Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua. |
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Iparraldera, bisita turistikoak Otavaloko merkatu indigena koloretsura eta ekuatore-lerroari egindako monumentura iristen dira. |
Hacia el norte, las visitas turísticas llegan al colorista mercado indígena de Otavalo y al Monumento a la línea ecuatorial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua, Calzada de los Muertos izeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak. |
En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado "Calzada de los Muertos" y las pirámides del sol y la luna. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea. |
Ya en la costa continental del Pacífico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Río Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Ipar-ekialdeko estatuetan, New Yorkek, Washingtonek eta Buffalok osatutako ekialdeko triangeluak du eskari handienetakoa: Niagarako Ur-jauziak (Buffalo), eta ibilbidean dauden hainbat gune ikus daitezke, hala nola Corningeko kristal-museoa, Filadelfiako independentziaren inguruko monumentu historikoak eta Pennsylvaniako amishen lurraldea (amishak jatorri alemaniarreko erkidegoa dira, erlijio-sinesmen sendoak dituzte, industrializazioari uko egiten diote eta XVIII. mendeko bizitza estiloari eusten diote). |
_ Los estados del NE, con uno de los itinerarios más demandados ," el triángulo del este " que integra ,Nueva York, Washington y Buffalo en las Cataratas del Niágara ,junto a otros núcleos de paso como Corning con el Museo del cristal , Philadelphia con monumentos históricos relativos a la independencia, y el territorio de los Amish en Pennsylvania, comunidad de origen alemán de fuertes convicciones religiosas que buscan el distanciamiento con la industrialización, guardando un estilo de vida propio del siglo XVIII. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
The Mall hiribide handiak lotzen ditu monumentu nagusiak. Mutur batean, Kapitolioa dago, eta, aurkakoan, Lincolnen monumentua eta Arlingtongo Hilerria (herrialdeko martiriak eta Kennedyren monumentua daude han). |
The Mall es la gran avenida que articula los principales monumentos, en un extremo el Capitolio y en lado opuesto el Monumento a Lincoln y el Cementerio de Arlington con los mártires de la nación y el Monumento a Kennedy. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Museoen eta monumentuen kasuan, kontuan hartu behar da taldeentzako prezio bereziak izaten dituztela, eta sarrerak aurretiaz hartzeko aukera dagoela, ilarak saihesteko. |
En el caso de museos y monumentos hay que tener en cuenta que existen precios especiales para grupos y la posibilidad de adquirir entradas con antelación para evitar colas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
6.- IKUSKIZUNETARAKO, MUSEOETARAKO, MONUMENTUETARAKO... SARRERAK ERRESERBATZEA ETA SALTZEA. |
6.- RESERVA Y VENTA DE ENTRADAS A ESPECTíCULOS, MUSEOS, MONUMENTOS. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Hala ere, zenbait monumentu edo tokitan nahitaezkoa da bidaia gidatua egitea, eta kasu horietan baino ez da beharrezkoa gidariak kontratatzea. |
Sin embargo, determinados monumentos o lugares si exigen la visita guiada y solamente en esos casos es obligatoria la contratación. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Informazio zehatzagoa ematea bisitako monumentu edo esparru aipagarrienetan. |
Impartir información más detallada en los monumentos o recintos más destacados de la visita. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Balio historiko artistikoa duen eraikina, museoa, agiritegia... izan daiteke edo, batzuetan, bakartuta dagoen edo bisitak murriztuta dituen monumentu bat, bereziki azaldu behar dena, edota bisita a bakoitzerako zabaltzen dena. |
Puede ser un edificio con valor histórico artístico, un museo, un archivo, o a veces, un monumento aislado o restringido que requiere ser específicamente explicado, e incluso, abierto en cada caso. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hiri |
El "píe de la bota", con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo so |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Hiriburuan azpiegiturak hobetzeko eta monumentuak zaharberritzeko prozesu sakona egin zen, 2004ko Joko Olinpikoen ondorioz. Likabetos muinoa eta Akropolia Partenoiaren eta Propileos, Atenea Nike eta Erekteion tenpluen egoitzak, hiriko begiratoki onenak dira. |
La capital se ha sometido a un profundo proceso de mejora de infraestructuras y rehabilitación de sus monumentos ya que es la sede de los Juegos Olímpicos de 2004.. La colina de Licabetos, y la de la Acrópolis con las ruinas del Partenon, Propileos, templos de Atenea Nike y Erecteion, son los mejores miradores de la ciudad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Monumentu bisitatuenak hauek dira: Kale Nagusia edo Stradum, sinagoga, katedrala, erretorearen etxearekin eta frantziskotarren klaustroa. |
La calle Mayor o Stradum,la sinagoga , la catedral con la casa del Rector y el Claustro de los franciscanos son los monumentos más visitados. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Eslovakiara doan turistarentzat balio erantsia dute monumentuek eta adierazpen artistiko eta folklorikoek. Bratislava hiriburuan, Primatial eta Errege Ganberaren jauregiak dira hiriaren ikono nagusi. Hala ere, Bratislavatik kanpo dauden beste toki batzuek ere UNESCOren ohore-sari handiena merezi dute: Baska Stiavnika, Vlkolinec, eta Spiisky Hrad-eko gaztelua, Erdialdeko Europako gotorleku-sistema zabalena. |
Los monumentos y las grandes manifestaciones artístico folklóricas son un valor añadido para el turista que llega a Eslovaquia, en la capital Bratislava los Palacios Primatial y de la Cámara Real; y los Castillos Devin y Bratislava son los grandes iconos de la urbe, no obstante otros espacios fuera de Bratislava reunen un patrimonio tan interesante que los hace merecedores de la mayor distinción mundial de la UNESCO como Banska Stiavnika, la
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Turista kopurua 2000. urtean: 452.000. Riga hiriburuak baditu Erdi Aroko monumentuak, hala nola katedrala eta gaztelua, eta XX. mendearen hasierakoak Elizabetes kalean eta Mezaparka auzoan, Art Nouveau estilokoak. |
Turistas año 2000. 452.000. La capital, Riga, combina monumentos medievales como la catedral y el castillo, con edificaciones de principios del siglo XX impregnados por el estilo Art Noveau en la calle Elizabetes y el barrio Mezaparka. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Hansa Teutonikoa zela medio antzina izandako merkataritza-aberastasunak hainbat monumentu eta hirigune eder eraikitzea ahalbidetu zuen. Horren adibide dira Lübek eta Hanburgo. |
La prosperidad comercial en el pasado , muy relacionado con la denominada Liga Hanseática , propició la edificación de bellos monumentos y conjuntos urbanos como el de Lübeck y Hamburgo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Hiriburua da. Vals musika eta opera dira arte horren zaletu ugariren destino bihurtzen duten ezaugarri bereizgarrienak. Hainbat alditako arte-bilduma eta monumentuak ditu, baina modernismoak, gotikoak eta barrokoak definitzen dute ondoen hiriaren fisionomia. |
La capital , tiene en la música del vals y en la ópera uno de los rasgos más característicos que la convierten en destino habitual del turismo aficionado a este arte, atesora importantes colecciones artísticas y monumentos de periodos diversos aunque es el modernismo, el gótico y el barroco los que mejor definen su fisionomía. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Berna. Suitzako hiriburua da. Hirigune historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten, monumentu garrantzitsu eta etxe arkupedun ugari baititu. |
Berna . es la capital de Suiza, y su casco urbano está declarado Patrimonio de la Humanidad con importantes monumentos y casas porticadas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Argiaren hiriak monumentu ikusgarriak ditu, hala nola Notre Dame katedral gotikoa, Opera antzokia, eta Les Invalides. |
La "ciudad de la luz" , custodia espectaculares monumentos como la Catedral gótica de Notre Dame, el teatro de la Ópera y Los Inválidos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Beste hiri historiko batzuk ere zirkuitu turistikoen barruan izan ohi dira monumentu bikainengatik: Gante, Brujas, Lieja eta Lovaina; antzina Flandes-ek izan zuen nagusitasun komertzialaren erakusgarri dira. |
Otras ciudades históricas que no suelen quedar al margen de los circuitos turísticos por Bélgica debido a sus extraordinarios monumentos son Gante , Brujas, Lieja y Lovaina que evidencian la supremacía comercial de Flandes en el pasado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Turista kopurua 2000. urtean: 6.457.000. Brusela hiriburua Europar Erkidegoko instituzio nagusien egoitza eta NATOren kuartel nagusia da. Turista arruntarentzat monumentu interesgarriak ditu, baina funtzio hori bigarren mailan geratzen da, urte guztian zehar maila altueneko ekitaldi politikoak egiten baitira. Behar horri erantzuteko, kalitate handiko hotel ugari daude. |
Turistas año 2000. 6.457.000. Bruselas, la capital , sede de las más altas instituciones comunitarias y cuartel general de la OTAN , reúne interesantes monumentos para el turista convencional, sin embargo esta función queda un tanto relegada a un segundo plano por la celebración todo el año de grandes eventos políticos al más alto nivel, respondiendo a esta necesidad, existen numerosos establecimientos ho |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Gune turistiko nagusia Galway da, monumentu historiko eta artistiko handiak, hala nola San Nikolas eliza, dituelako. |
Con Galway como centro turístico principal por sus monumentos histórico artísticos como la Iglesia de San Nicolás. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Garraio publikoak eta museo, monumentu, ikuskizun edo saltoki eta jatetxeetarako sarrerak deskontuarekin konbinatzen dituzten txartelen bidezko bisitak. |
Visitas a través de Cards o tarjetas que combinan los transportes públicos con las entradas a museos, monumentos, espectáculos e incluso comercios y restaurantes con descuento. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Monumentuetarako, museoetarako... sarrerak. |
Las entradas a los monumentos, museos... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Panoramikoa baino modalitate zainduagoa da, eta garrantzi handiagoa ematen die kulturari eta arteari; hortaz, bisita zehatza egiten zaie monumentu eta museorik adierazgarrienei. |
Es una modalidad más depurada que la panorámica y ofrece un mayor énfasis cultural y artístico, incluyendo una visita detallada a los monumentos y museos más representativos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Monumentuetarako sarrerak |
Entrada a monumentos |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Monumentuko edo guneko gidari espezifikoa, nahitaezkoa den tokietan |
Guía específico del monumento o recinto donde sea obligatorio |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
hiriko hainbat zonatan barrena ibilbidea egin eta monumentu esanguratsuren bat bisitatzen da. |
Suele incluir un recorrido por las diferentes zonas de la ciudad y la entrada en algún monumento representativo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
XII. mendeko Balearren konkista kristauaren ondoren eraiki ziren monumentu handienak, eta gotikoaren apaingarrietarako zaletasuna islatzen dute. Hiru katedralak dira: Palmakoa, handiena eta areto-nabe handikoa, Eivissakoa eta Menorcakoa. Aurrerago berriztatu egin zituzten, eta jatorrizko izaera aldatu zitzaien. Eivissako Dalt Vila auzoko (gizateriaren ondare) tenpluak islamiarren garaiko eraikin baten aztarnak kontserbatzen ditu oraindik. |
Fue tras la conquista cristiana de las Baleares en el siglo XII cuando se erigen los mayores monumentos teñidos por el gusto ornamental gótico, se trata de las tres catedrales, Palma , la de mayor entidad con gran nave salón, y las de Ibiza y Menorca que recibieron en épocas posteriores reformas que alteraron el patrón original, incluso el templo ibicenco en el barrio de Dalt Vila (patrimonio de la humanidad), aún conserva en
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
San Joan jaian suaren gainetik jauzi egiten dute hondartza guztietan, baina Alacanteko ospakizuna, fogueresena (harri-kartoizko monumentuena), da interesgarriena. |
San Juan es festejado con saltos sobre fuegos en todas las playas, aunque es en Alicante con sus "fogueres" (monumentos de cartón piedra) donde cobran mayor interés. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
etik ra (Printzerriko hiriburua), gastronomiarik apartena toki paregabean dastatzeko aukera izango dugu; izan ere, monumentu prerromaniko ikusiko dugu. |
Desde a , capital del Principado, la muestra más selecta de la gastronomía en un compendio increíble, como la ciudad, exponente de una relación de monumentos prerrománicos única. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Monumentuetarako eta toki interesgarrietarako bisitak eta txangoak autobusez. |
Visitas y excursiones en autocar a monumentos y lugares de interés. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Estilo neoklasikoa indarrean zen bitartean euskal lurraldeak izan zuen indar ekonomikoaren ondorioz, hainbat monumentu zibil iritsi zaizkigu: Gernikako Juntetxea, Gasteizko Udaletxe plaza, Bilboko Plaza Berria, Arabako Foru Aldundiaren jauregia edo Donostiako Udaletxe zaharra. |
La pujanza económica en el espacio vasco mientras tuvo vigencia el estilo neoclásico trae consigo la aparición de notables monumentos de uso civil como la casa de juntas de Guernica, las plazas del Ayuntamiento de Vitoria y la Nueva de Bilbao, el palacio de la Diputación de ílava, o el Ayuntamiento Viejo de San Sebastián. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Garai hartako artisten artean liskarra eragin zuen, askok eta askok burdinazko munstrotzat jo baitzuten. Eraikina, baina, Frantziako eta, zehatzago, Parisko ikur ukaezin bilakatu da, eta munduan bisita gehien hartzen duen monumentua da. |
Construida en controversia con los artistas de la época, que la veían como un monstruo de hierro, se considera el símbolo indiscutible de Francia y de París en particular, siendo el monumento más visitado del mundo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Senako beste uhartea Ile Saint-Louis da, eta, turismoari begira aparteko eraikin eta monumenturik ez badu ere, gune bizi-bizia da, tabernaz, jatetxez, hotelez... josita. |
La otra isla del Sena es Ile Saint-Louis, que no recoge edificios y monumentos de especial atractivo turístico, pero si tiene una animada vida con sus bares, restaurantes, hoteles... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Plaza honetan dago halaber Frantziako monumenturik zaharrena: Luxorreko obeliskoa (823 m garai); granito arrosatan landu zuten, K.a 1300 urtean, eta Egiptoko erregeordeak 1836an egindako oparia da. |
En esta plaza se encuentra también el monumento más antiguo de Francia: el Obelisco de Luxor (23 m. de altura), tallado en granito rosado en el año 1300 aC., fue un regalo realizado por el virrey de Egipto en 1836. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
The Mall monumentu garrantzitsuenak egituratzen dituen etorbidea da; mutur batean, Kapitolioa, eta bestean, Lincolni eskainitako monumentua eta Arlingtoneko hilerria, nazioko martiriekin, eta Kennedyri eskainitako monumentua. |
The Mall es la gran avenida que articula los principales monumentos, en un extremo el Capitolio y en el lado opuesto el Monumento a Lincoln y el Cementerio de Arlington con los mártires de la nación y el Monumento a Kennedy. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
IEko estatuetan gehien eskatzen den ibilbidea "Ekialdeko Triangelua" izenekoa da: New York, Washington eta Buffalo (Niagarako ur-jauzietan) hartzen dituena. Badira bidean bisitatzen diren beste gune batzuk ere: Corning Kristalaren Museoa, Philadelphia independentziari buruzko monumentu historikoak eta Amishen lurraldea, Pennsylvanian. |
Uno de los itinerarios más demandados en los estados del NE es "El Triángulo del Este" que integra Nueva York, Washington y Buffalo en las Cataratas del Niágara, junto a otros núcleos de paso como Corning, con el Museo del Cristal, Philadelphia con monumentos históricos relativos a la independencia y el Territorio de los Amish en Pennsylvania, comunidad de origen alemán de fuertes convicciones religiosas que guarda un estilo de vida propio del siglo XVIII buscando el distanci |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hona hemen monumentu aipagarrietako zenbait: |
Entre los monumentos más notables cabe citar: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Caen hiriak monumentu historiko ugari ditu, eta guztien artean nabarmentzekoak dira: |
Caen cuanta con un número importante de monumento históricos, pero sobre todos ellos destacan: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Via Condottitik behera, Erromako bizimoduaren guneetako batez gozatuko dugu; Piazza di Spagna (Espainiako Plaza) da gune hori. Sixto V.aren garikoa da, eta monumentu ikusgarriz inguratuta dago: Trinitá dei Monti harmailak, Baracaccia iturri ederra, Sortzez Garbiaren zutabea eta Propaganda Fide jauregia. |
Bajando a través de la Via Condotti se disfruta del ambiente de uno de los centros de la vida romana, la Plaza de España, que data de la época de Sixto V y que se encuentra rodeada de monumentos dignos de verse como la Escalinata de la Trinitá dei Monti, la maravillosa Fuente de la Barcaccia, la Columna de la Inmaculada o el Palacio de Propaganda Fide. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Garrantzi handiko monumentuak ditu, hala nola katedrala; Pallazo dei Normanni eragin arabiar eta normandiarrekoa; San Giovanni degli Eremiti, estilo normandiarrekoa; Martorana eliza; eta Abatellis jauregia. |
Tiene monumentos de gran importancia como la Catedral; el Palacio dei Normanni, que tiene reminiscencias árabes y normandas; San Giovanni degli Eremiti, de estilo normando; la Iglesia de la Martorana, y el Palacio Abatellis. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Zeelandak kontraste harrigarriak ditu, izan ere, elkarrekin harmonian bizi dira landako naturaren guneak, iragan abenturazale aberatsen erakusgarri diren monumentuak, hiri moderno txikiak (hala nola Middelburg, probintziako hiririk handiena eta gune oparo-oparoa) eta turismorako primerako hondartza eta laku ederrak. |
Zeeland sorprende por sus contrastes ya que aquí conviven en armonía parajes de naturaleza rústica con pueblos y monumentos de un rico pasado aventurero, con pequeñas ciudades modernas como Middelburg, la mayor ciudad de la provincia, importante centro próspero, con bellas playas y lagos que la hacen de lo más deseado para el turismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Unibertsitate-hiri antzinako horrek, dena den, badu patioetan, kafetegietan eta monumentuetan gauzatzen den alde isil eta baketsua ere; hala, Europako hiri atseginenetariko bat da. |
Esta antigua ciudad universitaria tiene una cara también, silenciosa y tranquila de patios, cafés y monumentos, jactándose de ser una de las ciudades más acogedoras de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriko alde zaharrak oinezkoen guneak ditu, eta hemen eta han ageri diren monumentuetatik patxadaz paseatzeko aukera ematen dute. |
La parte antigua de la ciudad cuenta con zonas peatonales, donde se puede pasear tranquilamente mientras disfruta de los monumentos que ofrecen sus calles. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Kopenhage barruko Slotsholmen izeneko uharte txiki batean, hiriaren erdigunetik bereizten duten ubideek eta portuak inguratuta, zenbait monumentu interesgarri daude, hala nola Christianborgen jauregia, 1907-1928. urteen bitartean eraikia. |
En una pequeña isla, dentro de Copenhague, Slotsholmen, rodeada por el puerto y los canales que la separan del centro de la ciudad, se encuentran algunos monumentos de especial interés: el Palacio de Christianborg, construido en 1907-1928. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Ur-jauzia salgai egon zen nazioartean, haren ahalmen hidroelektrikoaz baliatzeko, baina Islandiako Gobernuak erosi zuen, eta monumentu nazional izendatu zuen. |
Esta catarata llegó a estar en venta internacionalmente para el aprovechamiento de su potencial hidroeléctrico, pero fue adquirida por el Gobierno y declarada monumento nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriko plazarik zaharrenetako batean, Gaztelu Plazan (Plac Zamkowy), 22 m garai den Kolumna Zygmunta dago, hiriko lehen monumentu laikoa eta zaharrena. |
En la Plaza del Castillo (Plac Zamkowy), una de las más antiguas de la ciudad se encuentra la Kolumna Zygmunta de 22 m. de altura, el primer monumento laico de la ciudad y el más antiguo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Karlos IV.aren zubia: Pragako monumenturik ezagunenetako bat da zubi hau; Hiri Zaharra eta Malá Strana lotzen ditu. |
Puente de Carlos IV: Este puente, uno de los monumentos más conocidos de Praga, comunica la Ciudad Vieja con Malá Strana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Erdi Aroko Hungariako hiriburua deritzo, garrantzi handiko monumentu ugari baititu. |
Se conoce como la capital de la Hungría medieval ya que posee numerosos monumentos de gran importancia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Zerbitzu turistikoen gune handienak hiriburuan daude, Las Palmasen; aisialdiko gune nagusia Canteras hondartza da, eta horren osagarri dira Vegueta auzoko monumentuak, portua, La Luz eta San Cristóbal jauregiak eta lorategi botaniko joria. |
Los grandes centros de servicios turísticos se situan en la capital, Las Palmas, que tiene en la playa de Las Canteras el motor de ocio , complementado con los monumentos del barrio de Vegueta, el puerto y los castillos de La Luz y San Cristobal, además de un exhuberante jardín botánico. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
ESPAINIAKO ONDARE NAZIONALARI LOTUTAKO MONUMENTUAK |
MONUMENTOS VINCULADOS A PATRIMONIO NACIONAL EN ESPAÑA |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Monumentu edo toki zehatz bati buruz bakarrik informatzen du. |
Es aquel que informa solamente de un monumento o recinto concreto. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Espainian, monumentu-aberastasun handia dago herri galduetan, eta ohikoa da monumentu batzuen giltza herritarren batek izatea, monumentuarekin harreman sentimentala duen batek, eta berak ematea haren gaineko azalpena. |
En España, donde existe una gran riqueza monumental por pueblos perdidos, es frecuente que la llave y la explicación de algunos monumentos esté en manos de un habitante del pueblo, vinculado sentimentalmente al mismo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
6.- IKUSKIZUNETARAKO, MUSEOETARAKO, MONUMENTUETARAKO... SARRERAK ERRESERBATZEA ETA SALTZEA. |
6.- Reserva y venta de entradas a espectáculos, museos, monumentos... |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
Finisterren (Finis Terrae) muga izan zuen inperioaren mendebaldeko muturraren erromanizazioak ere monumentu handiak ekarri zituen, eta Galiziako hainbat txokotan banatuta daude. Ezagunenak Lugoko harresia (UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatua), Pontedeume-ko zubia eta Coruñako faroa (Herkulesen Dorrea) dira. |
La romanización del extremo oocidental del imperio con Finisterre (Finis Terrae ) como límite , también aportó grandes monumentos artísticos dispersos por toda la geografía de la comunidad, aunque son la murallas de Lugo (Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), el puente de Pontedeume, y el faro de La Coruña (Torre de Hércules) los ejemplos mas conocidos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Toledoren garrantziaren ondorioz, arte erromanikoa ez da nabarmentzen Madrilgo monumentuetan; erkidegoaren iparraldean baino ez da haren arrastorik, hala nola Patonesen eta Montejo de la Sierran. |
Dada la relevancia que tuvo Toledo, el arte románico pasa muy desapercibido en los monumentos de Madrid, solo hay conciencia de su desarrollo en poblaciones del norte de la comunidad como Patones y Montejo de la Sierra. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Eguzkia gordetzen ez zen inperio zabaleko hiriburua izanik, monumentuetan islatzen da Madrilek hainbat mendez izan duen hegemonia politiko, ekonomiko eta kulturala. |
La capital del vasto imperio donde no se ponía el sol , traduce en sus monumentos la hegemonía política, económica y cultural que durante siglos ha ejercido Madrid. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Valentzia hirira, bertako artea, kultura, gastronomia, etab. ezagutzera, joan den turista batek, nahi izanez gero, hotel on batean ostatu hartzeaz gain, eskaintza zabala aurkituko du: jatetxeak, kafetegiak, zinemak, antzokiak, lorategiak, saltokiguneak eta lehen mailako marka-dendak, etab. Gainera, Artearen eta Zientziaren Si un turista viene a la ciudad de Valencia a visitarla y conocer su arte, cultura, su gastronomía etc., además de hospedarse en un buen hotel si es lo que desea, encontrará una variada oferta de restaurantes, cafeterías, cines, teatros, jardines, zonas comerc |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
XVI. mendean Maximiliano I.aren gortearen egoitza izan zen Innsbruck; horregatik, hainbat monumentu ditu: teilatu urreztatua, Herzog Friedrichstrasse kale komertzial handira irekitzen den jauregiko palkoa, Horfburg jauregi inperiala, Hofkirche jauregi-eliza eta Maria Teresa kaleko Santa Anaren zutabea. |
Innsbruck durante el siglo XVI fue sede de la corte de Maximiliano I , por esta razón reúne importantes monumentos como el tejadillo dorado, palco del palacio que se abre a la principal vía comercial Herzog Friedrichstrasse , el palacio imperial u Hofburg, la iglesia palaciega de Hofkirche, y la columna de Sta Ana en la calle Maria Teresa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Monumenturik ezagunena pintura zaharrez eta lorez apaindutako egurrezko zubia edo Spreuerbrucke da. |
El puente de madera o Spreuerbrucke ,ornamentado con antiguas pinturas y flores es el monumento más conocido. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Bada luxuzko hotel-establezimenduen kate berezi bat ere, Pousada izenekoena: monasterioek, jauregiek eta bestelako monumentuek osatzen dute, eta Paradore espainiarren ereduari jarraitzen diote. Kanpina oso hedatuta dago herrialdearen hegoaldean kondizio klimatologikoei eta nazioarteko turismoari esker, eta berdin gertatzen da merkatu britainiarrera bideratutako itsas turismoarekin eta golfaren ingurukoarek |
Existe también una cadena singular de establecimientos hoteleros de lujo que ocupa monasterios, palacios y otros monumentos conocidas como "Pousadas" que sigue el modelo español de "Paradores" , el camping debido a las condiciones climatológicas , y a la presencia turística internacional , está muy extendido en el sur, al igual que el turismo náutico y de golf orientado al mercado británico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Hiriburu handietan, monumentuek baino garrantzi handiagoa dute azoka, kongresu eta negozio-bidaien inguruko jarduerek. |
En las grandes capitales , predominan sobre sus monumentos las actividades vinculadas a las ferias , congresos y viajes de negocios. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Budak du iraganaren arrasto handiena eta bertan daude monumentu esanguratsuenak: Varhegy, gazteluaren muinoa, Mihaly Utca eta antzinako auzo judu komertziala, Hungariako errege guztiak hobiratuta dauden Matyas katedrala, arrantzaleen gotorlekuko zutabe-galeria eta Errege Jauregia. |
Buda con mayor huella del pasado, reúne los monumentos más representativos como Varhegy , la colina del castillo, Mihaly Utca o antiguo barrio judio comercial, la catedral Matyas donde fueron enterrados todos los soberanos húngaros, la galería de columnas del bastión de los pescadores y el Palacio real.. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Karlosen zubia da bisita gehien jasotzen dituen monumentua. XIV. mendekoa da baina XVII. mendeko eskulturekin apaindua dago; bere muturretako batean Erdi Aroko hiri txikiaren zubiko dorreak daude. |
El puente de Carlos, es el monumento más transitado, data del siglo XIV aunque esta ornamentado con esculturas del XVII, en uno de sus extremos se levantan las torres del puente de la ciudad pequeña del periodo medieval. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Mediterraneoko bidegurutze denez, historian herri asko igaro dira bere kostaldeetatik, hala nola greziarrak, erromatarrak, bizantziarrak, veneziarrak eta abar. Guztiek arte- eta kultura-arrasto sakona utzi dute eta, ondorioz, kultura-turismoa da garrantzitsuena. UNESCOk gizateriaren ondare izendatu ditu Troodoseko bederatzi tenplu bizantziar eta Kato Pafos herria, eta Zipren barreiatuta dauden beste hainbat monumentu ere turisten destino dira. |
|Como encrucijada del Mediterráneo, han sido a lo largo de la historia , muchos los pueblos como griegos, romanos, bizantinos, venecianos... los que han recalado en sus costas, y han dejado profunda huella de su arte y cultura, por este motivo, el turismo de base cultural es el de mayor relevancia, prueba de ello es la
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Eraikuntza berezi bat izan daiteke, monumentu bat, parke nazional edo natural bat, gune turistiko bat, edo, oro har, bilaketa batean sartzeko nahikoa garrantzi duen edozein puntu. |
Este, podrá ser un edificio singular, monumento, parque nacional-natural, atracción turística y en general cualquier punto que sea lo bastante importante para ser incluido en una búsqueda. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
Eskaintza osagarri zabala ere badu: ikuskizunek eta iragan kolonialaren zenbait monumentuk, bisitari ugari hartzen dituzte. |
Una amplia oferta complementaria, espectáculos y algunos monumentos de su pasado colonial son los elementos que generan una importante corriente de visitas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Kiongju hiriak Tumuluen parkean ditu errege-hilobiak gordeak, eta horixe da monumenturik ezagunena. |
La ciudad de Kiongju tiene en las tumbas reales del Parque de los Túmulos el monumento más conocido. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Gainera, kobazulo eta ur-jauzi bikainak daude, eta Livingstone gogorarazten duten monumentu kolonial batzuk ere bai. |
Aquí se encuentran además impresionantes cuevas y cascadas y pequeños monumentos coloniales que recuerdan a Livingstone. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Deabruaren ur-jauzian Livingstoni eskainitako monumentua dago, eta izen bera daukan uharte txiki bat ere bai. |
En la del Diablo se encuentra un monumento a Livingstone y hay una pequeña isla que lleva su nombre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Kulturaren ikuspegitik, azpimarratzekoak dira Khamiko aurrien Monumentu Nazionala eta Zimbawe Handiaren Monumentu Nazionala, biak Gizateriaren Ondare izendatuak. |
Desde el punto de vista cultural destacan, el Monumento Nacional de las ruinas de Khami y el Monumento Nacional del Gran Zimbabwe, ambos declarados Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Honako hauek dira turismo-ibilbideetako mugarriak: Ghandi Indiako bakezale eta askatzailearen museo-etxea, Malabar Hilleko lorategi-zintzilikariak eta Isiltasunaren Dorreak (Towers of Silence) eta Indiako Atea (India Gate), itsasotik gertu dagoen monumentu handia. |
Hitos en las rutas turísticas son la casa-museo del libertador pacifista de la India, Ghandi, los jardines colgantes de Malabar Hill con las Torres del Silencio, y la Puerta de la India, gran monumento ubicado junto al mar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Delhi, Indiako hiriburua, bitan banatuta dago New Delhi eta monumentu nabarmenak ditu, hala nola Gotorleku Gorria, enperadoreen antzinako bizitokia, Humayun enperadore mongolaren hilobia, Jama Masjid meskita eta Qutb Minor minaretea. |
Delhi, capital de la India, dividido en la Nueva Delhi y la Vieja Delhi, conserva notables monumentos como el Fuerte Rojo, la Antigua Residencia de los Emperadores, la Tumba del Emperador Mogol Humayun, la Mezquita Jama Masjid y el Minarete Qutb Minor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Lahore antzinako mongolen hiriburua da, eta ondare arkitektoniko aberatsa du, gotorlekua, Rahjit Sigh-en zenotafioa (hileta-monumentua) eta Badshahi munduko meskita handienetakoa buru direla. |
Lahore, la antigua capital mogol, cuenta con un rico patrimonio arquitectónico encabezado por la Fortaleza, el Cenotafio (monumento funerario) de Rahjit Sigh y una de las mezquitas más grandes del mundo, la de Badshahi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Aleppo. Betidanik eta etenik gabe biztanleak izan dituen munduko herri zaharrenaren izenda dezatela dagokio. Monumentu, meskita eta karabansar ugari ditu. |
Aleppo, reclama ser considerada como la población más antigua del mundo habitada ininterrumpidamente, con notables monumentos, como sus mezquitas y sus caravansares. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Aipatzekoak dira Ekuatore-lerroari eskainitako monumenturako eta Otavaloko indigenen merkatu koloretsurako bisita turistikoak. |
Son de mencionar las visitas turísticas al Monumento a la Línea Ecuatorial y al colorista mercado indígena de Otavalo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Teotihuacanen, hiriburuaren kanpoaldean, kolonia aurreko monumentu ikusgarrienetako batzuk daude: Ciudadela, Quetzalcoatlen tenplua, eguzkiaren eta ilargiaren piramideak, eta "Hilen Galtzada" izenekoa bi kilometroko pasealekua. |
Teotihuacan, ubicada en la periferia de la capital, conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia, como la Ciudadela, con el Templo de Quetzalcoatl, las pirámides del sol y la luna y el paseo de dos kilómetros llamado "Calzada de los Muertos". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Ozeano Barearen kostalde kontinentalean, Los Mochis, Mexikoko turismoak gehien eskatzen duen trenbidezko ibilaldietako baten abiapuntua da. Ibilaldi horretan hainbat toki ikusten dituzte: Urique ibiak eragindako arroila sakona den Barranca del Cobreko begiratokiak, "tarahumaren" lurraldea eta Sierra Madreko mendikatetik Chihuahuako lautadaraino. Chihuahua hirian hainbat Los Mochis, en la costa continental del Pacífic, es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre, profundo cañón cortado por el río Urique, continuando por el territorio "tarahumara" y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua, ciudad con notables monumentos históricos como la Casa de Pancho Villa o el
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
Kirola eta itsas jarduerak Port el Kantaouiko kirol-portuan egiten dira, eta, horien osagarri, Sousseko Medinarako bisitak (Gizateriaren Ondare izendatua); han, zokoak eta oso monumentu ederrak daude, Meskita Handia, adibidez. |
La práctica de deportes y las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui se complementan con visitas a la Medina de Sousse (declarada Patrimonio de la humanidad), que alberga en su interior zocos y bellos monumentos como la Gran Mezquita. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Bestalde, hainbat garaitako lorategi ederrak eta monumentu historikoak ere baditu. |
Por otro lado, cuenta con bellos jardines y monumentos históricos de diversas épocas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriko erdialdea 175 eraikinez eta babesturiko monumentuez dago osatuta, eta oinezkoentzat da. |
El centro de la ciudad, formado por 175 edificios y monumentos protegidos, es peatonal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Milurtekoaren monumentua, 1896an eraikia azken 1.000 urteko lider eta heroi nazionalen oroimenez. |
el Monumento del Milenario, erigido en 1896 en conmemoración de los líderes y héroes nacionales de los últimos 1.000 años. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Alde zaharra UNESCOren munduko kultura-ondarearen zerrendan dago, askotariko monumentuak baititu: |
Su parte vieja está inscrita en la lista de patrimonio cultural mundial de la UNESCO ya que cuenta con gran variedad de monumentos : |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Beraz, merezi du argazki-kamera prestatzea monumentu horien argazkiak egiteko; izan ere, dagoeneko ikusi ditugu monumentu horiek, baina orain beste ikuspegi batetik ikusiko ditugu, eta, gure harridurarako, Moldavan bizi diren ahateekin eta zisneekin batera. |
Compensa entonces preparar la cámara de fotos para sacar instantáneas de estos monumentos, que posiblemente ya hayamos visitado, desde una perspectiva diferente y sorprendentemente acompañados por los patos y cisnes que habitan el Moldava. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Celetna kalean barrena bagoaz oinez, Hiri Zaharreko plazara iritsiko gara; erdiko monumentu horren inguruan biltzen da hiriko bizitza. |
Caminando a lo largo de la calle Celetna llegamos a la Plaza de la Ciudad Vieja, monumento central donde se centra la vida de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Beste monumentu batzuen artean, Harrizko Kanpaiko Etxea, Tyn-eko Ama Birjinaren eliza, San Nikolasen eliza barrokoa, Kinsky jauregia, Jan Husen oroimenezko monumentua eta Hiri Zaharreko udaletxea ditugu. |
Entre otros monumentos, encontraremos la Casa de la Campana de Piedra, la iglesia de Nuestra Señora de Tyn, la Iglesia de san Nicolás de estilo barroco, palacio Kinsky, el monumento a Jan Hus y el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hamabi monumentu sartu dira UNESCOren Gizateriaren Kultura eta Natura Ondarearen Zerrendan: |
Doce monumentos han sido ya incluidos en la Lista del Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad de la UNESCO: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Ikus ditzakegun monumentuen artean, hauexek nabarmentzen dira: |
Entre los monumentos que podemos contemplar destacan: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Zelve ere aire zabaleko museoa da, baina hango eremuan elkarren ondoko hiru haran hartzen ditu ez dago Gí¶remekoen mailako monumenturik. |
Zelve es también un museo al aire libre, pero su recinto, de tres valles sucesivos, no tiene monumentos del nivel de Góreme. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
San Pedro gaztelua (XV. mendekoa) eta Mausoleoa (K.a. 376koa) dira monumentu nabarmengarriak. Inguruko herrixkek ere bat egin dute hiri horretako turismo-goraldiarekin eta hotelak, tabernak, jatetxeak eta uretako kirol garrantzitsuenak ikasteko eta egiteko instalazio egokiak eraiki dituzte. |
Como monumentos destacan el Castillo de San Pedro del siglo XV y el Mausoleo del 376 a.C. Los pueblecitos de alrededor se han unido a la explosión turística de esta ciudad edificando hoteles, bares, restaurantes e instalaciones adecuadas para el aprendizaje y la practica de los deportes náuticos más importantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumenturik adierazgarriena Yivli Minare izenekoa da; adreiluzko minarete bat da, XIII. mendean eraikia Aladino Keykobaten aginduz. |
Su monumento más representativo es la Yivli Minare, un minarete de ladrillo construido por orden de Aladino Keykobat a principios del siglo XIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu historikoei dagokienez, honako hauek nabarmendu daitezke; XIV. mendeko gotorlekua, XVI. mendeko karabasarra eta Agios Haralambos eliza, Emir Caka arte-galeriaren egoitza. |
Como monumentos históricos destacan la fortaleza del siglo XIV, el caravasar del XVI y la iglesia de Agios Haralambos actual sede de la galería de arte Emir Caka. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Istanbulek edertasun handiko beste monumentu batzuk ere baditu: Ahmet sultanaren plaza, antzinako hipodromoa oraindik zutik dirau hego-ekialdeko hormaren zati batek zegoen tokian dago, eta bizimodu bizantziarraren gunea da. |
Estambul tiene otros monumentos de gran belleza como la Plaza del Sultán Ahmet situada en el lugar ocupado por el antiguo Hipódromo, del que todavía se conserva parte de la pared en la parte sudeste, corazón de la vida bizantina. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Kastroko (gaztelua) Erdi Aroko etxeak eta Paraportianiko elizak Gizarteriaren Ondare izendatua dira uharte horretako monumentu garrantzitsuenak. |
Las casas medievales del Kastro (castillo) una pequeña elevación y las iglesias de Paraportianí, considerado Patrimonio Nacional, son los mayores monumentos de la isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiri honen kokapenak, edertasunak, monumentuen ugaritasunak eta historiak lilura eragiten dute. |
La fascinación que ejerce esta ciudad se basa principalmente en su localización, la belleza y la diversidad de sus monumentos y su historia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Eraikin horren aurrean, Soldadu ezezagunaren monumentua dago, Greziako uniforme tipikoa jantzita, bi soldadu euzonek babesten dutena. |
Delante de este edificio se erige el Monumento al Soldado Desconocido cuya guardia realizan dos euzones ataviados con el típico uniforme griego. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Aurrean, Lord Byron de Falguiereren omenez egindako monumentua dago, eta handik hurbil, Hadrianoren atea dago, hiri erromatarrerako atea, K.o. 132 urtekoa. Hadriano enperadoreak (K.o. II. mendea), Grezia klasikoaren miresle sutsuak, hiri klasikoa amaitu eta hiri erromatarra hasten zen lekua adierazteko arkua eraiki zuen. |
En frente se levanta el Monumento a Lord Byron de Falguiére y muy cerca se erige imponente la Puerta de Adriano, puerta de la ciudad romana del 132 d.C. El emperador Adriano (siglo II d.C.), ferviente admirador de la Grecia Clásica, erigió un arco que señalaba el lugar donde terminaba la ciudad clásica y comenzaba la romana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Han inguruko beste leku interesgarri batzuk dira honako hauek: Agios Dimitrios Lombardiarisen kapera, fresko bizantziarrekin; Mouseion, Musen muinoa izenez ere ezagutzen den muinoa, gailurrean Filopappouri eskainitako monumentua dago, 114.eko hileta-tenpletea; Demetrio Poliorcetesen Gotorlekua, etxe trogloditen multzoa; Filoppapou Dora Stratouren antzokia; Pnixa, K.a. VI. eta IV. mendeetan herri-batzarrak egiten ziren tokia; Nimfon izenekoa, ikuspegi zoragarria eskaintzen duena, 1842ko Behatoki Astronomikoa eta Agia Marinaren basilika. |
Otros lugares de interés en la zona son la Capilla de Agios Dimítrios Lombardiáris con frescos bizantinos, el Mouseíon, colina conocida también como la Colina de las Musas en cuya cima se levanta el Monumento a Filopappou, templete funerario del 114, la Fortaleza de Demetrio Poliorcetes, un grupo de casas troglodíticas, el Teatro del Filoppapou Dora Stratou, el Pnix, lugar en el que se celebraban las asambleas populares en los siglos VI y IV a.C., el Nimfón con una vista realmente magnífica, el Observatorio Astronómico de 1842 y la Basílica de Agía Marina. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Han inguruko kale estuetan barrena hainbat leku ditugu ikusgai: tabernak, artisautza-dendak eta gau-giroko lokalak etxe zoragarri edo eliza bizantziarren ondoan adibidez, Agia Ekaterini, XI eta XII. mendeetan eraikia eta Salbatzailearen eliza, XIII. mendekoa, Greziako herri-artearen museoa brodatu, apaingarri, soineko, bitxi eta margolan ederrak erakusgai dituena, eta Lisiakartesi eskainitako monumentua. |
Callejeando por las estrechas callejuelas que la rodean y se descubren numerosas tabernas, comercios de artesanía y animados locales nocturnos junto a preciosas casas o iglesias bizantinas como la Agía Ekateríni construida en los siglos XI y XII y la Iglesia del Salvador del XIII, el Museo de Arte Popular Griego con una estupenda muestra de bordados, objetos decorativos, vestidos, joyas y pinturas, y el Monumento a Lisícartes, del 334 a.C. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Eskaileren ezkerreko aldean Agripari eskainitako monumentua dago. Monumentu horretatik iraun duen gauza bakarra marmol gris-urdinean landutako 13,40 metroko altuerako oinarri izugarri bat da. |
A la izquierda de la escalinata se encuentra el Monumento de Agripa, del que sólo se conserva un pedestal inmenso de 13.40 metros de altura tallado en mármol azul gris. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Unerik egokiena Aste Santutik ekainaren erdialdera bitartekoa da, eguraldia atsegina baita ia herrialde osoan; hondartzetan eta monumentuetan ez da jende gehiegirik egoten, garraio publikoaren ordutegia udakoaren antzekoa da, eta ostatuak merkeagoak eta aurkitzen errazagoak dira. |
Las condiciones son idóneas de Semana Santa a mediados de junio, cuando el tiempo es agradable y suave en la mayor parte del país; las playas y los monumentos están relativamente poco frecuentados, los transportes públicos funcionan con un horario similar al veraniego y el alojamiento es más económico y fácil de encontrar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu bat dago han gertaera triste haren oroimenez. |
Este triste suceso es hoy recordado por un monumento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Baina hiriko eraikin nagusiak Auzo Berrian daude. Han egonda, Merkatu Plaza (Dlugi Targ) eta hango monumentuak eta eraikinak bisitatu behar dira, hala nola Neptunoren Iturria, XVII. mendekoa; Hiri Nagusiko udaletxea, hiriko Museo Historikoaren egoitza eta tokiko artearen erakusketa bikaina duena; Urrezko Pero los principales edificios de la ciudad se encuentran en el Barrio Moderno, donde hay que visitar la Plaza del Mercado (Dlugi Targ) y los distintos monumentos y edificios que contiene, como la Fuente de Neptuno, del siglo XVII; el Ayuntamiento de la Ciudad Principal, sede del Museo Histórico de la Ciudad que contiene una excelente muestra de
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hainbat eliza daude han, Antzinako Umezurztegia; Joan XXIII eta Joan Paulo II.aren omenezko monumentuak; San Juan Nepomucenoren zutabea, Siegwitz-ena; Artzapezpikuaren Jauregia, eta Wroclaw-eko erlijio-monumentu nagusia: San Joan Bautistaren katedrala. |
Aquí se encuentran varias iglesias, el Antiguo Orfanato; los Monumentos a Juan XXIII y Juan Pablo II; la Columna de San Juan Nepomuceno de Siegwitz; el Palacio Arzobispal, y el monumento religioso más importante de Wroclaw, la Catedral de San Juan Bautista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriko alde berrian honako hauek bisita daitezke: Vytautas-en estatua; Katedral Errusiar Ortodoxoa, Beira eta Eskulturen Galeria duena; Askatasunaren Monumentua eta Velniu Museoa. |
En la parte nueva de la ciudad se deben visitar la Estatua de Vytautas; la Catedral Rusa Ortodoxa, que alberga la Galería de Vitrales y Esculturas; el Monumento a la Libertad, y el Museo Velniu. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hona hemen beste monumentu garrantzitsu batzuk: Maironis edo Jonas Maculeviciaus-en estatua, Lituaniako poeta nazionalaren omenezkoa; Lituaniako Literatur Museoa; Perkunas-en etxea, XVI. mendekoa; Kaunas-eko katedrala, XV. mendekoa; Maironis-en hilobia eta Kaunaseko Gaztelua, XI. mendekoa. |
Otros monumentos importantes son la Estatua de Maironis o Jonas Maculeviciaus, en honor al poeta nacional de Lituania; el Museo Literario Lituano; la Casa de Perkunas, del siglo XVI; la Catedral de Kaunas, del siglo XV; la Tumba de Maironis y el Castillo de Kaunas, del siglo XI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hirian parke eta bulebar inguru polita eta erakargarria dago, han dago Askatasunaren Monumentua; independentziaren sinbolo bihurtu zen 1987an, 5.000 lagun legez kontra bildu baitziren han Stalinen deportazioen biktimen oroimenez. Bestalde, hiriko kanala dago, hiriko antzinako azken defentsa-zuloa. |
La ciudad cuenta con una bonita y atractiva zona de parques y bulevares donde se encuentran el Monumento a la Libertad, convertido en símbolo de la independencia en 1987 cuando 5.000 personas se reunieron ilegalmente allí para conmemorar a las víctimas de las deportaciones de Stalin; y el Canal de la Ciudad, antiguo foso defensivo de la urbe. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumenturik estimatuena Ipatievski monasterioa da, Errusiako historiaren kultura-zentro garrantzitsua. |
Sin embargo, el monumento más apreciado es el Monasterio Ipátievski, importante centro cultural de la historia rusa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Suzdalek monumentuak eta ingurune naturala konbinatzen jakin izan du bere historiako zortzi mendeetan. |
Súzdal ha sabido combinar a lo largo de sus ocho siglos de historia los monumentos con un entorno natural. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Nahiz eta tartariarrek eta mongolek 1238an suntsitu, monumentu ederrak ikus daitezke oraindik ere Vladimirren: Igokundearen Katedrala, 1160an eraikia eta barruko aldea freskoekin apaindua duena; San Demetrioren Katedrala, printze-printzesen eliza, XII. mendekoa, harrizko behe-erliebeak dituena; eta Urrezko Atea, Errusiako antzinako ingeniaritza militarraren artearen erakusgarria. |
Aunque fue devastada en 1238 por los tártaros-mongoles aún se pueden contemplar hermosos monumentos como la Catedral de la Asunción, construida en 1160, cuyo interior está decorado con frescos; la Catedral de San Demetrio, del siglo XII, es la iglesia de los príncipes con bajorrelieves de piedra; y la Puerta de Oro, muestra del arte de la ingeniería militar rusa antigua. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Islandian bisitari gehien hartzen dituzten gune turistikoak erdialdetik hegoalderako eskualdean daude, eta fenomeno naturalek eta monumentu historikoek bilakatu dituzte ezagun. |
Los enclaves turísticos más visitados de Islandia se hallan en la región central meridional de Islandia, conocida por sus fenómenos naturales y monumentos históricos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriko monumenturik garrantzitsuena katedrala da. Riberen iraganaren lekuko ederra da, eta XIV. mendeko dorretik, 27 metro garaieran, inguruaren ikuspegi politaz gozatu ahal izango dugu. |
El monumento más importante de la ciudad es la catedral, bello testamento de su importante pasado, desde cuya torre del siglo XIV, de 27 metros de altura, se disfruta de unas bellas vistas de los alrededores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Sibeliusen monumentua, Eila Hiltunen eskulturagileak egina, maisu horren izena duen parkean dago, eta Finlandiako konpositore nazionalari egindako omenaldia da. |
El Monumento a Sibelius, obra de la escultora Eila Hiltunen, está ubicado en el parque con el nombre del maestro y es un homenaje al compositor nacional de Finlandia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Obrarik entzutetsuena estilo inperialeko zentroa da. Monumentu arkitektoniko hori katedral ebangeliko-luteranoak (Tuomiokirkko) eta eraikin neoklasikoz jantzitako senatuaren plazak (Senaatintori) osatzen dute. |
La obra más apreciada es el Centro, de estilo imperial, un monumento arquitectónico cuyo centro forman la Catedral evangélico-luterana y la Plaza del Senado con sus edificios de estilo neoclásico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Erdialdean, arkitektura antzinakoa eta berria elkarrekin nahasten dira, eta museoak, parkeak eta monumentuak ugariak dira oso. |
El centro presenta una mezcolanza de arquitectura antigua y reciente donde abundan museos, parques y monumentos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriak badu beste monumentu nabarmenik ere, hala nola San Esteban katedrala (Stephansdom) eta Mozarten etxea. |
La ciudad cuenta asimismo con monumentos tales como la Catedral de San Esteban, Stephansdom, y la casa de Mozart. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiri zaharrak tortea motako etxeak ditu eta mendi-albo batetik daude zintzilik; Reuss ibaiaren gaineko zurezko zubi zaharra eta XIV. mendeko dorretxea ditu monumentu nagusi. |
La ciudad antigua, con viejas casa tipo tortea, se cuelgan del flanco de la montaña y el viejo puente de madera sobre el río Reuss y su torre fortificada del siglo XIV constituyen el monumento más célebre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Erdi Aroko jiteak, gainera, itxura misteriotsua dakarkio hiriari. Bisitatu beharreko hiria da; hango monumentuen garrantziari eta harresien barnean gordetzen dituen obra ugarien aberastasunari erreparatu besterik ez dago. |
Su aspecto medieval le confiere, a demás, un aspecto misterioso, y la categoría de sus monumentos junto con la riqueza de las numerosas obras de arte que guardan sus muros, la convierten en una visita obligada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Turismo-hiri nagusiei dagokienez, batetik Breda dago, iraganaren lekuko ugari eta gune historiko eder-ederra dituen Erdi Aroko hiria, monumentu interesgarri eta adierazpen artistikoz hornitua, eta, bestetik, Eindohoven, zientziaren eta teknikaren hiri modernoa. |
Las principales ciudades turísticas son Breda, antigua villa medieval en la que abundan testimonios del pasado, con un bello centro histórico, monumentos e interesantes manifestaciones artísticas; y Eindhoven, moderna población dedicada a la ciencia y a la técnica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hagak (Zuid-Holland probintzia) den-denetik dauka: jauregiak, monumentuak, ikuskizunak, bainuetxe alaia (Scheveningen, 25 km-ko hondartza eta itsasoduna), aisialdirako kasinoa, Cicustheater eta Kurhaus hotela, 100 urte baino gehiagokoa. |
La Haya (Provincia de Zuid-Holland) lo tiene todo: palacios, monumentos, atracciones y un animado balneario (Scheveningen, con la playa 25 Km- y el mar), un casino para divertirse, el Circustheater y el Hotel Kurhaus, con más de 100 años de antigüedad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiri honetan ezinbestekoa da geldialdia egitea, zuhaitzez inguratutako etorbide zabalez, monumentuez eta museoez gozatu ahal izateko. |
Sus anchas avenidas arboladas, monumentos y museos hacen de ésta una parada obligada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Beste monumentu garrantzitsu bat Strauss iturria da, konpositore bikain horren ohorez egina. |
Otro monumento importante es la Fuente de Strauss, que se alza en memoria del genial compositor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Berlingo bulebar ospetsuenetariko bat Unter den Linden da. XVIII. eta XIX. mendeetako monumentuz inguratuta dago, eta museoen uhartera jotzeko sarbidea da (Museum Insel). |
Uno de los bulevares más famosos de Berlín es el Unter den Linden, que está rodeada de monumentos de los siglos XVIII y XIX y da acceso a la Isla de los Museos (Museum Insel). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Lurrikarek behin baino gehiagotan desegin izan dute Messina. Hiri modernoa da, eta monumentu interesagarri ugari gordetzen ditu, hala nola Duomoa, Orione eta Nettuno iturriak, Santissima Annunziata eliza, San Salvatore iturri espainola. |
Destruida varias veces por los terremotos, es una ciudad moderna que conserva monumentos de interés como el Duomo; la Fuente de Orione y la de Neptuno; la Iglesia de la Santísima Anunciación de los Catalanes y la española Fuente de San Salvador. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hona hemen monumentu nagusiak: Castello, Galeria Comunale dArte, Museo Archeologico Nazionale di Cagliari, San Pancrazio dorrea, 1305ekoa, Katedrala, II. mendeko anfiteatro erromatarra, hilobi punikoak dituen Káralis nekropolia eta Grotta della Vipera, haitzean zuloa eginda eraikitako hilobi erromatarra. |
Sus principales monumentos son El Castello, la Galeria Comnunale dArte, el Museo Nacional Arqueológico, la Torre di San Pancrazio de 1305, la Catedral, el Anfiteatro Romano del siglo II, la Necrópolis de Káralis con tumbas púnicas y la tumba romana excavada en roca conocida como la Grotta della Vipera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Cagliarik baino inguru natural ederragoa du, baina monumentu gutxiago. |
Cuenta con un entorno natural más hermoso que Cagliari aunque con menos monumentos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Capri hiria Mediterraneoko etxetxo zuri tipikoez eratuta dago, eta monumentu interesgarriak nonahi aurkituko ditugu ibilbide irregularreko kale estuetan barrena. |
Capri ciudad, está compuesta por pequeñas casitas blancas típicas del Mediterráneo con calles estrechas de recorrido irregular, donde no faltan monumentos de interés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Santuaren plazan, beste lagin artistiko garrantzitsu batzuk daude: Gattamelata zaldizko monumentua, Donatelloren maisu-lana, Oratorio di San Giorgio 1377-1384 urteen bitartean eraikia, eta pinakoteka. Azken horretan maisu handien obrak daude, besteak beste Tiziano, Venziano, Bellini, Veronés, Tintoretto, Tiépolo eta Giottorenak. |
En la Plaza del Santo se encuentran otras muestras artísticas importantes como la obra cumbre de Donatello, el Monumento Ecuestre al Gattamelata; el Oratorio de San Giorgo de los años 1377-1384; o la Pinacoteca, con importantes obras de Tiziano, Venziano, Bellini, Veronés, Tintoretto, Tiépolo o Giotto entre otros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Plaza Matteottik hainbat monumentu interesgarri ditu, hala nola Chiericati jauregia, museo zibikoaren egoitza, Santa Corona eliza eta teatro olinpikoa. |
La Plaza Matteotti contiene distintos monumentos de interés como el Palacio Chiericati, sede del Museo Cívico la Iglesia de la Santa Corona, y el Teatro Olímpico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu horiez gain, Milanek jauregi eder-ederrak ditu Erdi Aroko txoko zoragarrietan. |
Además de estos monumentos, Milán tiene hermosos palacios emplazados en maravillosos rincones medievales . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Miracoli zelaiak Erromatar Inperioko itsasontzien basea izandako hiri honen monumentu ospetsuenak ditu: Duomoa, dorre okerra eta bataiategia, hilerria eta Pisano familiaren eskulturak. |
El Campo de Miracoli contiene los monumentos más prestigiosos de esta antigua base naval romana, el Duomo, la Torre inclinada y el Baptisterio, así como el Camposanto y las esculturas de la familia Pisano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Katedrala, estilo gotikokoa, Fontana Maggiore eta Palacio Comunale hiriko monumentu nabarmenak dira. |
La Catedral, de estilo gótico, La Fontana Maggiore y el Palacio Comunale son monumentos destacados de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Veneziako Plazatik Piazza di San Marco-ra jo behar da. Han dago hiriaren bihotza. Zerrenda apaingarriz hornitutako zoladura bitxia du plazak, eta monumentu eder-ederrak ditu inguruan: prokuradoretzak, dorrea eta San Marco basilika. |
Desde allí se debe ir hacia la Plaza de San Marcos ,el corazón de la ciudad, tiene un curioso pavimento de bandas decorativas y está bordeado por una serie magníficos monumentos: Las procuradorias, la torre y la basílica de San Marcos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentuaren benetako izena Vittoriano bada ere, marmol zurizko monumentu itzel hori ez dute inondik inora erromatarrek gogoko; hala, beste hainbat izen ezarri dizkiote trufaz: idazteko makina, ezkontza-tarta, baita minbizi zuria ere. |
Aunque su nombre real es el Vittoriano ,el grandísimo monumento en mármol blanco no es, precisamente, del agrado de los romanos, que se han encargado de bautizarlo a su manera: máquina de escribir, tarta nupcial y hasta cáncer blanco ha sido llamado el edificio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentuen artean, aipatzekoa da Paí§o dos Duques de Braganí§a izenekoa, XV. mendekoa da eta Alfonso jaunak, Braganí§ako duke izango zenak eman zuen eraikitzeko agindua. |
Entre sus monumentos destaca el Pazo de los Duques de Braganza, del siglo XV, mandado construir por D. Afonso, futuro duque de Braganí§a. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu azpimarragarriak: |
Monumentos a destacar: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hiriko monumentuek Brasilgo arkitektura portugaldarrean ere bete-beteko eragina izan zuten. |
Los monumentos de la ciudad tuvieron también una profunda influencia en la arquitectura portuguesa en Brasil. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Eskualde honek garrantzi berezia izan du Portugalen historian, eta halaxe erakusten dute hango monumentuek. |
Esta región ha jugado un papel trascendental en la historia de Portugal, como lo atestiguan los numerosos monumentos que en ella se encuentran. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Espazio horretan metatzen dira interes historiko eta artistikoko monumentu eta erakin gehienak. |
En este espacio se agrupa la mayor parte de los monumentos y edificios de interés histórico y artístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Aurkikuntzen Monumentua, 1960an eraiki zuten Henrike Nabigatzailearen heriotzaren 500. urteurrena gogoratzeko, eta, aldi berean, marinelei, errege-patroiei eta Aurkikuntzen aroaren garapenean parte hartu zuten guztiei omenaldia eskaintzeko. |
El Monumento a los Descubrimientos, se construyó en 1960 para conmemorar los 500 años de la muerte de Enrique el Navegante, y a la vez homenajear a los marineros, patrones reales y todos los que participaron en el desarrollo de la Era de los Descubrimientos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Inguru honetako beste leku eta monumentu interesgarriak honako hauek dira: |
Otros lugares y monumentos de interés en esta zona son: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Han daude monumentu gehienak: Dona María II. Antzoki Nazionala, lurrikararen aurretik Inkisizioaren jauregia zena; Praí§a do Comércio, horri Terreiro do Paí§o ere deitzen diote eta Tajo ibaiari begira zabaldutako arkupe eder askoa da, han nabarmentzen da Arco da Victoria izenekoa, pertsona historikoen estatuekin apainduta dagoelako: Vasco de Gama (marinel portugesa) eta Pombaleko markesa (lurrikararen ondoren Lisboa berreraiki zuena); eta Plaza de Rossio izenekoa. |
En ella se encuentran la mayoría de monumentos, como el Teatro Nacional Doña María II, , que antes del terremoto era el Palacio de la Inquisición; la Praí§a do Comércio, también llamada Terreiro do Paí§o, que es una bellísima arcada abierta al Tajo donde destaca el Arco da Victoria, que está decorado con estatuas de personalidades históricas, como Vasco da Gama (marinero portugués) y el Marqués do Pombal (responsable de la reconstrucción de Lisboa después del gran terremoto); y la Plaza de Rossio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Bordeleko beste monumentu nagusietako bat Place de la Bourse da, XVIII. mendekoa. |
Otro de los grandes monumentos de Burdeos es la Place de la Bourse del siglo XVIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Hona monumentu aipagarrienak: |
Monumentos más destacados: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu nagusien artean, nabarmentzekoa da Sainte-Cécile katedrala, adreiluz eraikitakoa. |
Entre sus principales monumentos destaca la Catedral de Santa Cecilia, construida en ladrillo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu bakar bat dela jotzen bada ere, 24 etxek osatzen dute. Etxe multzoak erdian lorategi bat du patio modura. |
Está considerado como un sólo monumento, aún cuando se compone de 24 casas formadas alrededor de un patio central ajardinado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
Monumentu garrantzitsuena brontzezko eskultura bat da, Monument des Bourgeois de Calais izenekoa. |
El monumento más importante es la escultura de bronce Monument des Bourgeois de Calais. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
monumentuak, festak, etab. askotariko paisaiak eta naturagune asko. |
monumentos, fiestas, etc., variedad paisajística y abundancia de espacios naturales. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
Monumentuak: |
Monumentos: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
Hitzarmenaren arabera, Kultura Ondarea monumentuek, multzoek eta tokiek osatzen dute. |
Según la Convención se consideran Patrimonio Cultural los monumentos, los conjuntos y los lugares. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
Monumentutzat hartzen dira |
Por monumentos se entiende |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
Monumentuak. |
Monumentos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
Monumentu zibil edo erlijiosorik badagoen, kultura-jarduerarik egiten ote den (gastronomia, folklorea, pintura, eskultura, antzerkia, musika, etab.). |
Si posee monumentos civiles o religiosos, si se desarrolla algún tipo de actividad cultural (gastronomía, folklore, pintura, escultura, teatro, música, etc.). |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |