Zalantzarik geratu bazaigu, nibela hartu beharko dugu berriz (ur-nibela erabil dezakegu, lerro fidagarririk topatuz gero), eta, haren arabera, ubideen lerroarekiko perpendikularra zein den jakin ahal izango dugu.
Ante cualquier duda siempre se puede buscar el nivel, sirviéndose del nivel de agua, caso en el que podremos contar con una línea fiable y a nivel, que nos indique la perpendicular de la línea de los ríos.
Egia da, bai, aztergai hartutako zenbait adibide zaharkituta geratu direla eraikuntzaren munduan garatu diren aurrerapen teknikoen aurrean, ez baitut aipatu ez laser-nibelik, ez enkofratu-sistema berririk, ez material berririk ez eta bestelako hainbat aurrerapen ere.
Hurrengo langilea bi tresnarekin ari da lanean: batetik nibela dauka eta bestetik erregela bat (erregelafalkaz dago altxatuta behar besteko malda hartzeko), eta, bi tresna horiez baliatuta, nibelaren burbuilari begira ari zaio baldosa gora eta behera mugitzen duen bitartean, lurzoruanibelatuta utzi ahal izateko.
Utilizando una regla, calzada con un taco apropiado para dar la caída y un nivel, otro obrero comprueba la burbuja del nivel subiendo o bajando el trozo de baldosa hasta conseguir dejarlo adecuadamente.
Erregelarenmutur batean altxagarria jarriko dugu eta bestean ezer ere ez; orduan, nibelaren burbuilak nibelatuta dagoela adierazten duenean, altxagarria atera, eta malda bere horretan geratuko da.
Colocado en un extremo de la regla y en el otro nada cuando la burbuja del nivel indique estar bien a la retirada del calce se mantendrá la caída deseada.
Hartara, masa-lerro laua izango dugu, eta lerro hori erabili ahal izango dugu berdingidatzat. Lerroak 10 cm-ko zabalera izango du gutxi gorabeheragela inguruan, eta baldosek eta haien kargakaltuera egokia izango dute, lauzen hasiera-lerroaren nibel bera hartu ahal izateko.
Baldin eta gela oso zabala delako zarpiatze-erregela hasieran ezarritako berdingida batetik bestera iristen ez bada, beste zenbait berdingida jarri beharko ditugu tartean, eta, horien nibelak lortzeko, hasierako berdingidak hartuko ditugu oinarri.
Nibelakalde batetik bestera eramateko, masa-lerroa bota beharko dugu, distantzia aproposa hartuta, eta zarpiatzeko erregela lerro horren gainean jarriko dugu. Ondoren erregela zanpatu egingo dugu, trinkotuta geratzeko.
Para trasladar los niveles se ha de echar un cordón de masa a la distancia apropiada para que se apoye en ella la regla con la que se va a rasear, pisándole para apelmazarle.
Esta operación se repetirá las veces necesarias (Fig. 69) hasta que en el cordón de masa queden las marcas de los niveles necesarias para que podamos unirlos con una regla, dejando el cordón de masa con una superficie llana y nivelada, de manera que nos sirva de maestra.
Si el firme no está lo suficientemente recto o nivelado, teniendo, por ejemplo una hoya en el centro de la solera, se puede guiar la colocación de las primeras hiladas con la ayuda de una cuerda de línea, colocada a la altura y niveles adecuados.
Kasu honetan, baina, ez diegu baldoseikolpe handirik jo beharko, dagokien lekura eramateko; bada, zolarriak berak markatuko du nibela, eta baldosak banan-banan gainjarri beharko ditugu, zolarrira finkatzeko kolpetxo bakan batzuk jota.
Sólo que en estos casos no habrá que golpear mucho las baldosas hasta llevarlas a su sitio, ya que la solera marcará el nivel, debiendo superponer cada baldosa limitándose a darla unos golpecitos para que asienten.
Los platos de ducha están preparados de tal manera que colocando los lados del mismo a nivel la base queda con la caída suficiente para facilitar el vaciado del agua por el sifón (Fig. 22).
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea.
Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos.
Lauzek erdialdean sabela dutenean, erdialde horretan jarri beharko dugu nibela edo erregela, lauzak behar bezala nibelatzeko eta lerrokatzeko.
Cuando las piezas vengan con una panza en el centro habrá que apoyar el nivel o la regla en el centro de cada plaqueta para facilitar su aplomado y alineado.
Lerro horretatik behera, zerra-ebakitik bereizten duen tarte bera gehitzen badiogu (1 metro edo 1,05 metro, normalean), lurzoruak amaitutakoan zer altuera eta zer nibel izango dituen jakin ahal izango dugu gelaren edozein lekutan.
Sabiendo que, desde esa línea hacia abajo, si se le suma la misma distancia que le separa del corte de sierra (normalmente un metro, o 1,05 metros) se obtendrá en cualquier parte de la habitación la altura y nivel a la que se quedará el suelo una vez terminado.
Metodo horiek erosoagoak dira, eta, horien bidez, lagun bakar bat nahikoa izaten da nibela hartzeko. Gailu horiek, nolanahi ere, ez dute sekula gaindituko betiko ur-nibelarendoitasuna.
Sonmétodos mas cómodos y que puede hacerlo una sola persona, aunque la precisión de estos aparatos nunca será mayor que la del típico nivel de agua.
Uno colocará un extremo del nivel en la marca inicial -en este caso en el premarco- intentando, siempre que se pueda, hacerlo desde esta misma marca, y será labor de él llevar la marca de agua, subiendo y bajando el nivel, hasta el nivel, anunciando que está a punto, una vez que el agua y la marca estén al mismo nivel.
Nibelatu beharreko gainerako lekuetara (normalean izkinetara, 9. irudia) eramango du bigarren langileak nibelaren beste muturra, eta marka bat egingo du horman, lehengo langileaknibelekoburbuila eta marka bat datozela adierazten dion bakoitzean.
El otro extremo del nivel se colocará en los distintos lugares a los que se ha de trasladar -normalmente en esquinas y quiebros (Fig. 9)-, haciendo en la pared una señal, cada vez que sucompañero le indique que la burbuja y la marca están a nivel.
Izan ere, lerroa zabalegia bada eta trazu asko baditu, nibela zirriborratuta geratzen da eta zailagoa da zehatz-mehatz non dagoen jakitea; hala, erreferentzia hartu behar duenak ez du jakingo markaren zer zati hartu behar duen aintzat: goikoa, behekoa ala erdikoa.
Una línea demasiado ancha, hecha con muchos trazos, emborrona y dificulta el nivel, ya que quien toma la referencia no sabrá qué parte de la marca escoger: la parte superior, la inferior o el centro.
Nibel-mahukaren barruko ura ez da sekula gainaldean erabat horizontal geratzen (12. irudia), aitzitik, izurtuta geratzen da; izan ere, paretetan itsatsita eta erdialdean apur bat hondoratuta geratzen da; horrenbestez, nibelak mugitu behar ditugunean, erreferentzia finkoa erabili behar dugu beti, alegia, uraren goialdea (paretari itsatsitako guneak) ala erdialdea (hondoratua) hartu beharko dugu erreferentziatzat.
La superficie del agua dentro de la manguera del nivel, no se queda del todo horizontal (Fig. 12), ya que se pega en las paredes por lo que queda ondulada con una pequeña depresión en el centro, por lo que conviene a la hora de trasladar los niveles utilizar siempre una referencia fija: las partes superiores del agua -donde se pega las paredes-, o la parte central o hundida.
Langileanibelarekin ari da mailagainak eta mailarteak zuinkatzen. Horretarako, eskailera-mailetako baldosen edo xaflen neurriakontuan hartu beharko du, eta neurri hori atzeraeraman egin beharko du, xaflen lodiera eta haien karga aintzat hartuta.
Nibelarierregelarekin eutsiko diogu, eta bi aurremarkoren gainean utziko dugu jarrita dagoen aurremarko baten gainean eta jartzeke dagoen beste baten gainean hain zuzen.
Sujetando el nivel con una regla para que apoye en dos premarcos, uno ya colocado y el que se ha de poner.
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilaraknibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoarenhutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.
Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillomedio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
eta, horretarako, berunak edo berunean jartzeko nibel luzeak erabiliko ditugu. Berun horiek luzeak izan beharko dute; hartara, batetik, nahikoa altuera hartuko dute lan-lekuan, eta, bestetik, itxitura igotzeko erregelak aldatzen direnean, itxitura-tarte berrietan ez da igarriko junturak gorago daudela.
Ha de realizarse con plomadas -o niveles especiales para plomos, largos- y tienen que ser lo suficientemente largas como para abarcar en el tajo una altura suficiente para que cuando se modifiquen las reglas para subir el cerramiento no se noten los empalmes de tramos nuevos, más altos.
