buru higikor > cabezal móvil (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Orga baten gainean kokatuta dago eta, horretarako antolatutako mekanismoen bidez, mekanizatu beharreko piezara hurbildu, edo pieza horretatik urruntzen da. Motaren eta modeloaren arabera, orga hori bankadan finko egon daiteke (makina mahai higikorrekoa denean), edota bankadaren luzetarako gidarietan (buru higikorreko makinen kasuan).	Situado sobre su carro, a través de cuyos mecanismos dispuestos para ello, se acerca o aleja de la pieza a mecanizar; según los tipos y modelos, este carro se encuentra fijo sobre la bancada si la máquina es de mesa móvil, o bien sobre las guías longitudinales de la
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
buru higikorrekoak edo mahai higikorrekoak.	cabezal móvil o mesa móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) buru higikorrekoak:	b) de cabezal móvil:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorreko artezteko makina baten higidurak.	Movimientos de una rectificadora de cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
piezaren desplazamendu alternatiboak (mahai higikorreko makinetan) edo buruarenak (buru higikorreko makinetan) sortzen du.	por el desplazamiento alternativo de la pieza en las de mesa móvil, o del cabezal en las de desplazamiento alternativo de la pieza en las de mesa móvil, o del cabezal" target="_blank">desplazamiento alternativo de la pieza en las de mesa móvil, o del cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mahai orientagarria eta buru higikorra dituen zulatzeko makina zutabedun baten funtzioak,	una taladradora de columna con mesa orientable y cabezal móvil,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mahai finkoa eta buru higikorra dituen zulatzeko makina zutabedun baten funtzioak,	una taladradora de columna con mesa fija y cabezal móvil,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorra.	Cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2. burua, berriz, C ardatzean ez ezik, Z ardatzean ere mugitzen da (luzetarako desplazamendua). Beraz, buru higikorra da.	El cabezal 2, además de movimiento en el eje C, dispone de él en el eje Z (desplazamiento longitudinal), por tanto, es un cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorreko tornu automatikoek pieza meheen eta luzeen fabrikazioan dute aplikazio nagusia, piezari eusteko lunetaren edo kojinetearen eta erremintaren arteko distantzia laburra baita.	Los tornos automáticos de cabezal móvil tienen su principal aplicación en la fabricación de piezas delgadas y largas, gracias a la corta distancia existente entre la luneta o cojinete de apoyo de la pieza y la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezohiko kasuetan, ardatz handiak torneatzeko, buru higikor eta independente bat akoplatzen da.	En casos excepcionales, y para el torneado de grandes ejes, se acopla un cabezal móvil e independiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea