habe etzan > durmiente (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Asfaltotan ito behar dira habe etzanak. Piezen gainazal osoan zabaldu behar da asfaltoa, gangatila alderantzikatuaren gisara, itsasgarriagoa izan dadin.	a Los durmientes se embuten en asfalto, extendido sobre toda la superficie de la pieza en forma de bovedilla invertida, con el fin de aumentar su adherencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).	Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38º a 45º con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Materiala: Egurraren teknologia
Pinua edo izeia erabiltzen dugu tronadurak egiteko. Mihiztaduraren edo arima bidezko junturaren bitartez lotzen ditugu taulak, eta habe etzanen edo habeteriaren gainean iltzatzen ditugu ondoren.	Suele emplearse madera de pino o abeto; los tablones van unidos a machihembra o con juntura de alma, y luego se clavan sobre los durmientes o envigado.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, habe etzanen gainean zuzenean iltzatu ere egin daitezke tronadurak.	Los entablados pjdárán ser asimismo colocados directamente clavados sobre los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Lurreko forjatua eta habe etzanen edo arrastelen euskarriak lehor-lehor daudela jarri behar dira oholtzako oholak.	ª No sé colocarán las tablas de los entarimados, hasta que los forjados de los suelos y la sujeción de los durmientes o ristreles estén bien secos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela.	Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota honi ez diote eusten ez habe etzanek, ez arrastelek, eta ohol laburrez eratuta dago. Frantses erako oholtzak eta antzekoak jartzen ditugu asfalto gainean.	Para esta clase de entarimados, que no van sujetos con durmientes o ristreles, se emplean tablas de poca longitud; por ejemplo, entarimados a la francesa u otros similares.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanen parrilladura egin behar da, dornaduraren marrazkia kontuan hartuz.	º Se hace el emparrillado de los durmientes, teniendo presenté el dibujo de la tarima.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazki hori aukeratzen badugu, hiru modutan antolatu behar ditugu habe etzanak: batetik, erdian jarri behar ditugunak antolatu behar ditugu; bestetik, zerrendari eutsi behar diotenak; eta, azkenik, muturreko korridorean kokatu behar ditugunak.	Este dibujo nos obliga a una triple distribución de los durmientes: los que corresponden al centro, los que deben sostener la cenefa, y los del pasillo extremo.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanak prestatzen ditugunean, oso kontuan izan behar dugu oholtzaren marrazkia, junturak agerian geldi ez daitezen.	Al preparar los durmientes, se tendrá muy en cuenta el dibujo del entarimado, a fin de que no queden las junturas al aire.
Materiala: Egurraren teknologia
Luzera txikiko oholek eratu ohi dituzte mota honetako oholtzak, eta mihiztatuta eusten diegu elkarrekin oholei. Alabaina, ezin dute jasan habe etzanen gainean zuzenean dagoen inoren pisua, deformatu edo hondoratu egiten baitira.	Estos entarimados, formados generalmente por tablitas de,escasa longitud y mantenidas entre si por el machihembrado, son incapaces de soportar, sin deformación o sin hundimiento, el peso de una persona colocada directamente sobre los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenbizi, egur zurizko oholtza arrunta jartzen dugu habe etzanen gainean, ezin sestra hobean jarrita, eta, ondoren, aurrez prestatu ditugun lauki edo panelak jartzen ditugu haren gainean.	º Se coloca primero sobre los durmientes un entarimado ordinario de madera blanca, perfectamente nivelado; y a continuación se colocan sobre él los cuadrados o paneles preparados de antemano.
Materiala: Egurraren teknologia
Gidaria marratu behar dugu habe etzanen erdian, eta egurrezko oholen lehenengo ilara jarri behar dugu buruak haiei egokitzeko moduan.	" Se traza la guía en el centro de los durmientes, y se coloca la primera hilera de tablas de manera que las cabezas se ajusten a ellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde batetik hasi behar dugu, ohola paretaren ondoan jarriz, eta habe etzana iltzatu behar dugu, punta mihiztaduraren azpiko aldetik sartuz (ikusi 993, irudia).	a Se empieza por un frente, colocando la tabla junto a la pared; y se clava al durmiente metiendo la punta por el lado inferior del machihembrado (fig. 993).
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian, beste ohol bat jarri behar dugu, eta ahalegindu behar dugu bi muturrak habe etzanen gainean egon daitezen, egur zatiren bat galdu arren.	a A continuación se pone otra tabla, procurando que ambos extremos descansen sobre un durmiente, aun a trueque de perder algo de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholei indar egiteko, grapak iltza ditzakegu haien ondoan, habe etzanean (ikusi 987. irudia), eta falka handiak sar ditzakegu grapen eta oholen artean, grapak kokatzen laguntzeko.	Para obligar la tabla, también se puede clavar junto a ella una grapa en el durmiente (fig. 987), e introducir, entre grapa y tabla, una cuña grande que ayudará a colocarla en su sitio.
Materiala: Egurraren teknologia
993. irudia. Oholak habe etzanetan iltzatzeko modua.	Fig. 993 Cómo se clavan las tablas a los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtza mota honi juntura txandakatuko oholtza ere esaten diogu, eta ohol mihiztatuek eratzen dute. 7 eta 12 cm arteko zabalera dute oholek, eta nahi adina luzeak izan daitezke, baina, betiere, luzerak izan behar du oholen arteko junturen antolamenduaren araberakoa: habe etzanen gainean elkartu behar dute oholek eta, hartara, juntura txandakatuak osatu behar dituzte (ikusi 991. irudia).	Este entarimado, llamado también de juntas alternadas, está formado por tablas machihembradas, de 7 a 12 cm. de ancho, y de una longitud arbitraria, pero en relación con la disposición de las uniones de las tablas, que tienen que coincidir encima de los durmientes formando iuntas alternadas (fig. 991).
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, nahiz eta habe etzanen gainean elkartu, komeni da oholen buruak mihiztatzea; horretarako, ohol bakoitzak arteka izan behar du ertz eta buru batean, eta mihia beste bietan.	Pero las cabezas de las tablas, aunque coincidan encima del durmiente, es conveniente ensamblarlas; de este modo cada tabla llevará ranura en un canto y testa, y en los otros dos, lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurrez prestatzen ditugu habe etzan edo arrastelak, eta arau hauek bete behar ditugu oholak haien gainean jartzeko:	Al ir a colocar las tablas sobre los durmientes o ristreles, ya preparados de antemano, se siguen estas normas:
Materiala: Egurraren teknologia
e) Lur mota jakin batzuetan, oso garrantzizkoa da lurrak zaratarik ez transmititzea. Horregatik, bereziki antolatzen ditugu habe etzanak, bi lur-geruza eratzeko moduan; oso egokia da antolamendu hori zarata indargabetzeko.	e) En cierta clase de pisos, es muy importante que éstos no transmitan ruidos; y entonces los durmientes llevarán una disposición especial para formar suelos dobles, que son muy a propósito para amortiguar los ruidos.
Materiala: Egurraren teknologia
992. irudia. Habe etzanen antolamendua nahi dugunean lurrak ez dezan transmiti zaratarik.	Fig. 992 Disposición de los durmientes para pisos que no transmitan ruidos.
Materiala: Egurraren teknologia
HABE ETZANAK JARTZEA	COLOCACIÓN DE LOS DURMIENTES
Materiala: Egurraren teknologia
Oholak jartzen hasi baino lehen, habe etzanak jarri behar dira, eta haien goiko aldea landu behar da, sestran geldi daitezen guztiak.	Antes de empezar a colocar las tablas, hay que colocar los durmientes, en los cuales se labra la cara superior para que puedan quedar todos al mismo nivel.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago, oro har, gelen luzetara jartzen ditugula oholak, baina habe etzanak gelen zabaletara kokatzen ditugula. Era berean, kontuan izan beharra dago habe etzanak norabidez alda daitezkeela (hala nola korridoreko eta geletako habe etzanen norabidea ezberdina izan daitekeela), eta, hortaz, oholtza ere aldatu behar dugula norabidez.	Téngase presente que las tablas generalmente suelen ponerse a lo largo de la habitación, y los durmientes a lo ancho; y que los durmientes suelen cambiar de dirección (por ejemplo al pasar del pasillo a las habitaciones), y por tanto el entarimado también cambiará de dirección.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezberdin instalatzen ditugu habe etzanak, eraikinen beheko solairuetan instalatzen ditugun edo goiko solairuetan instalatzen ditugun.	La colocación de los durmientes es distinta, según sean plantas bajas de edificios o pisos.
Materiala: Egurraren teknologia
986. irudia. Eraikinen beheko solairuetako habe etzanak finkatzea.	Fig. 986 Sujeción de durmientes para plantas bajas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hezetasun txikirik badago edo zoladura aldi baterako jartzen badugu, hezetasuna isolatzeko, bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar ditugu lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar ditugu orri bikeztatuak.	- Para humedades ligeras o pavimentos provisionales, se logrará aislar la humedad, intercalando entre el suelo y la tabla, hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanak jartzeko modu jakin bati jarraiki (ikusi 986. irudia), igeltseroak tarteka-tarteka finkatzen ditu habeak, obrako materiala erabiliz, eta, lana errazteko, iltze zaharrak edo grapak ere erabiltzen ditu.	La figura 986 nos muestra un sistema de colocación de durmientes, que el albañil sujeta a trechos con material de obra; operación que facilita el carpintero con clavos viejos o gafas.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanen arteko tarteak betetzeko, berriz, kedarra, kortxo-zerrautsa... erabiltzen ditu, egurra hezetasunetik isolatzeko.	Los espacios intermedios entre los durmientes se rellenan con carbonilla, escoria, serrin de corcho, etc., para aislar la madera de la humedad.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihiztatu egiten ditugu oholak, eta estrabe lodien gainean bermatzen ditugu; habe etzan edo arrastel dute izena estrabe horiek.	Estas tablas; que van machihembradas, descansan sobre listones gruesos, llamados durmientes o ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanen arteko distantzia oholen lodieraren eta gelaren erabileraren araberakoa da.	La separación de los durmientes depende del grosor de la tabla y del destino de la habitación.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolanahi ere, oro har, hau da habe etzanen ardatzen arteko tartea:	Dicha separación, de eje a eje de los durmientes, es la siguiente:
Materiala: Egurraren teknologia