du eduki afektiborik izaten.	Las normas y valores no son muy importantes y la comunicación carece de contenido afectivo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori ez gertatzeko, komenigarria da arau batzuk izatea:	Para que ello no suceda, es conveniente mantener unas normas:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Laguntza teknikoak UNE-EN-ISO 9999 Arauaren arabera sailkatzen dira. Arau hori Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundeak (ISO) egin zuen eta AENORrek egokitu du Espainiara.	Las ayudas técnicas están clasificadas por la Norma UNE-EN-ISO 9999, elaborada por la Organización Internacional de Normalización (ISO) y adaptada a España por AENOR.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azkenik, beste fase batean sartzen da haurra, arauak betetzeko fasean; ez da salto egiteagatik saltatzen, helburu jakin bat behar da, eta arau batzuk finkatzen dira, parte hartzen duen talde osoak jarraitu beharrekoak.	Finalmente, se entra en otra fase donde el acatamiento de las reglas es lo que buscan los niños, no se salta por saltar, sino que se precisa de un objetivo concreto y se establecen unas normas a seguir por todo el grupo que participa.
Materiala: Jolasaren metodologia
Fikzioak benetako munduari kontrajartzea dakar berekin, eta aukera ematen dio haurrari errealitateak inposatutako eskakizunak alde batera uzteko eta bere arau propioak izateko, gustura onartzen eta betetzen dituen arauak.	La ficción implica una oposición con el mundo real y permite al niño liberarse de las exigencias que lo real le impone para, así, actuar y funcionar con sus propias normas y reglas, que de buena gana acepta y cumple.
Materiala: Jolasaren metodologia
Interakzioaren bidez errealitatea modu orokorrean ulertzeko gai izan behar dute haurrek, jakintzaren alor eta forma kulturaletan berezko nozioak, trebetasunak, jarrerak, balioak eta arauak gehitu ditzaten.	A través de la interacción los niños han de poder captar la realidad de forma global, de manera que puedan incorporar nociones, habilidades, actitudes, valores y normas intrínsecas a diferentes áreas del saber y a diferentes formas culturales.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Autonomia pertsonalera eta parte diren gizarte-taldearekin elkarlanean aritzera eramango duten ohiturak eta arauak betez jokatzea.	Comportarse de acuerdo con unos hábitos y normas que lleven hacia la autonomía personal y hacia la colaboración con el grupo social al que pertenecen.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurrak familiaren barruan izango ditu jarraitu beharreko lehenengo eredu, jarraibide eta arauak, eta ingurune horretatik eragin behar da gehien osasun-ohitura eta -jokaerak hartzeko	Será en el seno de la familia donde el niño o la niña tendrá los primeros modelos a seguir y las primeras pautas y normas, y debe ser en este entorno donde la adquisición de hábitos y conductas de salud tenga su mayor influencia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Eskolak funtsezko lana izango du ohitura osasungarriak eskuratzeko, horietako asko orain eremu honetan egingo direlako: jaten ikasi, higiene-arauak ikasi, partekatzen eta erlazionatzen ikasi eta abar.	La tarea de la escuela en la adquisición de hábitos saludables va a ser esencial, pues gran parte de ellos: aprender a comer, adquirir normas de higiene, aprender a compartir y a relacionarse, etc., se van a producir en este entorno.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Prozesu horri sozializazio esaten zaio, eta bizitza osoan irauten du; dena den, haurtzaroan askoz ere biziagoa izaten da, etapa horretan jasotzen direlako nor bere buruarekin eta gainerakoekin modu egokian bizitzea ahalbidetzen duten osagai guztiak (ezagutzak, trebetasunak, arauak eta abar).	Este proceso se denomina de socialización y dura toda la vida, sin embargo en la infancia es mucho más intensa dado que en esta etapa se adquieren todos los elementos (conocimientos, habilidades, normas, etc.) que le permitirán convivir de manera satisfactoria con uno mismo y con los demás.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hori guztia dela eta, askotan zaila da larria ez den arauaren desbideratze bat (motibazio soziokulturalak) eta desbideratze patologiko bat bereiztea.	Por todo ello, en muchas ocasiones resulta difícil distinguir entre una desviación de la norma sin gravedad (motivaciones socioculturales) y una desviación patológica.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hori gertatzeko, zeinuen eta arauen kode konplexu eta antolatua ikasi, bereganatu eta erabili beharko du txikiak pixkanaka:	Para que esto ocurra, el pequeño tendrá que aprender, asimilar y poner en práctica progresivamente un complejo y organizado código de signos y normas:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

arau > norma (113 testuinguru)

eu testuak	es testuak
6. Kontabilitateko printzipioak eta arauak	6 Principios y normas contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing-aren kontabilitate-trataera KPOko f) ataleko 5. balorazio-arauak ezartzen du, baita ICACeko Ibilgetu Ez-materialari buruzko Ebazpenak ere. Leasing-ean errentamendurako kontabilizazio-prozesua hauxe da:	El tratamiento contable del leasing está regulado en la norma de valoración 5S apartado f) del PGC y en la Resolución del Inmovilizado Inmaterial del ICAC, siendo el proceso de contabilización del leasing para el arrendatario el siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(1994-9-1 ebazpena, BOICAC 18. zk., eta 2.4.27 arau teknikoa).	(Resolución 1-9-1994, BOICAC ns 18 y norma técnica 2.4.27).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzako arauek agindu bezala.	Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normas técnicas de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).	(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen-paragrafoa, arauak eta PCGA (oro har onarturiko kontabilitate printzipioak) ez betetzeagatik	Párrafo de salvedad por incumplimiento de las normas y PCGA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Egiaztatu behar da hornitzailearen aukeraketan hornitzaile bat baino gehiagori aurrekontuak eskatu al zaizkien, arauak dioen bezala, ibilgetuko elementua zer arlo edo sailetan jarri jakiteko arduradunekin hitz egin den, eta abar.	? comprobar si la elección del suministrador ha seguido las normas establecidas de presentar presupuestos de varios proveedores, de consultar con los responsables de la sección o área donde deberá ubicarse el elemento de inmovilizado, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nazioarteko arauek ez dituzte gastu amortizagarriak aintzat hartzen ez aitortzen.	Las normas internacionales no contemplan o reconocen los gastos amortizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arauaren arabera funts ekonomikoak eta transakzioaren izaerak kontratuaren lege-formak baino lehentasun handiagoa duela.	El auditor debe tener en cuenta que el espíritu de la norma es que prevalezca más el fondo económico y naturaleza de la transacción que la forma legal del contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.4. Ibilgetu ez-materialaren balorazioa NIIF arauetan	6.4 Valoración del inmovilizado inmaterial en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 14. balorazio-arauak ezartzen du euroa ez den moneta nazio-moneta batera aldatzean eragiketa egindako unean indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuko dela.	La norma de valoración 14a del PGC establece que la conversión en moneda nacional de moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kutxako kontaketaren gaineko arauak izan behar dira, eta barne-ikuskariek ezusteko kontrolak egin behar dituzte.	- Deberán existir unas normas sobre el arqueo de caja y se realizarán controles por sorpresa por los auditores internos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko printzipio eta arauak aurreko ekitaldietan bezala aplikatu direla.	Los principios y normas contables se han aplicado de forma uniforme respecto a ejercicios anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baimenen gaineko arauak ez betetzea.	Incumplimiento de las normas sobre autorizaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
11. araua.	Norma 11a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke.	Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio-arauak	Normas de valoración
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Balorazio-arauak.	4 Normas de valoración.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Kontabilitateko printzipioak eta arauak	6 Principios y normas contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PRINTZIPIOAK ETA ARAUAK	PRINCIPIOS Y NORMAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak balioztatu du kalkulatutako kontingentziak adierazgarriak izan daitezkeela; izan ere, itxuraz ez du ondo aplikatu KPOko 15. araua, jasandako BEZ ez-kengarria eskuratze-prezioaren barruan sartzeari dagokiona.	El auditor estima que las contingencias calculadas pueden ser significativas ya que al parecer no ha aplicado correctamente la norma 15a del PGC en cuanto a que el IVA soportado no deducible forma parte del precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Oro har onartutako printzipioak eta arauak ondo ezartzen al dira?	4 ¿Se aplican correctamente los principios y normas generalmente aceptados?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-arauen eta arau fiskalen arteko desberdintasunak hauek dira:	Las diferencias entre las normas contables y fiscales son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 15. balorazio-araua, 37/92 Legea eta 1624/92 ED.	IVA: PGC norma de valoración 15.a Ley 37/92 y RD1624/92.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beharrezkoa den dokumentu-ebidentzia lortzea, indarrean dauden arauei jarraiki sortutako zergen aitorpenak ondo bete dituela egiaztatzeko.	Obtener evidencia documental necesaria y suficiente de que la empresa ha efectuado el correcto cumplimiento de declaración de impuestos devengados de acuerdo con las normas legales vigentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aitorpenen kalkuluek indarrean dagoen zerga-legediak ezarritako arauak betetzen dituela egiaztatzea, aurreikusitako epeetan ordaindu direla, kontingentzia fiskalengatiko arriskurik ez dela, eta, izanez gero, behar bezala bete direla.	Verificar si los cálculos de las declaraciones cumplen las normas establecidas por la legislación tributaria en vigor, así como su pago efectivo según los plazos previstos, y que no existen riesgos por contingencias fiscales, y si existen, si han sido debidamente provisionados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste arlo batzuetan ez bezala, arlo fiskaleko kontu-ikuskaritzan arau teknikoak jakin behar dira, eta, gainera, indarrean dauden zerga guztiak, horien araudiak eta berritasun fiskalak ere ezagutu behar dira halabeharrez.	La auditoría del área fiscal, a diferencia de las otras áreas, requiere no solo el conocimiento suficiente de las normas técnicas de auditoría, sino que obliga a conocer todos los impuestos vigentes, sus normativas y las novedades fiscales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kontabilitateko printzipioak eta arauak ondo ezarrita eta modu uniformean daudela, batez ere gastuen eta sarreren korrelazioan, periodokatzeetan, horniduren zuzkiduretan eta sortzapenean.	- La adecuada aplicación y uniformidad de los principios y normas contables, principalmente en la correlación del gasto con el ingreso, en las periodificaciones, en las dotaciones de provisiones y en el devengo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.3. Horniduren, kontingentzien eta itxieraren osteko gertakarien balorazioa NIIF arauetan	6.3 Valoración de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arau horietatik kanpo gelditzen dira erosketa-beharrak asetzeko salgaiak erosteko kontratu arruntak, entregan edo merkatuko epe arrunten barruan likidatzen direnak.	Están excluidos de estas normas los contratos normales de compra de mercancías con la intención de cubrir necesidades de compra y que se liquidan a la entrega o dentro de los períodos normales de los mercados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17. araua	Norma 17a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.5. Finantza-pasiboen balorazioa NIIF arauetan	6.5 Valoración de los pasivos financieros en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12. araua	Norma 12a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
14.5. araua	Norma 14a.5
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetako kontuei eragiten dieten oinarrizko balorazio- eta lege-arauak KPOko balorazio-arau hauek dira: 11, 12, 14.5 eta 17, baita 32. eta 39. NKA ere.	Las normas legales y de valoración básicas que afectan a las cuentas de esta área son las normas de valoración del PGC: 11Âª, 12Âª, 14Âª.5 y 17a así como las normas NIC 32 y 39
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idatziz zehaztutako arauak izatea, erosketa-aginduei dagozkien prozeduren gainekoak; eskaintzarik onenak, prezioen joerak, aurrekontuak, hornitzaileen zerrenda, baimendutako hartzekodunak eta abar zehaztu behar dira.	La existencia de normas definidas por escrito, sobre procedimientos relativos a las órdenes de compra especificando las mejores ofertas, las tendencias de los precios, presupuestos, listado de proveedores y acreedores autorizados, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Araua badago, baina ez da betetzen.	Existe norma pero no se cumple
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.2. Funts propioen balorazioa NIIF arauetan	5.2 Valoración de los fondos propios en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arau horrek ustiapeneko diru-laguntzak eta kapitaleko diru-laguntzak bereizten ditu, eta, horrez gain, kontabilitatean nola baloratu eta erregistratu behar diren ezartzen du.	Esta norma distingue entre las subvenciones de explotación y las subvenciones de capital, además de establecer cómo deben ser valoradas y registradas contablemente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arauak bi aukera ematen ditu finantza-egoerak aurkeztu behar direnerako: hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa aurkeztea, edo aktiboaren balioa murriztea.	La norma introduce dos alternativas de presentación en los estados financieros, ya sea como ingresos a distribuir en varios ejercicios o bien minorando el valor del activo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga-araudiaz gain, arlo honetako kontuei eragiten dieten lege-arauak eta oinarrizko balorazio-arauak hauek dira:	Además de la normativa fiscal, las normas legales y de valoración básicas que afectan a las cuentas de esta área son las siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko printzipioak eta arauak	Normas y principios contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo erabilgarriari eragiten dion balorazio-araua KPOko 14.4a da, "euroaz beste moneten kanbio-diferentziak".	La norma de valoración que afecta al disponible es la 14a.4 del PGC, "diferencias de cambio en moneda distinta del euro".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko arauak	Normas contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko arauak eta prozedurak.	Normas y procedimientos del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Funtsak erabiltzeko idatzizko arauak behar dira, funtsen zaintza eraginkorra bermatzeko.	- Deben existir normas por escrito del manejo de fondos que garantice la custodia efectiva de los fondos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko printzipioak eta arauak, dokumentuak eta beste argitalpen batzuk apailatzen dituen erakunde profesionala da.	Es una institución profesional emisora de principios y normas de contabilidad, documentos, y otras publicaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez du aintzat hartu KPOko 12. balorazio-araua.	La empresa no ha tenido en cuenta la norma de valoración 12a del PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
18. NKA araua: "Sarrerak"	Norma NIC18 "Ingresos"
Materiala: Kontu-ikuskaritza
21. NKA araua: "Kanbio-tasen aldaketek atzerriko monetan dituzten eraginak"	Norma NIC21 "Efectos de las variaciones en los tipos de cambio en la moneda extranjera"
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerbitzuengatiko diru-sarrerak kontabilizatzean, lehen aipatutako arau berberak aplikatuko dira.	En la contabilización de ingresos por servicios serán de aplicación las mismas normas expuestas anteriormente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko balorazio-arauak: 12. araua, 14. araua (5. puntua) eta 18. araua	Normas de valoración del PGC: Norma 12º,14º punto 5 y 18º
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 12. arauaren arabera, kredituak balio izendatuaren arabera agertuko dira Balantzean.	Según la norma 12a del PGC, los créditos figurarán en el Balance por su valor nominal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 18. arauak dio arau hauek kontuan izango direla:	La norma 18a del PGC dice que se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
* www.iasb.orq.uk/ Internacional Accounting Standard Board-en ataria (Kontabilitate Arauen Nazioarteko Batzordea), Finantza Informazioaren Nazioarteko Arauak (NIIF) igortzen dituen erakundea.	* www.iasb.orq.uk/ Portal del Internacional Accounting Standard Board (Junta Internacional de Normas de Contabilidad), es el organismo que se encarga de emitir las normas internacionales de información financiera (NIIF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.8. Izakinen balorazioa NIIF arauetan	6.8 Valoración de las existencias en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sarrerak eta irteerak ondo kontabilizatuta daudela egiaztatzeko, hau da, KPOko arauen arabera eta ekoitzitako datetan, ikuskariak hau egingo du:	Para comprobar que las entradas y salidas están contabilizadas correctamente, según las normas del PGC y en las fechas que se han producido, el auditor deberá:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arau-aldaketagatik.	Por cambio de norma.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 14.2 arauan agertzen dira.	Están recogidas en la Norma 14Âª.2 del PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera (13.4. araua), ondasun baten merkatu-balioa erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua baino baxuagoa denean, ondasun hori merkatuko balioaren arabera baloratuko da (baxuena), eta horretarako behar den hornidura zuzkituko da balio-galera itzulgarria denean (hau da, prezioak berriro gora egin dezakeenean).	El PGC (norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, se valorará ese bien al precio de mercado (el inferior), dotando a tal efecto la oportuna provisión cuando la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.4. Kontabilitate-irizpideetako eta zenbatespenetako aldaketak (KPOko 21. balorazio-araua)	6.4 Cambios en criterios contables y estimaciones (Norma de valoración 21a del PGC)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Izakinei ezartzen zaizkien kontabilitate-printzipioak eta balorazio-arauak aztertuko dituzu.	I Analizarás los principios contables y normas de valoración aplicables a las existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
NIIF arauetan finantza-aktiboek honela interpretatzen dute arrazoizko balioa:	Los activos financieros en las normas NIIF interpretan el valor razonable como:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Ezarritako printzipio eta arauei jarraikiz, zuzena al da finantza- inbertsioetan erabilitako balorizazio- eta kontabilizazio-irizpidea?	4 ¿Es correcto el criterio de valoración y contabilización de las inversiones financieras según los principios y normas contables establecidos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.5. Finantza-inbertsioen balorazioa NIIF arauetan	6.5 Valoración de las inversiones financieras en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9. araua.	Norma 9a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
14. araua.	Norma 14a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko Plan Orokorra: 8. araua (balore negoziagarrien zorroa), 9. araua (merkataritzakoak ez diren kredituak), 4. araua, 3. eta 5. puntuak (euroaz beste monetetan egindako inbertsioa), 17. eta 18. arauak, azken paragrafoa (aldi baterako finantza-inbertsioetako galerak eta irabaziak).	Plan General de Contabilidad: norma 8~ (cartera de valores negociables), norma 9~ (créditos no comerciales), norma Â¡4~ puntos 3 y 5 (inversión en moneda distinta del euro), normas 17 ~ y 18~ último párrafo (pérdidas y beneficios de inversiones financieras temporales).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza Informazioari buruzko Nazioarteko Arauak (NIIF), 32.NKA "Finantza-tresnak.	Normas internacionales de información financiera (NIIF), NIC32 "Instrumentos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 8. araua.	Norma 8a del PGC
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Carpinvest S.A. enpresaren a) ataleko enuntziatu bera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela (NIIF arauak direla eta).	El mismo enunciado anterior de la empresa Carpinvest, S.A.,apartado a), en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros (aplicando las normas NIIF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduari buruzko lehengo enuntziatu berbera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela, NIIF arauei jarraikiz (17. KNAren arabera, kontu-ikuskariak idazpen hauek proposatu ditu).	El mismo enunciado anterior de contabilización arrendamiento financiero en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros, aplicando las normas NIIF (de acuerdo con la NIC17, el auditor propone los siguientes asientos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nazioarteko arauek merkataritza-funts indibiduala bereizten dute (38. NKAn aitortua). Horri esker aktibazioa eta kapitalizazioa egin daitezke, betiere negozio-konbinazioa izeneko eragiketa batekin lotuta badago, eta zenbatekoa ezin bada identifikatu edo lotu izaera zehatzeko beste aktibo ukiezin batekin.	Las normas internacionales diferencian el fondo de comercio individual, reconocido en la NIC38, que permite su activación o capitalización si está asociado a una operación denominada combinación de negocios y si su importe no puede ser identificado o relacionado con otro activo intangible de naturaleza específica.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.4. Ibilgetu materialaren balorazioa NIIF arauetan	6.4 Valoración del inmovilizado material en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtzionamenduaren, erabileraren edota zaharkitzearen ondorioz ondasun ibilgetuak izaten duen balio-galtze arrunta da amortizazioa. (KPOko 2. araua eta ICACen 1991-07-30eko ebazpeneko 1. araua).	La amortización es la depreciación normal que se produce por funcionamiento, uso, disfrute u obsolescencia del bien inmovilizado. (Norma 2~ PGC y norma 1~ Resolución ICAC 30-7-1991.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elementuaren balio-bizitzan banatu beharreko kopurua da; kalkulu-oinarrirako, indarrean dauden balorazio-arauekin bat etorriz ibilgetuek duten balioa hartzen da, eta hari kendu hondar-balio deritzona (balio-bizitza amaitzean elementua saldutakoan berreskura daitekeen elementua).	Será la cantidad a repartir durante la útil" target="_blank">vida útil del elemento, siendo la base de cálculo de la amortización la que viene determinada por el valor en que están contabilizados los inmovilizados de acuerdo las normas de valoración vigentes menos el valor residual (importe que se puede recuperar con la venta del elemento, una vez transcu
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiko amortizazioaren urteroko diru-kopurua indarrean dauden kontabilitate- eta zerga-arauetara egokitzen dela egiaztatzea (ezarritako amortizazio-metodoa edo -irizpidea, uniformetasuna, eta abar).	Comprobación de la dotación anual de amortización del ejercicio si se ajusta a las normas contables y fiscales vigentes (método o criterio de amortización aplicado, uniformidad, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ibilgetu materialeko elementuen balorazioa egiaztatzea, oro har onartutako eta KPOn zehaztutako balorazio-arauak ezartzen diren aztertuta, baita zerga-araua ere.	- Verificación de la valoración de los elementos del inmovilizado material, comprobando si se aplican las normas de valoración generalmente aceptadas y definidas en el PGC, incluida la regla fiscal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekoizpen-gastua zehazteko irizpideak ezartzen dituen ICACen ebazpena, 2000ko maiatzaren 9koa (9, 10 eta 12. arauak).	Resolución de ICAC en la que establece criterios para la determinación del coste de producción de 9 de mayo de 2000 (normas 9a, 10a, 12a).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tituluen balorazioa oro har onartutako arau eta printzipioekin nahiz KPOko balorazio-irizpideekin bat datorrela ziurtatu behar da.	Comprobación que la valoración de los títulos se ajusta a los principios y normas generalmente aceptados y a los criterios de valoración del PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materiala indarrean dauden kontabilitate-arauen eta -printzipioen arabera baloratu den, eta horiek modu uniformean ezarri diren, hau da, aurreko ekitaldietako oinarri berberekin.	Si el inmovilizado se ha valorado de acuerdo a las normas vigentes y principios contables generalmente aceptados, y si éstos se han aplicado uniformemente, es decir, con las mismas bases de ejercicios anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Guztiz amortizatuta dauden elementuak zein diren eta haien kontabilitate-egoera zein den beti jakiteko inbentario-arau bat.	Una norma de inventario que permita conocer en todo momento aquellos elementos que estén totalmente amortizados y su situación contable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-informazioari buruzko nazioarteko arauak (NIIF), 4. Nazioarteko Kontabilitate Araua (NKA) "balio-galeraren kontabilitatea"; 16. NKA, "planta eta ekipoen jabetza", 14 eta 23ren interpretazioa; 23. NKA, "finantza-gastuak"; 36. NKA, "aktiboen balio-galera"; 40. NKA, "inbertsioko jabetzak"; eta 5. NIIF, "saltzeko ibilgetuak eta behin betiko etenaldian dauden ustiapenak".	Normas internacionales de información financiera (NIIF), NIC 4 "contabilidad de depreciación", NIC16 "propiedades, planta y equipo" interpretación 14 y 23, NIC 23 "gastos financieros", NIC 36 "deterioro valor de los activos", NIC 40 "propiedades de inversión", y NIIF 5 "inmovilizados mantenidos para su venta<
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko printzipioak eta arauak	Principios y normas contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea.	Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de principios contables, así como realizar cambios en la utilizac
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure erantzukizuna da urteko kontu horien gaineko iritzia ematea, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarritzen da iritzia, eta hauek biltzen ditu: urteko kontuen justifikazio-ebidentziaren azterketa, proba selektiboen bidez egina, eta aurkezpenaren, printzipioen nahiz egindako estimazioen ebaluazioa.	Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Arauak eta PCGA (oro har onartutako kontabilitate-printzipioak) ez betetzea	1. Incumplimientos de normas y PCGA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu Ikuskaritza eta Kontabilitateko Institutuaren (ICAC) ataria, nahitaezkoa. Espainiako txosten normalizatuen ereduak eta horiek egiteko arau teknikoak agertzen dira.	Portal imprescindible del Instituto de Contabilidad y Auditorías de Cuentas (ICAC) donde podemos encontrar los diferentes modelos de informes españoles normalizados y las normas técnicas para su confección.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICAC ebazpena, 1999-6-15eko kontu-ikuskaritzako arau teknikoa. Zuzendaritzaren adierazpen-gutuna, BOICAC 38. zk., eta 2.5.28. arau teknikoa.	Resolución ICAC norma técnica de auditoría del 15-6-1999 Carta de manifestaciones de la dirección, BOICAC nº 38 y norma técnica 2.5.28.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenei buruzko arau teknikoek alderdi adierazgarritzat hartzen dituzte lanean ezarritako garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak gainditzen dituztenak.	Las normas técnicas sobre informes entiende por aspectos significativos a todos aquellos que superen los niveles o cifras de importancia relativa aplicados en el trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak iritzi hori emango du kontabilitateko printzipio eta arauetan errakuntza eta ez-betetze nabarmenak atzematen dituenean, edota kontu-ikuskariaren iritziari modu negatiboan eragiten dieten jazoera ugari daudenean.	El auditor expresará este tipo de opinión cuando hubiere detectado errores o incumplimientos de principios y normas contables por un importe o concepto muy significativo o en un número muy considerable de hechos que repercuten de forma negativa en la opinión del auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkunstantzia bakoitzaren maila kuantifikatzeko, kontu-ikuskariak garrantzi erlatiboaren gaineko arau teknikoa aplikatu beharko du. Orientaziozko taula bat du (termino kuantitatiboetan, ez kualitatiboetan), eta zirkunstantziaren zenbateko numerikoa ikuskatutako erakundeko magnitude zehatz batekin alderatzen du, eta, hala, horren gaineko ehunekoa kalkulatu.	Para poder cuantificar el grado de cada una de las circunstancias, el auditor tendrá que aplicar la norma técnica sobre importancia relativa, que contiene una tabla orientativa (en términos cuantitativos pero no en términos cualitativos) que compara el importe numérico de la circunstancia con una determinada magnitud de la entidad auditada y estimar qué porcentaje representa sobre la misma.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txostenak iritzi hauetako bat izan behar du (txostenen gaineko arau teknikoak, BOICAC, 4. zk.): aldekoa, salbuespenduna, desadostasuna eta ukatua.	El informe de auditoría debe contener alguno de los siguientes tipos de opinión (Normas técnicas sobre informes, BOICAC ns 4): Favorable, con salvedades, desfavorable y denegada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nahita edo nahi gabe egindako errakuntzen artean, hauek ditugu: errakuntza aritmetikoak, jazoeren interpretazioko akatsak eta kontabilitate-printzipio edo -arauak praktikan jartzean egindako errakuntzak.	Como ejemplo de errores que fueran o no intencionados podemos citar, errores aritméticos, errores de interpretación de hechos y errores en la aplicación práctica de los principios y normas contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, paragrafo horretan esango da kontuak ikuskaritzan oro har onartutako arau eta printzipioekin bat etorriz egin diren edo ez, eta aurreko ekitaldian ezarritakoei dagokienez uniformetasunik izan den.	Además, en este párrafo se hará constar si las cuentas han sido formuladas de conformidad con los principios y normas generalmente aceptadas en auditoría manteniendo la uniformidad respecto a los aplicados en el ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezarritako arauak.	Normas aplicadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen betetzeari buruzko aipamen laburtua eta orokorra.	Referencia sintetizada y general del cumplimiento de las normas de auditoría generalmente aceptadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoeren gainean iritzia emateko beharrezkoak diren kontu-ikuskaritzako arauetan aurreikusitako prozedurak eta probak identifikatzea.	Identificar los procedimientos y pruebas de auditoría previstos en las normas que son necesarios para expresar su opinión respecto a los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak paragrafo honetan ez badu muga edota salbuespenik sartzen, kontu-ikuskaritzako arauek ezarritako prozedura eta proba guztiak egintzat emango dira.	Si el auditor no incluye limitaciones o salvedades en este párrafo, se entenderá que han llevado a cabo todos los procedimientos y pruebas de auditoría requeridos por las normas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hala ez bada, azterketa egiterakoan mugak egon direla aipatu beharko du, adierazpen honen bidez: "X paragrafoan aipatutako salbuespenean izan ezik, lana oro har onartutako arauen arabera egin da...".	En caso contrario deberá hacer constar que han existido limitaciones al alcance en su examen, mediante la siguiente expresión:"excepto por la salvedad mencionada en el párrafo X siguiente, el trabajo se ha realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenei buruzko arau teknikoei jarraikiz prestatu behar du kontu-ikuskariak bere txostena.	El auditor debe confeccionar su informe cumpliendo con las normas técnicas sobre informes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Konfiantza ematen duena, arauak, legeak eta prozedurak betetzen dituelako.	Que genere confianza, al cumplir con las normas, leyes y procedimientos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998	El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioak eta hornidurak zuzkitzeko ibilgetu ez-materialean ezarritako irizpide berberak erabiliko dira, KPOko 5. balorazio-arauan adierazitakoa alde batera utzi gabe.	Las amortizaciones y provisiones se dotarán aplicando los mismos criterios establecidos en el inmovilizado material, sin perjuicio de lo señalado en la norma de valoración 5S del PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Programa informatikoak (jabetzan edo erabiltzeko eskubidean) erosteagatik ordaindutako zenbatekoa da (I+Gko gastuak aktibatzeko ezarritako arauak eta baldintzak beteta enpresak berak prestatutakoak barne), betiere ekitaldi batean baino gehiagotan erabiltzea aurreikusten bada.	Es el importe satisfecho por la empresa en la adquisición de programas informáticos en propiedad o el derecho de uso (incluidos los confeccionados por la propia empresa que cumplan con las normas y condiciones establecidas para la activación de los gastos de I+D) siempre que esté prevista su utilización durante varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikerketa eta garapeneko edo I+Gko gastuak (ICAC, 1991-21, 2. araua): Oro har, jarduerak egiten diren ekitaldiko bertako gastuak izango dira, eta barne hartzen dira beste enpresek edo ikerketa-erakundeek egindako proiektuei dagozkienak.	Gastos en investigación y desarrollo o I+D (ICAC 21-1991, norma 2S): Como criterio general, serán gastos del ejercicio en el que se realicen, incluidos los correspondientes a proyectos encargados a otras empresas o instituciones de investigación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arau zehatzak	Normas particulares
Materiala: Kontu-ikuskaritza
NIIF finantza-informazioari buruzko nazioarteko arauak, 8. Nazioarteko Kontabilitate Araua, kontabilitateko politikei, kontabilitateko kalkuluetako aldaketei eta erroreei buruzkoa, 17. Nazioarteko Kontabilitate Araua, errentamenduei buruzkoa, 36. Nazioarteko Kontabilitate Araua, aktiboen Normas internacionales de información financiera (NIIF), NIC8 "políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores", NIC17 "arrendamientos", NIC36 "deterioro del valor de los activos", NIC38 "activos intangibles" y NIC40 "inversiones inmobiliarias".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 6. araua.	Norma 6a del PGC
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 7. eta 5. arauak.	Normas 7ay 5a f del PGC
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen 1992-01-21eko ebazpena, ibilgetu ez-materialeko balorazio-arauei buruzkoa (1992-04-07ko 84. BOE).	Resolución de 21-1-1992 del ICAC sobre normas de valoración del inmovilizado inmaterial (BOE nQ 84 de 7-4-1992).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialeko KPOko 4., 5., 14. (1 eta 6) balorazio-arauak, eta Memoria.	Del PGC para el inmovilizado inmaterial, normas de valoración 4S, 5S, 14a? 1 y 6, y en la Memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20 eta 27 azpitaldeak arautzen dituen KPOko f azken paragrafoko 5. araua, bosgarren zatiko 6. eta 7.	Las normas 5S párrafo final f, 6S y 7S quinta parte del PGC regula los subgrupos 20 y 27.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

arau > norma (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aintzat hartu diren arauak, araudiak, lege orokorrak eta arau bereziak adierazi behar dira.	Se indicarán las normas, reglamentos y leyes de carácter general así como las normas particulares que se han tenido en cuenta.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia osatzen dute lege honek, haren garapen-xedapenek edo xedapen osagarriek eta beste hainbat arau legezkok edo konbentzionalek, betiere lan-eremuan prebentzio-neurriak hartzeari buruzko aginduak badituzte edo eremu horretan sor baditzakete.	La normativa sobre prevención de riesgos laborales está constituida por la presente Ley, sus disposiciones de desarrollo o complementarias y cuantas otras normas, legales o convencionales, contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho ámbito.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
lehena, lege-esparru bat ezartzen duen lege gisa, horretan oinarrituta erregelamendu-arauek prebentzio-neurrien alderdirik teknikoenak finkatu eta zehazteko; eta, bigarrena, negoziazio kolektiboak bere funtzio espezifikoa bete ahal izateko oinarrizko euskarri gisa.	el primero, como Ley que establece un marco legal a partir del cual las normas reglamentarias irán fijando y concretando los aspectos más técnicos de las medidas preventivas; y, el segundo, como soporte básico a partir del cual la negociación colectiva podrá desarrollar su función específica.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko urraketak dira laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion hitzarmen kolektiboetako legezko arauak, erregelamenduzkoak eta arau-klausulak urratzen dituzten subjektu erantzuleen ekintzak edo ez-egiteak, lege honen araberako erantzukizunak badituzte.	Son infracciones laborales en materia de prevención de riesgos laborales las acciones u omisiones de los diferentes sujetos responsables que incumplan las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de los convenios colectivos en materia de seguridad y salud en el trabajo sujetas a responsabilidad conforme a esta ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pertsonalaren ordezkariek beren artean izendatuko dituzte prebentzio-ordezkariak aurreko artikuluan jasotzen diren arauetan zehaztutako ordezkaritza-organoetan, eskala honen arabera:	Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la siguiente escala:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honek eta Gobernuak 6. artikuluan ezarritakoaren arabera ematen dituen erregelamenduzko arauek lan-legeria osatzen dute, Konstituzioaren 149.1.7. artikuluaren arabera emana.	Esta Ley, así como las normas reglamentarias que dicte el Gobierno en virtud de lo establecido en el artículo 6, constituyen legislación laboral, dictada al amparo del artículo 149.1.7Âª. de la Constitución.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Planoak irudikatzeko arauak.	Normas de representación de planos.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
arauak	id.s.normas
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Proiektua aurkezteko arauak.	Normas para la presentación del proyecto.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Bai planoak, bai planoetako argibide guztiak, ikurrak, eskalak, errotulazioa, dimentsioak eta tolestura, UNE arauetara egokituko dira.	Los planos, así como todas las indicaciones en ellos, símbolos, escalas, rotulación, dimensiones y plegado, se ajustarán a las normas UNE.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
merkatu-informazioa, arauak, baldintza bereziak, prezioak, etab.	información de mercado, normas, condiciones particulares, precios, etc.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Proiektua osatzen duten dokumentuak eta aurkezteko arauak.	Documentos integrantes de un proyecto y normas de presentación.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Lege honek ez du eraginik mehatzeetako arrisku profesionalen prebentzioari buruzko xedapen berezietan. Xedapen horiek Meatzarien Estatutua onartzen duen abenduaren 21eko 3255/1983 Errege Dekretuaren IV. kapituluan jasota daude, eta haren garapen-arauetan, eta halaber abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuan, Meatzaritzaren Erregimenerako Erregelamendu Orokorra onartzen duenean, eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuan, Meatze Segurtasunerako O	La presente Ley no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honetan zehaztutakoaren aurka ez dagoen guztian, eta 6. artikuluan zehazten diren erregelamenduak ematen ez diren bitartean, aplikatzen jarraituko da artikulu horretako gaien erregulazioa, zeinak Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorraren II. Tituluan edota gai horiei buruzko aurreikuspen zehatzak dituzten beste arau batzuetan jasotzen baitira. Halaber, aplikagarria izango da 1987ko abenduaren 16ko Lan Ministerioaren Agindua,	En lo que no se oponga a lo previsto en esta Ley, y hasta que se dicten los Reglamentos a los que se hace referencia en el artículo 6, continuará siendo de aplicación la regulación de las materias comprendidas en dicho artículo que se contienen en el Título II de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo o en otras normas que contengan previsiones específicas sobr
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gobernuak, sei hilabeteko epean, sindikatu nagusiekin kontsultatu ondoren eta Defentsa eta Lan eta Gizarte Segurantza ministroek proposatuta, lege honen III. eta V. kapituluetako arauak establezimendu militarretako defentsa nazionalaren eskakizunetara, berezitasun organikoetara eta pertsonalaren ordezkaritza-erregimenera egokituko ditu.	El Gobierno, en el plazo de seis meses, previa consulta con las organizaciones sindicales más representativas y a propuesta de los Ministros de Defensa y Trabajo y Seguridad Social, adaptará las normas de los capítulos III y V de esta Ley a las exigencias de la defensa nacional, a las peculiaridades orgánicas y al régimen vigente de representación del personal en los establecimientos militares.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ondoren zerrendatzen diren artikuluek oinarrizko arauak osatzen dituzte, Konstituzioaren 149.1.18. artikuluan jasotzen denarekin bat:	Los artículos que a continuación se relacionan constituyen normas básicas en el sentido previsto en el artículo 149.1.18Âª. de la Constitución:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Oinarrizko izaera hori bera izango dute, dagokienean, Gobernuak lege honen 6. artikuluan ezarritakoaren arabera ematen dituen erregelamenduzko arauek.	Tendrán este mismo carácter básico, en lo que corresponda, las normas reglamentarias que dicte el Gobierno en virtud de lo establecido en el artículo 6 de esta Ley.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko arau-hausteen zuzenketa, Administrazio Publikoen eremuan, Laneko Arriskuak Prebenitzeko 31/1995 Legearen (azaroaren 8koa) 45.1 artikuluko eta horrekin bat datozenetako prozeduraren era garapen-arauen mende egongo da.	La corrección de las infracciones en materia de prevención de riesgos laborales, en el ámbito de las Administraciones públicas se sujetará al procedimiento y normas de desarrollo del artículo 45.1 y concordantes de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Batzordeak berak zehaztuko ditu bere funtzionamendu-arauak.	El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Horretarako, pertsonalaren ordezkariek arau horiek ezartzen dituzten eskumenak erabiliko dituzte enpresen eta organo eta epaimahai eskudunen aurrean, informazioari, kontsulta eta negoziazioari, zaintza eta kontrolari eta ekintzak gauzatzeari dagokienez.	Para ello, los representantes del personal ejercerán las competencias que dichas normas establecen en materia de información, consulta y negociación, vigilancia y control y ejercicio de acciones ante las empresas y los órganos y tribunales competentes.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artikulu honetan hizpide ditugun langileek eskubidea izango dute beren osasuna aldian-aldian kontrolatzeko, lege honen 22. artikuluaren eta bere garapen-arauen arabera.	Los trabajadores a que se refiere el presente artículo tendrán derecho a una vigilancia periódica de su estado de salud, en los términos establecidos en el artículo 22 de esta Ley y en sus normas de desarrollo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.	La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitar
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia eta, era berean, prebentzioari dagokionez, lan-baldintzetan eragina duten arau juridiko-teknikoak betetzen diren zaintzea, nahiz eta zuzenean lan-araudi gisa kalifikatuta egon ez. Lan-agintaritza eskudunari dagokion zigorra proposatuko dio lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatuko balu, lege ho	Vigilar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, así como de las normas jurídico-técnicas que incidan en las condiciones de trabajo en materia de prevención, aunque no tuvieran la calificación directa de normativa laboral, proponiendo a la autoridad laboral competente la sanción correspondiente, cuando comprobase una infracción a la normativa	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean adierazitako erregelamendu-arauak, kasu guztietan, lege honetan ezarritako prebentzio-politikaren printzipioetara egokituko dira, industria-osasunari eta -segurtasunari dagokien araudiarekin behar den koordinazioa izango dute eta ebaluatu egingo dira, eta, hala badagokio, aldiroko azterketa egingo zaie, aplikazio-esperientziaren eta teknikaren aurrerapenaren arabera.	Las normas reglamentarias indicadas en el apartado anterior se ajustarán, en todo caso, a los principios de política preventiva establecidos en esta Ley, mantendrán la debida coordinación con la normativa sanitaria y de seguridad industrial y serán objeto de evaluación y, en su caso, de revisión periódica, de acuerdo con la experiencia en su	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
6. artikulua: Erregelamendu-arauak	Artículo 6: Normas reglamentarias
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gobernuak, dagozkion erregelamendu-arauen bitartez eta ordezkaritza handiena duten enpresaburuen erakunde eta sindikatuak kontsultatu ondoren, ondoko gai hauek arautuko ditu:	El Gobierno, a través de las correspondientes normas reglamentarias y previa consulta a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, regulará las materias que a continuación se relacionan:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Politika hori erregelamendu-arauen bitartez eta dagozkion administrazio-ekintzen bitartez gauzatuko da eta, bereziki, kapitulu honetan arautzen direnen bitartez, zeinak prebentzioan eskumena duten Administrazio Publikoen koordinaziora bideratuko baitira, eta horien bitartez lege honen arabera subjektu publikoei eta pribatuei dagozkien ekintzak bateratzera. Horretarako:	Dicha política se llevará a cabo por medio de las normas reglamentarias y de las actuaciones administrativas que correspondan y, en particular, las que se regulan en este capítulo, que se orientarán a la coordinación de las distintas Administraciones públicas competentes en materia preventiva y a que se armonicen con ellas las actuaciones que conforme a esta Ley correspondan a sujetos públicos y privados, a cuyo fin:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege hau eta hura garatzeko arauak Langileen Estatutuaren Legearen testu bateratuan araututako lan-harremanen eremuan nahiz Administrazio Publikoen zerbitzura dagoen pertsonal zibilaren harreman administratibo edo estatutarioan aplikatuko dira, lege honetan edo hura garatzeko arauetan jasotzen diren berezitasunekin.	Esta Ley y sus normas de desarrollo serán de aplicación tanto en el ámbito de las relaciones laborales reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, como en el de las relaciones de carácter administrativo o estatutario del personal civil al servicio de las Administraciones públicas, con las peculiaridades que, en este caso, se contemplan en la presente Ley o en s
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honetan eta hura garatzen duten arauetan:	A efectos de la presente Ley y de las normas que la desarrollen:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
2. artikulua. Arauaren helburua eta izaera	Artículo 2. Objeto y carácter de la norma
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
lehenik, indarreko araudia barreiatuta egotearen ondorioz laneko arriskuen prebentzio-politikaren ikuspegi bateraturik ezarekin amaitzekoa; barreiaketa hori denboran oso maila eta orientazio desberdineko arauak horietako asko Espainiako Konstituzioaren aurrekoak metatzearen fruitua da. Bigarrenik, zaharkituta geratu diren erregulazioak eguneratzekoa, eta aldez aurretik jaso gabeko egoera berriak arautzekoa.	la de poner término, en primer lugar, a la falta de una visión unitaria en la política de prevención de riesgos laborales propia de la dispersión de la normativa vigente, fruto de la acumulación en el tiempo de normas de muy diverso rango y orientación, muchas de ellas anteriores a la propia Constitución Española; y, en segundo lugar, la de actualizar regulaciones ya desfasadas y regular situaciones nuevas no contempladas con anterioridad.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hori horrela, Legeak eta bere erregelamendu-arauek lan-legeria eratzen dute, Konstituzioaren 149.1.7. artikuluaren arabera.	En este aspecto, la Ley y sus normas reglamentarias constituyen legislación laboral, conforme al artículo 149.1.7Âª. de la Constitución.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Baina, aldi berean eta horretan datza Legearen berrikuntza nagusietako bat arau hau Administrazio Publikoen eremuan ere aplikatuko da. Horregatik, Legeak, lan-legeriaren izaera ez ezik, funtsezko alderdietan funtzionario publikoen estatutu-erregimenaren oinarrizko araua ere bada, Konstituzioaren 149.1.18. artikuluan xedatutakoaren arabera emana.	Pero, al mismo tiempo - y en ello radica una de las principales novedades de la Ley -, esta norma se aplicará también en el ámbito de las Administraciones públicas, razón por la cual la Ley no solamente posee el carácter de legislación laboral sino que constituye, en sus aspectos fundamentales, norma básica del régimen estatutario de los funcionarios públicos, dictada al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.18Âª. de la Constitución.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

arau > norma (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik.	A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Instalazio-mugetarako segurtasun-baldintzei buruzko UNE EN 1263-2:2004 arauak,	Norma UNE EN 1263-2:2004 "Requisitos de seguridad para los límites de instalación".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
"Segurtasun-sareen U sistemak instalatzeko, ikus UNE EN 13374 araua.	"Para la instalación de los sistemas U de redes de seguridad véase la Norma UNE EN 13374.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondorioz, U sistemaren eta ertzak babesteko aldi baterako sistemen saiakuntza-baldintzak desberdinak izan arren, U sistema aztertzeko ezinbestekoa da UNE EN 13374 araua ezagutzea. Segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauaz gain, barandei buruzko arau hori ere bete beharko da.	Por consiguiente, aunque los requisitos de ensayo del Sistema U y de los Sistemas Provisionales de Protección de Borde son diferentes, para poder analizar el Sistema U, se hace necesario conocer la norma de Protección de Borde o barandillas UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horregatik, U sistema aztertzeko, ezinbestekoa zen barandei buruzko UNE EN 13374 araua ezagutzea, zeina segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauarekin batera bete beharko baita.	Por ello, para poder analizar el Sistema U, se hacía necesario conocer la norma de barandillas, UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
U sistema forjatu lauetan nahiz forjatu inklinatuetan instala daiteke (UNE EN 13374 arauaren irizpideak kontuan izanik). Hau da, forjatu lauetan A, B edo C motako barandak jar daitezke, eta forjatu inklinatuetan, berriz, inklinazio-graduaren arabera B edo C motako barandak erabiliko ditugu.	El Sistema U podrá ser instalado tanto en forjados planos como en forjados inclinados (teniendo en cuenta los criterios de la norma UNE EN 13374), es decir, para forjados planos podremos utilizar barandillas de clase A o también B y C, mientras que en forjados inclinados, dependiendo del grado de inclinacií
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatu inklinatuetan B edo C motako barandak erabiltzen ditugunean, U sistemaren sareak dimentsionatu eta instalatzeko orduan, gogoan izan beharko dugu esfera batek babesa ez zeharkatzeko eduki behar dituen gutxieneko neurriei buruz UNE EN 13374 arauak dioena.	Cuando utilicemos barandillas de clase B o C en forjados inclinados, para dimensionar y posteriormente instalar las redes de seguridad del sistema U, tendremos también que recordar lo que contempla la norma de barandillas en cuanto a las dimensiones mínimas que tiene que tener una esfera para no pasar por la protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareei buruzko EN 1263-1 arauaren	La norma EN 1263-1. Redes de segundad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arauak ez du inolako karga dinamikorik zehazten.	La norma no especifica ninguna carga dinámica.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, babes-baranda integral bat erabili beharko dugu (412. irudia), edo segurtasun-sare bat bitarteko babes gisa (segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263 arauko U sistema) (414. irudia).	Portante, tendremos que utilizar una barandilla de protección integral (fig. 412) o una red de seguridad como protección intermedia (sistema U de la norma de redes de seguridad UNE EN 1263) - fig. 414.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek baldintza zorrotzak ezartzen ditu karga estatiko eta dinamikoekiko erresistentziari dagokionez; beraz, eraikuntza-lanetan erabiltzeko barandak ondo aukeratu beharko dira, eta arauaren zehaztasun guztiak betetzen dituzten sistemak diseinatu beharko dira.	Esta norma es exigente en cuanto a requisitos de resistencia debido a la aplicación de cargas estáticas y dinámicas, por lo que habrá que replantearse los modelos de barandillas a utilizar en las obras de construcción, diseñando nuevos sistemas que cumplan con todas las especificaciones de la norma.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek honela deskribatzen du ertzak babesteko sistema: "pertsonak beheragoko maila batera erortzea saihesteko eta materialei eusteko xedea duen osagai multzoa".	La norma define un Sistema de Protección de Borde como un "conjunto de componentes destinados a proteger a las personas contra las caídas a un nivel inferior y retener materiales".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandek 2004ko abenduko UNE EN 13374 arauan zehazturikoa bete beharko dute ("Ertzak babesteko aldi baterako sistemak. Produktuen zehaztasunak, saiakuntza-metodoak").	Las barandillas deberán cumplir lo estipulado en la norma UNE EN 13374, de diciembre de 2004, sobre "Sistemas Provisionales de Protección de Borde. Especificaciones de producto, métodos de ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira ("Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza").	El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez.	En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten.	La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Era berean, arau horren arabera, sare horietarako baldintzak aplikagarri zaizkien araudi nazionalen bidez zehaztu beharko lirateke.	Así mismo, dicha norma establece que para dichas redes se deberían definir requisitos mediante las reglamentaciones nacionales que les sean de aplicación.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare horiek UNE EN 1263-1 arauarekin bat etorri behar dute eta eraikitzen ari diren forjatu guztietan jarriko dira.	Estas redes, que tendrán similares características a las de la norma UNE EN 1263-1 se colocarán en todos los forjados en ejecución.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondoren, bete beharreko UNE arau batzuk zerrendatuko ditugu:	A continuación, incluimos una relación de normas UNE que deberán cumplir:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sareak lotzeko, soka perimetralaren mailak banan-banan josi behar dira, UNE EN 1263-1 arauaren araberako soka bat erabiliz.	La unión de unas redes con otras se realizará por cosido de las cuerdas perimetrales malla a malla mediante cuerda o de unión de la norma UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Behin betiko posizioa lortzeko, zintak bi buelta eta laurden eman beharko dizkio gutxienez (2Va) itzulera saihesteko mekanismoaren ardatzari. Horixe zehazten du, hain zuzen ere, EN 12195-2 arauak.	La posición definitiva es aquella en que la cinta ha dado un mínimo de dos vueltas y cuarto (2Va) al eje del mecanismo anti-retorno conforme a la norma EN 12195-2.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hurrengo pausoa V segurtasun-sistemaren sareak lurrean (edota beheko solairuan) muntatzea eta txardangoaren eta zutabeen artean instalatzea izango da. Horretarako, itxiera lasterreko kate-maila bidez lotuko zaizkio zintari, 50 cm-ko tartearekin, UNE EN 1263-2 arauak xedatutakoarekin bat etorriz. Aipatu behar da sareek txintxorren aurkako hegala edota babesa dutela, zokalo gisa, El siguiente paso es montar las redes de seguridad del sistema V en el suelo (o planta inferior) e instalarlas entre las horcas y los pilares, sujetándolas con eslabones de cierre rápido a dicha cinta con una separación de 50 cm., siguiendo las pautas estipuladas en la norma UNE EN 1263-2. Indicar que las redes llevan incorporado un faldón o peto anticascotes a modo de rodapié para evitar la
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kalitatea kontrolatzeko arauak	Normas para el Control de Calidad
Materiala: Proiektuak
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez.	Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo.
Materiala: Proiektuak
Plan orokorra eta arau osagarriak (oinarrizko planeamendua) eta plan partziala, barrua berritzeko plan berezia, etab. (zehaztasun handiagoko planeamendua).	Plan General y Normas Subsidiarias (planeamiento base) y Plan Parcial, Plan Especial de Reforma Interior, etc., (planeamiento de mayor concreción).
Materiala: Proiektuak
Eraikuntza onaren arauei jarraituz proiektua idazteko ahalmena du, indarrean dauden legezko arau teknikoen arabera	Tiene facultad para redactar el proyecto según las normas de la buena construcción, en función de las normas legales técnicas existentes
Materiala: Proiektuak
Eraikuntza onaren arauei jarraituz proiektua idazteko ahalmena du.	Tiene la facultad de redactar el proyecto con libertad limitada por las normas de la buena construcción.
Materiala: Proiektuak
Segurtasun-sareak instalatzean, baldintza hauek bete beharko dira (ikus UNE EN 1263-2 araua):	Las redes de seguridad deberán instalarse de forma que se cumplan las siguientes condiciones (ver norma UNE EN 1263-2):
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
UNE-EN 1263-2 arauaren arabera, S sistemako segurtasun-sareak jartzeko, karga bereizgarriari eusteko gai diren ainguraketa-puntuetan lotutako sokak erabiliko dira.	Según se indica en la norma UNE-EN 1263-2, las redes de seguridad del Sistema S se instalarán con cuerdas de atado, a puntos de anclaje capaces de resistir la carga característica.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
EN 1263-2 arauak ez du segurtasun-baldintzarik ezartzen 35 m2 baino gutxiagoko azalera eta 5 metrotik beherako aldea duten S sistemako sareen instalaziorako.	La norma EN 1263-2, no define requisitos de seguridad para la instalación de redes de seguridad del Sistema "S" para redes inferiores a 35 m2 y lado menor de 5 metros.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandei buruzko arau europarra aztertu ondoren, babes-barandak nola jartzen diren azalduko dugu.	Una vez analizada la norma europea de barandillas, pasamos a centrarnos en las barandillas de protección durante la fase de estructura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
U motakoa izango da, UNE EN 1263-1 arauaren arabera, eta 250 mm-ko diametroko esfera batek ez du zeharkatu beharko.	Será del tipo U, según la norma UNE EN 1263-1 y no podrá ser atravesada por una esfera de 250 mm. de diámetro.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
plan orokorra, arau ordezkatzaileak, plan partziala, barrua berritzeko plan berezia, etab.	Plan General, Normas Subsidiarias, Plan Parcial, Plan Especial de Reforma Interior, etc.
Materiala: Proiektuak
Obra osatzen duten alderdi espezifikoak eta Arkitekturako Zentro Esperimentalak idatzitako Eraikuntzako Baldintzen Agiriari eta materialei buruzko UNE arauei erreferentzia egiten dieten gainerako alderdiak.	Aspectos específicos que componen la obra y el resto haciendo referencia al Pliego de Condiciones de la Edificación redactado por el Centro Experimental de Arquitectura y a las Normas UNE sobr materiales.
Materiala: Proiektuak
Bestalde, ezarritako arauren bat izan ezik, geroago ikusiko dugun bezala, eraikuntza-marrazkiak eta, are gehiago, berritze-obretakoak ez daude normalizatuta; proiektugile bakoitzak bere marrazketa-irizpideak aplikatzen ditu.	Por otro lado, a excepción de alguna norma establecida, como posteriormente se verá, los dibujos de construcción, y aún más los de obras de reforma, no están normalizados, y cada proyectista aplica sus propios criterios de dibujo.
Materiala: Proiektuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak