gida > guía (30 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuliburu hau prototipo elektronikoak diseinatzeko eta eraikitzeko OrCAD (Capture + Layout plus) eta LPKF (CircuitCAM + BoardMaster), hurrenez hurren, programen erabilpenerako argibide osoak eta zehaztuak ematen dituen gida laburra da.	Este manual es una guía rápida que proporciona instrucciones completas y detalladas para el uso de los programas OrCAD (Capture + Layout plus) y LPKF (CircuitCAM + BoardMaster) de diseño y construcción de prototipos electrónicos respectivamente.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
batetik, programa horien erabiltzaileen gida gisa, eta bestetik, laneko erreferentzia eta kontsulta gisa.	por un lado, como guía de usuario de tales programas y, por otro, como referencia de trabajo y consulta.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hainbat jarduera daude atal honen barruan, esate baterako, bidaia-gidak saltzea, ikus-entzunezko materiala saltzea, kirol-materiala alokatzea eta saltzea (adibidez, eskiak) edota turismoa egiteko produktu edo toki berezietarako behar den materiala saltzea (abentura-bidaiak...).	Nos referimos en este apartado a actividades tan diversas como venta de guías de viaje, material audiovisual, alquiler y venta de material deportivo (p.ej. esquí­s) o material determinado para productos o destinos turí­sticos especiales (viajes de aventura...)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Adibidez, ondare nazionalaren gida, Done Jakue Bidearen gida, turismo berdearen gida...	P.ej. Guía del Patrimonio Nacional, Guía del Camino de Santiago, Guía de Turismo Verde...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Adibidez, ikasleen gida, hirugarren adinekoen gida...	P.ej. Guía de escolares, Guía de la Tercera Edad...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Normalean, bidaia-agentziek gidari laguntzailea kontratatzen dute autobusez egiten diren lurreko edo aire eta lurreko zirkuituetarako, eta bidaiariekin doan gidaria izan ohi da, bidaiaren hasieratik joaten baita taldearekin batera.	Normalmente, las agencias de viajes suelen incluir un guía acompañante en los circuitos de autocar terrestres o aeroterrestres y éste ostenta habitualmente la figura de guía emisor, ya que sale de viaje desde el inicio con el grupo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
2.4.- GIDARI ESPEZIALIZATUA	2.4.- GUíA ESPECIALIZADO
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hala ere, bidaia-agentziek sarrien kontratatzen dituzten gidari moten sailkapena egingo dugu:	No obstante, vamos a exponer una clasificación que recoge los tipos genéricos de guías que más habitualmente se contratan por parte de las agencias de viajes:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gidari edo informatzaile motak:	Tipos de guías o informadores:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
2.4.- Gidari espezializatua.	2.4.- Guía especializado.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Egutegi, ordutegi eta ibilbide finko baten arabera egiten diren hegaldiak dira, eta GDSetan, eskuliburuetan, zirkularretan, gidetan, ordutegietan eta liburuxketan argitaratzen dira.	Son aquellos vuelos operados de acuerdo un calendario, horario y recorrido fijo y publicado en GDS, manuales, circulares, guías, horarios y folletos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Turismo-gidari edo -informatzaile bat, informazio sakonagoak emateko.	Un guía o informador turí­stico para informaciones más profundas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gidaliburuez gainera, prezioak jasotzen dituzten zirkularrak eta liburuxkak argitaratzen ditu RENFEk aldian-aldian, esate baterako, Intercity-aren gida, AVEaren gida...	Además de las guías, RENFE edita periódicamente circulares y folletos con los precios como la Guía Intercity, AVE...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
RENFEren gidaren antzera erabiltzen da.	Su manejo es similar a la guía de RENFE.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hiri handietan bizi den jendearen aisia-beharrak oporretako destino bihurtu ditu landa-inguruko herriak eta babestutako txoko naturalak. Azken urteetan asko hazi da aisia-eskaintza osagarria (bizikleten alokairua, abentura-kirolak, zaldiak, mendiko gidak), jatetxeak eta gelak zein etxe osoak eskaintzen dituen baserri- edo landa-turismoa; hiriburuen inguruetako La necesidad de esparcimiento de las gentes que habitan en las grandes ciudades ha puesto en vigor los núcleosrurales o los rincones naturales protegidos como destinos vacacionales, donde en los últimos años ha proliferado la oferta deocio complementaria (alquiler de bicicletas, deportes de aventura, caballos,guías de montaña.), de restauración y los establecimientos dedicados al agroturismo o turismo rural en las modalidades de alquiler de	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
BLND bidaiari itsua; zehaztu gida-zakurrarekin doan	BLND pasajero invidente; especifique si va acompañado de perro guía
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
d) Gidari espezializatua	d) Guía especializado
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Espainian, turismo-enpresetako edo turismo-enpresa eta jardueretako teknikariek egiten dute batez ere gidari laguntzaile lana, baita horretarako zenbait proba gainditu dituzten tituludunek ere.	En el caso de España la actividad de guía acompañante es mayoritariamente ejercida por los Técnicos de Empresas Turí­sticas (TET) o de Empresas y Actividades Turí­sticas (TEAT), así­ como por aquellos titulados que han superado determinadas pruebas al efecto.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiariei eman behar zaien informazio orokorra edo espezifikoa prestatzea, eta mapak zein gidak biltzea.	Preparar la información general o especí­fica que debe transmitir a los viajeros, haciendo acopio de mapas y guías.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaia-agentzia batek bestelako turismo-zerbitzu askotan ere esku har dezake, esate baterako, kirol materiala saltzea, bidaia-gidak saltzea, ikuskizunetarako sarrerak erreserbatzea...	Existen otros muchos servicios turí­sticos en los que una agencia de viajes puede intervenir, como p.ej. la venta de material deportivo, de guías de viajes, la reserva de entradas para espectáculos...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Une honetan, nabarmendu behar da tutorial honetarako gida gisa aukeratutako diseinuak egitura hierarkiko sinplea duela eta elementu bereziak barneratu direla: busak, objektu grafikoak eta testua, esaterako.	Cabe destacar en este momento que el diseño elegido como guía para este tutorial tiene una estructura jerárquica simple y que en él se han incluido elementos especiales tales como buses, objetos gráficos y texto.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Etxetzar zaharrak, jauregiak eta egoitzak turista zorrotzei harrera egiteko birmoldatu dira eta, gaur egun, establezimendu horietako batzuk hotel-gida eta -elkarte esklusiboenetan (Relais & Chateau) ageri dira.	Viejas mansiones, castillos y residencias se han transformado para dar acogida a un turista exigente, y hoy algunos de estos establecimientos figuran en las guías y asociaciones hoteleras más exclusivas (Relais & Chateau).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
DEAF bidaiari gorra; gida-zakurrarekin doan zehaztu	DEAF pasajero sordo; especifique si va acompañado de perro guía
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Inbertsiogilearen Gida eta Ezagutza Turistikoaren Gida.	Guía del Inversor y Guía del Conocimiento Turí­stico.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismo-gida	Guía turí­stica
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Komunikazio-plan bat egin nahi dugunean, baliabideak eta indarrak ez xahutzeko, ekintza-gida bat edukitzea komeni da, geure buruari galdetzeko zer, zergatik eta norentzat egin behar dugun.	Cuando nos planteamos un plan de comunicación, para evitar malgastar recursos y esfuerzos, es conveniente tener una guía que sirva para la acción y nos obligue a preguntarnos qué hemos de hacer, por qué y para quién.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismo-gidak.	Guías turí­sticas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Adibidez, liburuxkak, katalogoak, gidak, etab.	í‰stos son los folletos, los catálogos, las guías, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Valentziako Erkidegoak dituen baliabideak kontuan hartuta, Turismo Administrazio valentziarrak turismo mota honen aldeko apustua egin du; horretarako, turismo-dibertsifikazioa sustatu du eta, modu espezifikoan, baita osasun-zentroak sortzea eta gaitzea ere, eta Osasun Oporretarako Gida kaleratu du, Valentziako Erkidegoko eskaintza zabala erakusteko: termak, talasoterapia eta itsas tratamenduak, edertasun- eta erlaxazio-opo	Teniendo en cuenta los recursos con los que cuenta la Comunidad Valenciana, desde la Administración turí­stica valenciana se ha venido apostando por la promoción de esta modalidad turí­stica, a través de los incentivos a la diversificación turí­stica, de manera especí­fica a la creación y cualificación de establecimientos de salud, la edición de una guía sobre Vacaciones de Salud en la que se presenta la variada oferta ex
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
tokiko eraikuntza eta museoak, espazio aktiboak, interpretazio-eremuak, argitalpenak (liburuxkak, gidak, katalogoak, testuak), seinaleztatzea.	edificios utilizados como museos del sitio, espacios activos, centros de interpretación, publicaciones (folletos, guías, catálogos, textos), señalización.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea