holgura Bilatu holgura testuinguru gehiagotan
- eu lasaiera
eu testuak | es testuak |
Desplaza ezazu aginte-palanka ixte-posiziora 5-6 mm-ko (x) lasaiera utzita. | Desplaza la palanca de mando hacia la posición de cerrado dejando una holgura (x) de 5 a 6 mm. |
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak |
|
Torloju amaigabearen lasaiera handia: | Holgura del sinfín: |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
Lasaiera bat utzi ebaketa-planoen artean; hori eginez gero, zizailatzerakoan, pieza bi gainazalen artean sartuko da eta ez da moztuko. | Dejar holgura entre los planos de corte, ya que, al cizallar, la pieza se introduciría entre las dos superficies y no se cortaría. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
gaizki erabiltzeak eta lasaiera handiek lan-gainazaletan koskak eragiten dituzte, eta, ondorioz, tresna ez zaio piezari ongi doitzen. | una utilización deficiente y las posibles holguras originan entalladuras en las superficies de trabajo lo que provoca un mal ajuste de la herramienta con la pieza. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
eu testuak | es testuak |
Zaindu zure erremintak eta garbitu maiz; mozteko baldin badira, zorrotz izatea oso garrantzitsua da, lasaierarik gabe, eta kirten edo heldulekuak egoera onean. | Cuida de tus herramientas, límpialas con frecuencia, mantenlas afiladas si son de corte, sin holguras, y con los mangos en condiciones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
Ebaki beharreko bandaren lodieraren berdina (gehi lasaiera txiki bat) izan behar du gidarien arteko tarteak, higidura erraza bermatzeko nahikoa den gutxienekoa, bandaren lodieraren perdoia kontuan hartuz. | La distancia entre las guías debe ser igual a la anchura de la banda por cortar más una pequeña holgura, la mínima que baste para asegurar un movimiento fácil, teniendo en cuenta la tolerancia en la anchura de la banda. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
Aurrekargak trakzio bat eragiten du bi motorren artean, tandema atsedenean dagoenean duen lasaiera ezabatzeko. | La precarga establece una tracción entre ambos motores, con el fin de eliminar la holgura cuando el tándem se encuentra en reposo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
|
Gidarien, errodamenduen eta abarren lasaierak eta higadurak egiaztatzea. | Verificación de holguras y desgastes de guías, rodamientos, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
Bi etapak batean biltzen dira, langile bat makina edo instalazio bat garbitzen ari den bitartean ekipoaren pieza bakoitzean arreta jar dezan beharrezkoa delako, beroketak, lasaierak eta abar detektatzeko. | Se engloban ambas etapas, por ser preciso que a la vez que un operario realiza la limpieza de la máquina o instalación se vaya fijando en cada pieza del equipo, para detectar: calentamientos, holguras, etc. |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
lasaierak | de holguras |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
LASAIERA-KONPENTSAZIOA NORANZKO-ALDAKETETAN KONTSIGNAREN PULTSU GEHIGARRIAREKIN | COMPENSACIÓN DE HOLGURA EN LOS CAMBIOS DE SENTIDO CON IMPULSO ADICIONAL DE CONSIGNA. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
|
Konpentsatu beharreko lasaiera. | Holgura a compensar. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
|
LASAIERA-KONPENTSAZIOA NORANZKO ALDAKETETAN | COMPENSACIÓN DE HOLGURA EN LOS CAMBIOS DE SENTIDO. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
|
lasaierak kontrolatzea | Control holguras |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
- eu hutsune
eu testuak | es testuak |
Zehaztu bide kritikoa eta atzerapen-marjina osoa edo hutsunea. | Determina el camino crítico y el margen de demora total o holgura. |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Hutsunea formula honen bidez kalkulatu behar da: hutsunea = amaiera berankorrena hasiera goiztiarrena 2 iraupena. | La holgura se calcula mediante la siguiente fórmula: Holgura = fin más tardío - comienzo más temprano - Duración 2. |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Hutsunea: dagoen gehienezko denboraren (amaiera berankorrena - hasiera goiztiarrena) eta iraupenaren arteko aldea da. | Holgura es la diferencia entre el máximo tiempo disponible (fin más tardío - comienzo más temprano) y su duración. |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Jarduerek hutsune ugari izaten dituzte, eta hauek dira erabilienak: | Las actividades presentan varias holguras, las más usadas son: |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Jarduera baten Hutsune Osoa jarduera hori atzera daitekeen denbora da, betiere proiektuaren amaierari edo azken datari eragin gabe; hala ere, hurrengo jarduerei eragiten die, eta jardueraren azken gertaeraren last denbora, jardueraren hasierako gertaeraren early denbora eta jardueraren iraupena kenduta lortzen da; hau da: | Holgura Total de una actividad, que es el tiempo que se puede retrasarse dicha actividad, sin afectar a la fecha final o terminación del proyecto, aunque sí afecta a las actividades siguientes, y se calcula mediante la resta del tiempo last del suceso final de la actividad, el tiempo early de suceso inicial de la actividad y la duración de la actividad, es decir: |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Jarduera bakoitzaren hutsune askea lortzeko amaierako gertaerari dagokion early denbora kentzen da, eta hasierako gertaerari dagokion early denbora eta jardueraren iraupena gehitzen dira. | La holgura libre de cada actividad se calcula restando del tiempo "early" correspondiente al suceso final, la suma del tiempo "early" correspondiente al suceso inicial y la duración de la actividad |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Jarduera horien hutsunea "zero" da, eta horiekin harremana duten gertaerak ere "zero" hutsunea dute guztira. | Estas actividades tienen como característica que su holgura total es "cero" y los eventos o sucesos que las relacionan también tienen una holgura total "cero". |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
3.2.1.2. Hutsuneak kalkulatzea | 3.2.1.2 Cálculo de holguras |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
Jardueren hutsuneak eta jazoeren edo gertaeren hutsuneak daude. | Hay holguras de las actividades y holguras de los eventos o sucesos. |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
|
i gertaeraren hutsunea Hi-rekin irudikatzen da, eta gertaera horren last eta early denboren arteko desberdintasuna da; hau da: | La holgura de un suceso i que se representa por Hi, se define como la diferencia entre los tiempos last y early de dicho suceso, es decir: |
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |