cuerpo

1
gorputz > cuerpo (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
jasotzailea parametroan, mezua bidaliko den helbide elektronikoa jarriko dugu; gaia parametroan, mezuaren gaia, eta, mezuaren testua parametroan, mezuaren gorputza testu lauaren formatuan. En el parámetro destinatario pondremos la dirección de email a donde se enviará el mensaje, en el parámetro tema el tema o subject del mensaje y el parámetro texto del mensaje el cuerpo del mensaje en formato texto plano.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Normalki, "serif" tipografia dokumentuaren gorputzean erabiltzen da, tipografia mota errazago irakurtzen delako eta, beraz, azkarrago irakurtzen delako. Izan ere, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek irakurketa errazten duten ikus-informazioa gehitzen dute. Normalmente se usan tipografía de tipo "serif" en el cuerpo del documento, ya que este tipo de tipografía es más fácil de leer y por lo tanto puede leerse más rápidamente porque esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras añaden información visual que facilita la lectura.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

ORRIAREN GORPUTZA EL CUERPO DE LA PíGINA

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Dokumentuaren beste zatia orriaren gorputzean sartzen da ( eta ren artean dagoen guztia). La otra parte del documento queda encuadrada en lo que se denomina el cuerpo de la página (todo lo que está entre y ).

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da. Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Lehenik, ... etiketa izango genuke, dokumentu guztiari dagokiona, eta gainerako formatu-etiketa guztien etiketa "gurasotzat" har dezakegu, beste guztiak dokumentuaren gorputzaren (body) baitan baitaude. En primer lugar, tendríamos la etiqueta ... , que hace referencia a todo el documento, y podemos considerarla como la etiqueta "padre" de todas las demás etiquetas de formato, puesto que todas ellas se encuentran contenidas en el cuerpo (body) del documento.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Web aurkezpen bat testua eta grafikoak dituzten Web orri bat edo gehiago dira, beren arteko estekak dituztenak eta informazio-gorputz bat sortzen dutenak. Una presentación Web consiste de una o más páginas Web que contienen texto y gráficos y que están vinculadas entre si creando un cuerpo de información.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Dokumentuaren goiburukoa eta gorputza Cabecera y cuerpo del documento

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

goiburukoa, gorputza... eta horien baitan, gako-etiketak. la cabecera, el cuerpo... y dentro de ellas las etiquetas clave.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

2
gorputz > cuerpo (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Balenciagaren lanetan parpaila erabil liteke apaingarri gisa edo egitura gisa; erabil liteke goizean zein gauean. Eror liteke brodatuaren eta apaingarrien pisuagatik edo "lebitatu" lezake berrikuntza argiei esker. Nabarmendu lezake marrazkia edo adieraz lezake gardentasunaren hutsunea, irmotasunez. Jostunaren beltz ospetsuaz tindatu liteke edo kolore aukera osora zabaldu. Koloniza lezake soinekoa edo izan liteke osagarri berri eta berezien oinarria. Parpailaren bitartez, beste ehunekin ez bezala, hiru osagai bateratu zituen jostunak: gorputza, airea eta ehuna. Balenciagak, Catherine Join-Dieterlek aurkezten digun lan zaindu honetan ikusiko dugun bezala, berreskuratu, berrezarri eta berrinterpretatu egin zuen parpaila, eta ohorezko lekua eman zion moda garaikidearen testuinguruan. Con el encaje Balenciaga consigue, como con ningún otro tejido, conjurar los tres elementos: cuerpo, aire y tela. Balenciaga, según veremos en esta cuidada selección que nos presenta Catherine Join-Diéterle, rescata, reintroduce y reinterpreta el encaje, reconquistando para él un lugar de honor en el contexto de la moda contemporánea.

Materiala: Ehungintza liburuak

Kat. 58. - Gaueko soineko asimetriko honen gorputza tul brodatukoa da, eta Balenciagak asmatutako eraztun-estola batekin osatzen da: 1958 Cat. 58 - El cuerpo de este vestido de noche asimétrico es de tul bordado y se complementa con la estola-anillo, ideada por Balenciaga, 1958.

Materiala: Ehungintza liburuak

Kat. 10. - Gauerako jantzi sorta honen gorputza parpail creponneezkoa da, Valenciennes erako izurrezko entredos ehuna, 1965, boladan 1957. urtean. Cat. 10 - E! cuerpo de este conjunto cíe noche es de encaje créponnée, tejido de entredós fruncido de Valenciennes, 1965, ya de rnoda en 1957

Materiala: Ehungintza liburuak

1941 Gona estuak behealdean, drapeatuak gerrian, gaueko soinekoak "soleil" motako tolesekin. Gona zabala, bizkarraldean bildua. Upelaren linea, galtza-gona. Parpail beltzeko bolante txikiak gorputzetan. 1941 Faldas estrechas en los bajos, drapeadas en la cintura, vestidos de noche con plisado "soleil". Falda ancha recogida en la espalda. Línea bañil, falda-pantalón. Pequeños volantes de encaje negro en los cuerpos.

Materiala: Ehungintza liburuak

3
gorputz > cuerpo (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Tulipa desmuntagarriko argietan, tulipa torloju bidez lotzen da gorputzera. En los pilotos con tulipa desmontable, la tulipa va unida al cuerpo mediante tornillos.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Tulipa soldatuko argietan, tulipak eta gorputzak, soldatuta edo itsatsita, multzo bat osatzen dute, eta lanpara-etxea independentea da. Lanparak argiaren atzealdetik desmuntatzen dira. En los pilotos con tulipa soldada, la tulipa y el cuerpo. mediante soldadura o pegado, forman un conjunto, el portalámparas es independiente y las lámparas se montan por la parte posterior del piloto.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

tulipa, islagailudun gorputza eta lanpara-etxea. tulipa, cuerpo con reflector y portalámparas.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

gorputza, lanpara-etxea eta tulipa; sistema horren bidez, tulipa eta gorputza desmuntatu gabe iritsi daiteke lanparetara. cuerpo, portalámparas y tulipa; con este sistema se puede acceder a las lámparas sin desmontar tulipa y cuerpo.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Gorputza lanpara-etxera lotuta dago, eta bien artean multzo bat (monoblock) osatzen dute; lanparak zuzenean gorputzean muntatzen dira. Bestela, argiak hiru zati izan ditzake: El cuerpo está unido al portalámparas formando un conjunto (monoblock), montándose las lámparas directamente sobre el cuerpo, o bien el piloto está dividido en tres partes:

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Argi-iturri baten erreprodukzio kromatikoaren kontzeptua gorputz argiztatuek duten itxura kromatikoaren arabera definitzen da, erreferentzia-argi baten pean dutenarekin erkatuta. El concepto de reproducción cromática de una fuente luminosa se define por el aspecto cromático que presentan los cuerpos iluminados en comparación con el que representan bajo una luz de referencia.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Argia da oso tenperatura handia duten gorputz goriek edo energia-motaren baten bidez kitzikatutako gorputz lumineszenteek igorritako erradiazio ikusgaien multzoa. Conocemos como luz el conjunto de radiaciones visibles emitidas por cuerpos incandescentes, que se encuentran a temperaturas muy elevadas, o por cuerpos luminiscentes excitados mediante algún tipo de energía.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Argi-iturri baten kolore-tenperatura "gorputz beltzaz" erkatuta definitzen da, eta Plank-en kurban jasotzen da. La temperatura de color de una fuente de luz se define por comparación con el "cuerpo negro" y se muestra en la curva de Plank.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

"Gorputz beltzaren" tenperatura igotzen bada, espektroan zati urdina igotzen da; "gorputz beltzaren" tenperatura jaitsi egiten bada, berriz, espektroan zati gorria igotzen da. Si se eleva la temperatura del "cuerpo negro", se eleva en el espectro la parte azul y disminuye la parte roja.

Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

4
gorputz > cuerpo (91 testuinguru)
eu testuak es testuak
Larruazalaren ezaugarriak (hots, lodiera, kolorea, eraketa) ez dira berberak gorputz osoan. Las caracterí­sticas (es decir, el grosor, el color, la textura) de la piel no son uniformes en todo el cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Birika-zirkulazioa edo txikia bihotzetik biriketarako eta alderantzizko bidea egiten duen zirkuitu laburra da, eta zirkulazio sistemiko edo handia (zirkulazio-aparatutzat hartu ohi duguna), bihotzetik gure gorputzeko beste atal guztietara eta handik bihotzera odola bidaltzen duena. La circulación pulmonar o menor es un circuito corto del corazón a los pulmones y viceversa y la circulación sistémica o mayor (el sistema al que solemos considerar el aparato circulatorio), que envía sangre del corazón a todas las demás partes de nuestro cuerpo y viceversa.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Giharrezko ponpa huts horren eginkizun nagusia da odola gorputz osoan barrena bidaltzea. La función principal de esta bomba muscular hueca es impulsar la sangre a través del cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Digestioa amaitu da, eta osagaiek heste-hormak zeharkatu behar dituzte (xurgatzea), odol-zirkulaziora sartu eta gorputzeko zelula guztietara iristeko. La digestión ha terminado y sus productos deben traspasar la pared intestinal (absorción) para ingresar en el torrente circulatorio y ser transportados a todas las células del cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odola bizia ematen duen likidoa da (organismoko zelulek behar dituzten elementuak garraiatzen baititu) eta gorputzeko atal hauetan barrena zirkulatzen du: La sangre es el lí­quido que mantiene la vida (transporta los elementos necesarios para las células del organismo) y circula a través de las siguientes partes del cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Odolak elementu hauek eramaten ditu gorputzean zehar: La sangre lleva al cuerpo lo siguiente:

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Globulu gorriak (eritrozitoak, hematiak): oxigenoa birikietatik gorputz osora zabaltzen dute. Glóbulos rojos (eritrocitos, hematí­es) llevan oxí­geno de los pulmones al resto del cuerpo.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Emakumeen genitalak aztertzean, bi taldetan banatzen dira: kanpokoak begi bistan daudenak eta barnekoak gorputzean ezkutaturik daudenak. Los genitales de la mujer se agrupan para su estudio en externos -los que podemos ver a simple vista- e internos -se encuentran escondidos en el cuerpo-.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Larruazala gorputzeko organorik zabalena da, gorputz osoa estaltzen baitu. La piel es el órgano más extenso del cuerpo, al que recubre en su totalidad.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Bihotzak gorputzaren mezuak jasotzen ditu; hark adierazten dio noiz ponpatu behar duen odol gehiago eta noiz gutxiago, pertsonaren beharren arabera. El corazón recibe mensajes del cuerpo que le informa cuándo bombear más o menos sangre, dependiendo de las necesidades de una persona.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa