banda > banda (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estalkiko karela aldaketa termikoetatik eta sortutako bultzadatik babesteko, hobe da karelaren eta malden artean banda bat ezartzea, poliestireno hedatuzkoa edo estrusio bidezkoa, 20-24 kg/m3-ko proportzioan.	Como medida de protección al peto de cubierta contra los cambios térmicos y el empuje que se origina contra el mismo, es aconsejable colocar una banda intermedia entre el peto y las pendientes de poliestireno expandido o extruido de 20-24 kg/m3.
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclando mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclando mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclar mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiko karela aldaketa termikoetatik eta sortutako bultzadatik babesteko, hobe da karelaren eta malden artean banda bat ezartzea, poliestireno hedatuzkoa edo estrusio bidezkoa, 20-24 kg/m3-ko proportzioan.	Como medida de protección al peto de cubierta contra los cambios térmicos y el empuje que se origina contra el mismo, es aconsejable colocar una banda intermedia entre el peto y las pendientes, de poliestireno expandido o extruido de 20-24 kg/m3.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gainjartzeak bero-soldaduraz gauzatzen dira, asfaltozko plakek dauzkaten bi banda bituminosoen artean, UNE 104 240 araua betez (PA mota).	Los referidos solapes se efectúan con una soldadura de calor entre las dos bandas bituminosas que poseen las placas asfálticas, cumpliendo norma UNE 104 240 tipo PA.
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,25 m-ko banda	Banda de 0,25 m
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Polimero-xaflaren 0,25 m-ko zabalerako banda bat jartzen da, poliesterrezko feltroz armatua UNE 104 204 araua betez (140 g/m2), junturako ezpainei itsatsia hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz, kiribilaren antzera.	e) Colocación de una banda de 0,25 m de ancho de lámina polimérica con armadura de fieltro de poliéster, cumpliendo UNE 104 204 de 140 g/m2, adherida a los labios de la junta con adhesivo asfáltico en frí­o y calor, formando bucle.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Polimero-xaflaren 0,25 m-ko zabalerako banda bat jartzen da, poliesterrezko feltroz armatua UNE 104 204 araua betez (140 g/m2), junturako ezpainei itsatsia hotzeko eta beroko asfalto-itsasgarriz, kiribilaren antzera.	e) Colocación de una banda de 0,25 m de ancho de lámina polimérica con armadura de fieltro de poliéster cumpliendo UNE 104 204 de 140 g/m2, adherida a los labios de la junta con adhesivo asfáltico en frí­o y calor, formando bucle.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaizte-xafla orokorra 5-7 cm gorago igotakoan, 0,50-1 m-ko banda itsatsi behar da hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen bero bidez, eta koloreko ale mineraleko edo aire zabaleko akrilikoz estalitako aluminio gofratu autobabestutako akabera izango du, UNE 104 402 araua betez.	Una vez elevada la lámina general de impermeabilización, los 5-7 cm, se adhiere una banda de 0,50 - 1 m con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, con terminación autoprotegida de grano mineral coloreado con poliuretano o aluminio gofrado revestido de un acrí­lico de intemperie, cumpliendo norma UNE 104 402.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Polimero-xaflaren 0,25 cm-ko zabalerako banda bat jartzen da juntura estaltzeko, poliesterrezko feltroz armatua UNE 104 204 araua betez (140 g/m2), hotzeko asfalto-itsasgarriz junturako ezpainei itsatsia 10 cm-tan gutxienez, eta gainerakoa kiribilaren antzera.	e) Colocación, tapando la junta, de una banda de 0,25 cm de ancho con una lámina polimérica con armadura de fieltro de poliéster (FP) cumpliendo norma UNE 104 204, de 140 g/m2, adherida a los labios como mí­nimo 10 cm y el resto formando bucle, con adhesivo asfáltico en frí­o.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Polipropilenozko geoehun baten banda (1 m-ko zabalera) bat jarri behar da (5) aurreko xaflaren gainean, ziztadaren aurkako geruza gisa.	c) Colocación de una banda de un geotéxtil de polipropileno (5) con un ancho de 1 m sobre la lámina anterior, como capa antipunzante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Asfalto-banda	Banda asfáltica
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Junturaren gainean 0,25 m-ko zabalerako banda bat jarriko da, 4 kg/m2-ko polimero-xaflarekin, poliesterrezko feltroz armatuz (140 g/m2) (4), junturaren ezpainetara hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen bero bidez itsatsia kiribilak sortuz, UNE 104 242 araua (LBM 40 FP motakoa) betez, eta, ondoren, junturaren gainetik iragazgaiztea igaroko da, bandari itsatsita eta berriz ere begizta sortuz.	e) Colocación, sobre la junta, de una banda de 0,25 m de ancho con lámina polimérica de 4 kg/m2, armada con fieltro de poliéster de 140 g/m2 (4), adherida a los labios de la junta con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano formando bucle, cumpliendo norma UNE 104 242, tipo LBM 40 FP, para posteriormente pasar por encima de la misma la
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaliko karela aldaketa termikoetatik eta sortutako bultzadatik babesteko, hobe da karelaren eta malden artean banda bat ezartzea, poliestireno hedatuzkoa edo estrusio bidezkoa, 20-24 kg/m3-ko proportzioan.	Como medida de protección al peto de cubierta contra los cambios térmicos y el empuje que se origina contra el mismo, es aconsejable colocar una banda intermedia, entre el peto y las pendientes, de poliestireno expandido o extruido de 20-24 kg/m3.
Materiala: Eraikinaren estalkia

zerrenda > banda (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakia	Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. B
Materiala: Ehungintza liburuak