( SYNCHRONIZE ACROSS komandoakzirkuitu bat inplementatzen duten bloke hierarkikoen pinak eguneratzen ditu, bloke horietako edozein pinetan egindako aldaketekin.
( SYNCHRONIZE ACROSS, actualiza los pines de los bloques jerárquicos que implementan un mismo circuito con los cambios hechos en los pines de cualquiera de ellos.
Hori gertatzen bada, lekualdaketa baino lehenagoko egoerara itzuli ahal izango dugu tresna-barrako Undo ikonoaren gainean sakatuz, eta berriro saiatu mugimendua egiten; edo bestela, aldaketak onar ditzakegu eta eragindako kalteak zuzendu ditzakegu asko edo oso larriak ez baldin badira behintzat.
Lehentasunen aldaketa hori dela eta, Internet bidaia-agentzien lehiatzaile bihurtu da; izan ere, orain arte agentziek antolatzen zituzten bidaiak horiek.
Este cambio en las prioridades hace que Internet aparezca como nuevo competidor, frente al agente de viajes que tradicionalmente era quien organizaba estos viajes.
Los resultados de este cambio de orientación han dado fruto y la demanda turística experimenta un sensible ascenso en la mayoría de las actividades relacionadas con el medio acuático.
Hurrengo mendean, Churriguera arkitektoaren eraginarekin eta dinastia-aldaketarekin (austriatarretatik borboitarretara), eraikin zibil ugari eraiki ziren eta hirigintza-aldaketa handia gertatu zen: garai hartakoak dira Oriente, Pardo eta Aranjuezeko jauregiak, azken faseetan neoklasikorako zubi-lana egin zutenak.
El siglo posteriorcon la inflencia del arquitecto Churriguera , y con el cambio de dinastía (de Austrias a Borbones) deja múltiples edifícios de carácter civil ademas de una profunda transformación urbanística, en este momento se levantan palacios como el de Oriente, Pardo y Aranjuéz que en fases finales sirven de puente con el neoclásico.
Pantaila horretatik PNR bat berreskura dezakegu RTx-rekin (x da NUM zutabeko 5 digituetako azkena, eta aldaketak egingo ditugu behar izanez gero. QVRT transakzioarekin PNR guztiak ikusiko ditugu beren denbora-mugekin (interesgarria da bihar iraungiko direnak ikusteko, esaterako).
Desde esta pantalla puedo recuperar un PNR con RTx (siendo x el último de los 5 dígitos de la columna "NUM" y realizar cambios si lo necesito. Con la transacción QVRT veré todos los PNR?s con sus correspondientes tiempos límites (interesante para saber los que vencen mañana, por ejemplo).
ORDUTEGI-ALDAKETAREN ilara. Ordutegi aldaketa izan duten PNRak ditu. 14 kategoria edota azpiontzi ditu, irteera-dataren gertutasunaren arabera.
Cola de CAMBIO DE HORARIOS. Contiene PNRs en los que se ha producido un cambio de horario. Tiene 14 categorías ó sub-buzones según la proximidad de la fecha de salida
Amadeusen ilara-sistemari esker, bidaia agenteak PNRetako lanak edota tratatu beharreko mezuak kudeatuko ditu, hala nola konfirmazioak, itxaronzerrendak, txartelak igortzeko azken egunak, hegaldi-aldaketak, baliogabetzeak...
Agentzia batek PNR bat aldatzen duen bakoitzean, Amadeusek dagokion konpainiara igortzen du erregistro berria. Gauza bera gertatzen da agenteak txartel elektronikoan egiten dituen aldaketekin. Alabaina, PNR bat aldatzeak ez du esan nahi automatikoki txartel elektronikoa aldatuko denik. Paperezko txartelekin ere antzekoa gertatzen da, ETa aldatu behar da jatorrizko ibilbideanaldaketak agertzeko.
Cada vez que una Agencia modifica un PNR, Amadeus envía el nuevo registro a la Compañía correspondiente. Lo mismo ocurre con las modificaciones que el agente haga en el billete electrónico. Sin embargo, una modificación en un PNR no implica la modificación automática en el billete electrónico. De forma similar ocurre con los billetes en papel, es necesario actuar sobre el ET para reflejar los cambios en el
N123456 Amadeusek emandako eskuzko baimena da (faxa, telefonoa). Automatikoa ere izan daiteke, / A27 motakoa. Orain txartelarenirudiari begiratzen badiozu, sartu berri ditugun eremuak beteta ikusiko dituzu. Erreserban FE lerro bat dago; bere burua sartu du, eta esan nahi du hegaldiek mugatuta dituztela diru-itzulketak eta aldaketak (2. eta 3. segmentuak).
N123456 es la autorizaciónmanual (fax, teléfono) obtenida de Amadeus. También puede ser automática del tipo / A27. Si ves ahora la imagen del billete, observaras como se han rellenado los campos que acabamos de introducir. Fíjate también, que en la reserva hay una línea FE, que se ha autoinsertado diciendo que las devoluciones y los cambiosson restringidos para los vuelos (segmentos 2 y
Erabilgarritasun indibidualeko pantaila batean sartu izan bagina eta sarrera-data apirilaren 5ean eta irteera 19an (7an da aldaketa) jarri izan bagenitu, sistemak tarifa-aldaketa hori erakutsiko liguke; aldaketa izan den tarifetan, A eta G letren artean izartxoa agertuko litzateke.
Si hubiéramos entrado en una pantalla de disponibilidad individual, fecha de entrada el 5 y salida el 190 de abril (el 7 se produce el cambio) el sistema nos hubiera mostrado este cambio de tarifas mediante el asterisco entre la A y la G para los tipos de tarifas que se produce.
Kasu honetan, 1A, 1B eta 2A tarifetan aldaketa dago apirilaren 5aren eta 10aren artean; A (erabilgarri) eta G (bermea) letren arteko izartxoak adierazten du.
En este caso para las tarifas 1A, 1B y 2A hay un cambio de tarifas entre el 5 y el 10 de Abril, indicado por el asterisco entre la A (disponible) y la G (garantía)
Tarifa-aldaketa aplika daitekeenean, erreserba bateko segmentuan sarbide estandarrarekin erakusten den tarifa ahalik eta gau gehienetan ezar daitekeena da.
IRAKASLEAREN AHOLKUA: airelinea batekin egindako edozein aldaketa nahiz ekintzaren konformazioa idatziz izan behar dugu, batez ere PNRena, eta bidaiariarenespedientean erantsi behar dugu.
Ibilbide jakin baterako erreserba guztiak eskatu edota prozesatzea, eta gero izan daitezkeen aldaketa guztiak aire-konpainia baten bitartez jakinaraztea. Hori egin ezin denean, erreserba egin den konpainia bakoitzari jakinarazi behar zaio erreserbaibilbide batekin lotuta dagoela.
Siempre solicitar o procesar todas las reservas para un itinerario específico y comunicar todos los cambios posteriores a través de una sola Compañía Aérea. Cuando esto no sea factible, a cada Compañía en la que se haya hecho reserva hay que informarle de que la reserva está relacionada con un itinerario.
Airelinearen inbentario-sistemarekin (datu-basea) guztiz sinkronizatuta dago Amadeuseko aire-erabilgarritasunarekin. Hegaldienaldaketak berehala jasotzen dira, eta airelineak eskuragarri duen azken eserlekua ere eskaintzen da Amadeusen.
Se actualizan, a medida que se introducen cambios y/o mejoras en el sistema, y son accesibles en cualquier momento tecleando la transacción HE (HELP) seguido del comando que solicitamos ayuda.
Orduaren formatua 24 ordukoa izan daiteke (1400 0 14), edo 12 ordukoa A letrarekin goizeko 0etatik 12ak arte, eta P letrarekin arratsaldeko 12etatik 24ak arte. Esaterako, 7A agertzen denean, goizeko 7ak direla esan nahi du, eta 7P agertzen denean, arratsaldeko 7ak. Lehentasun-aldaketari buruzko informazioa ikusteko, HE JGU tekleatu behar da.
El formato de la hora puede presentarse en formato 24 horas (1400 0 14) o en formato 12 horas con las letras A (de 0 horas a 12 horas de la mañana) o la letra P (de 12 horas a 24 horas de la tarde). Por ejemplo, 7A significa 7 horas de la mañana y 7P las 7 horas de la tarde. Para ver informaciónsobre el cambio de preferencias, teclear: HE JGU.
Napoleon heroitzat dute Frantzian, ez berez garatu zuen sugar militarrarengatik, baizik eta Iraultzak ezarritako aldaketa gehienei eutsi zielako eta kode napoleonikoa aldarrikatu zuelako (gaur egun Frantziako zuzenbide-sistemaren oinarri izaten jarraitzen du).
Napoleón es recordado como un gran héroe, no tanto por su entusiasmo militar, sino porque mantuvo la mayor parte de los cambios que introdujo la Revolución y promulgó el código napoleónico, que aún hoy sigue siendo la base del sistema jurídico francés.
Cuando un cliente cambia o devuelve un plato o producto que había solicitado, se hará una comanda nueva encabezada con la palabra CAMBIO o RETOUR y el plato a devolver.
Lo dicho en la forma de pago, ha sido valido hasta el 31 de diciembre del 2003. A partir del 1 de Enero de 2004, ha entrado en vigor un acuerdo, por tres años, entre compañías Iberia - y la CAAVE. El nuevo sistema retributivo completo de las aerolíneas, así como FAQ y consultas, se pueden descargar en . Para más información, sobre los cambios en Amadeus, existe un manual completo (versión 2.3) que se puede descargar desde en la sección de Help Desk On-Line.
Txartelak igorri ostean, bidaiari bakoitzaren ibilbidea inprimatuko dugu inprimagailu normalean, laserrean edota tintazkoan, (ez ATB inprimagailuan) IEP/P1 edo /P2 transakzioarekin. Egiaztatu bezeroakibilbidea ondo ulertu duela, eta ondo azaldu txartelaren salmenta-baldintzak, eta, batez ere, aldaketak onartzen diren edo ez, edota penalizazioak.
Una vez emitidos los billetes, imprimir el itinerario para cada pasajero (se imprimen en una impresora normal, láser o de chorro de tinta; (no en una impresora ATB) mediante la transacción IEP/P1 o /P2. Asegúrate que el cliente entiende perfectamente el itinerario e infórmale de las condiciones de venta del billete y en concreto si permiten o no cambios así como las penalizaciones a las que estén sujetos.
Biztanle ia gehienak musulmanak dira, Kenyako hiririk zaharrenetakoa da, eta, mendez mende, oso aldaketa gutxi gertatu dira han, bai itxurari bai izateari dagokienez.
Con una población casi exclusivamente musulmana, es una de las urbes existentes más antiguas de Kenia y ha experimentado muy pocos cambios, tanto respecto a su apariencia como a sucarácter, a lo largo de los siglos.
Kristian VIII.aren jauregian Danimarkako hiru errege-belaunaldiren egongela pribatuak daude ikusgai, eta, eguerdian, guardia-aldaketa egiten dute, erregina han dagoenean.
En el Palacio de Christian VIII se pueden admirar los salones privados de tres generaciones de reyes de Dinamarca y a mediodía, el cambio de guardia, cuando la reina se encuentra en la residencia.
Hirurogeita hamarreko hamarkadan eta laurogeikoaren hasieran, Portugalek oso aldaketa mingarriak pairatu zituen: politikan, jabetza pribatuaren eta jabetza publikoaren arteko zalantza zegoen.
Durante los años setenta y principios de los ochenta, Portugal experimentó algunos cambios dolorosos: el clima político vacilaba entre la propiedad privada y la propiedad pública.
Kontuan hartuta tradizionalki zer ekonomia-sektorek lortu duten herrialdeen ekonomia garatzea eta turismoa garatzeak toki batzuetan zer aldaketa eragiten dituen, turismo-eskaria aztertzea komeni da, eskari motak bereizteko eta eskariaren nondik norakoak jakiteko.
Sabidos los sectores económicos más destacados, que tradicionalmente han sido capaces de conseguir el desarrollo económico para los pueblos y sabidos también los cambios que se producen en los lugares en que se desarrolla el turismo, nos interesa adentrarnos en el estudio de la demanda turística, para averiguar las clases con las que nos podemos encontrar y quiénes componen esas demandas.
Inpaktu soziokulturalak epeluzera ikusten dira; gizarte hartzailean, hasieran ez dira aldaketa horiek nabaritzen, baina denboraren joanarekin metatu eta agerian gelditzen dira.
Gainera, Espainiako turismo-eskariarennorabidea gizarte-egiturak jasan zituen aldaketen adibide garbia da; nekazaritza-, abeltzaintza- eta arrantza-sektoreak alboratu ziren, eta hiri-eztanda izugarria gertatu zen.
Además, la orientación de la demanda turística española se considera reflejo del cambio de estructura social, el abandono del sector tradicional agrario, ganadero y pesquero y también favorecido por la explosión urbanística que hemos experimentado.
Turismoa garatzen den tokietako aldaketak agerikoak dira, eta gizarte, lanbide eta ekonomia eraginak dituzte.
Los cambios que se producen en aquellos lugares en donde se desarrolla el turismoson pues evidentes y afectan tanto desde el punto de vista social y laboral, como económico.
Denboran atzera gehiegi egin gabe, XX. mendearen bigarren erditik aurrera, espainiarren bizimoduak izan dituen aldaketak ikus ditzakegu.
Para no remontarnos demasiado atrás en el tiempo, podemos observar los cambios que se han experimentado en la forma de vivir de los españoles, desde la segunda mitad del siglo xx.
Aldaketa horiek oinarrizko behar fisiologikoengatik gertatu ziren, eta beste behar mota batzuk gehitu zirelako, aisiaren beharra, adibidez.
Dichos cambios supusieron el logro de las necesidades fisiológicas básicas y un aumento paulatino de otro tipo de necesidades como las de ocio turístico.
Toki bateko turismo-garapenak sortutako aldaketekegoera ekonomikoa eta soziala hobetzen du gehienetan.
Con el desarrollo del turismo aparecen una serie de cambios que generalmente mejoran las condiciones económicas y sociales de los lugares en los que tiene lugar este fenómeno.
La Agencia Valenciana del Turismo, como órgano encargado de desarrollar la política turística de la Generalitat Valenciana en relación con la promoción y ordenación del sector turístico, necesita en sus actuaciones de la máxima flexibilidad y agilidad, que permita un eficaz y dinámico desarrollo de las funciones y competencias que se le atribuyen, dado que el sector turístico tiene muchas peculiaridades y sufre constantes cambios.
Gaur egungo bizimoduak eta ekonomiaren aldaketak "negozio-turista" horien egonaldien iraupena murriztu du. 80ko hamarraldian, bost eguneko negozio-bidaiak egiten zituzten, normalean astelehenetik ostiralerakoak; gaur egun, ordea, bi edo hiru eguneko egonaldiak izaten dituzte, eta, ondorioz, estresatuago bizi dira, eta ihesbideak behar dituzte, barne-orekari eusteko.
El ritmo de vida actual y los cambios en la economía van obligando también a estos "turistas de negocio" a variar susestancias, de forma que si en los años 80, realizaban viajes de negocios con una duración de cinco días, generalmente de lunes a viernes, hoy el mismo cometido intentan realizarlo en estancias de dos o tres días, lo que les lleva a vivir más estresados y a buscar válvulas de escape que les devuelva el
Cuando la temperatura se encuentra por encima de 40ºC hablamos de hipertermia y habrá que tener cuidado porque se pueden producir alteraciones importantes en el organismo como, por ejemplo, convulsiones, relativamente frecuentes en los niños.