ohol

1
ohol > tabla (130 testuinguru)
eu testuak es testuak
Garrantzi handia du oholak lehortzeak; atxikitzen duten hezetasunak bukatutako eraikin bateko giroaren hezetasunaren parekoa izan behar du. Es muy importante que las tablas estén secadas de tal modo, que la humedad que retengan sea igual a la del ambiente de un edificio terminado.

Materiala: Egurraren teknologia

Azaldu dugun bezala, gainerako oholak iltzatu behar ditugu, banan-banan, oholtza ezartzen amaitu arte. a Tal como se ha explicado, se van clavando sucesivamente todas las demás tablas, hasta terminar el entarimado.

Materiala: Egurraren teknologia

Zokaloa jartzearen abantaila da paretaren ondoko oholek 15 mm dutela hedatzeko, egurra La colocación de este zócalo tiene la ventaja de que las tablas que van junto a la pared, se dejan con una separación de 15 mm. de expansión, para el caso

Materiala: Egurraren teknologia

Oholaren eta paretaren arteko tartea Separación de la tabla a la pared

Materiala: Egurraren teknologia

10 eta 15 cm arteko zabalera duten ohol mihiztatuek eratzen dute, eta inongo apaingarririk osatu gabe jartzen ditugu oholak (ikusi 987. irudia). Está compuesto de tablas machihembradas^ de 10 a 15 cm. de ancho, colocadas sin formar ninguna ornamentación (fig. 987).

Materiala: Egurraren teknologia

a) Habeak egurrezkoak badira, ez da beharrezkoa habe etzanik jartzea, habeak berak erabil baititzakegu oholak iltzatzeko (ikusi 987. irudia). a) Cuando se trata de pisos con vigas de madera no hará falta colocar durmientes, pues las mismas vigas servirán para clavar las tablas (fig. 987).

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu. Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2"2 a 3"7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.

Materiala: Egurraren teknologia

Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia). Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38º a 45º con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).

Materiala: Egurraren teknologia

Dornadura osatzen duten oholak prestatu behar dira, eta erdiko laukitik hasiz jarri behar dira. º Se preparan las tablas que forman la tarima, y se colocan.comenzando por el recuadro del centro.

Materiala: Egurraren teknologia

eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan. En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.

Materiala: Egurraren teknologia

ohol > tabla (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Altzairuzko iltzeez finkatu ondoren sareari behar duen leuntasuna emateko adinakoa izan behar du oholaren lodierak (457. irudia). La tabla a emplear (fig. 457) debe tener el suficiente espesor para, tras su clavado y fijación con puntas de acero, le confiera a la red la tersura deseada.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Zenbait kasutan, ohola goitik iltzatu daiteke (456. irudia). En algunos casos se podrá realizar el clavado de la tabla desde arriba (fig. 456).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sare-oihal hori iltzatu egin behar da (453. irudia), finkatzen ari den eskailera atalaren luzera duen ohol batekin eta altzairuzko iltzeekin, hormigoizko lauzaren ertz bakoitzean eta babestu beharreko eskailera atalaren bi noranzkoetan (455. irudia). Este paño de red se clavará (fig. 453) fí­sicamente con la ayuda de una tabla de una longitud igual a la del tramo de la escalera donde se esté fijando, y puntas de acero, en cada canto de la losa de hormigón y en cada tramo de ida y vuelta de la escalera a proteger (fig. 455).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Teilak berriz ere erabili eta azkar jaitsi ahal izateko, zurezko kanaleta bat egiten zuten taulak eta oholak batuta (10. irudia). Con el fin de reutilizar las tejas y poder bajarlas de una manera rápida se fabricaba una canaleta de madera, uniendo tablas y tablones (Fig. 10).

Materiala: Igeltserotza

Segurtasun-sareak oholetan ongi iltzatuta daudela egiaztatu behar da (458. irudia). Se realizará una revisión del correcto anclaje de las redes de seguridad a las tablas, verificando el correcto clavado de las mismas (fig. 458).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Horretarako, xaflatu beharreko gela zarpiatzean, ohol bat jarriko dugu aurremarkotik gertuen dagoen berdingidaren eta aurremarkoaren zuraren gainean. Para ello a la hora de enfoscar la habitación a enchapar, se puede utilizar una tabla que apoye en la maestra mas próxima al premarco por un lado y en la madera del premarco.

Materiala: Igeltserotza

Fatxada guztian barrena hegalaren oholei eusten dieten irtenguneak hagaburuak edo zuburuak dira, Los salientes distribuidos a lo largo de la fachada que sujetan las tablas del alero se llaman canes o canecillos.

Materiala: Igeltserotza

ohol > tabla (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lan egiteko erabiltzen diren gainazalak (adibidez, sukaldeko ohola edo labanak Superficies de trabajo como tablas de cortar o cuchillos

Materiala: Ostalaritza

Zuzeneko ukipena elikagaien artean eta manipulazio desegokia: higienerik ez labanetan eta sukaldeko oholetan (biek bakterioak hedatzen dituzte). El contacto directo entre alimentos y una inadecuada manipulación: falta de higiene en los cuchillos y las tablas para cortar (ambos propagan bacterias .

Materiala: Ostalaritza

Erabili modu eraginkorrean garbi daitezkeen sukaldeko oholak Utilizar tablas de corte que puedan limpiarse de manera efectiva

Materiala: Ostalaritza

Aplikatu elikagaiei lotutako kolore-kodeak oholetan eta labanetan Aplicar el código de colores asociado a los alimentos para tablas y cuchillos

Materiala: Ostalaritza

4. adibidea. Ohol bera erabiltzea elikagai gordinak eta prestatuak manipulatzeko, eta bi jardueren artean ohola ez garbitzea. Ejemplo 4: utilizar una misma tabla para manipular alimentos crudos y cocinados sin lavarla entre ambas operaciones.

Materiala: Ostalaritza

2
ohol > tablero (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Aldeak agerian dituzten neurri handiko taulak eratu nahi ditugula eta, ertzetatik kolatu behar baditugu oholak, saiatu behar dugun ahal bezain estuenak izan daitezen oholak. Teniendo necesidad de encolar tablas por sus cantos, para formar tableros de dimensiones notables con las caras a la vista, procúrese que aquéllas sean lo menos anchas posible.

Materiala: Egurraren teknologia

simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetseko oholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, arteken bidez ahokatu behar dira, edo estrabeen bidez finkatu, janguneak eginez. modo que guarden simetría (fig. 25); y esto por razones estéticas, prefiriéndose además las tablas costeras por su veteado más vivo- Los tableros macizos, siendo muy propensos al alabeo, deberán ir encajados en ranuras, o asegurarse con listones mediante rebajos.

Materiala: Egurraren teknologia

Erdialdeko ohola zabalegia bada (ikusi 26. irudia), taula nabarmenki deformatzen da lehortu egiten denean, eta kakotu eta, berdintzen dugunean, neurri handi batean mehetu egiten da (ikusi 27. irudia). Un tablero según la figura 26 formado por una tabla central excesivamente ancha, sufrirá una notable deformación al verificarse su secado; y se combará y se reducirá en buena parte su espesor, al ser aplanado (fig. 27).

Materiala: Egurraren teknologia

Beharrezkoa denean eskailera-azpia apaintzea, ohola jar dezakegu eskaileraren azpian, sabai izunarena egiteko (ikusi 963.C irudia). Cuando es necesario decorar debajo de la escalera, puede hacerse mediante la colocación de un tablero, que hará de cielo raso (fig. 963-C).

Materiala: Egurraren teknologia

ohol > tablero (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sare elektrosoldatuaren gainean ohol bat jarri behar da (479. irudia). Encima del mallazo se colocará también un tablero de madera (fig. 479).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sare elektrosoldatuan hanka sartzeko arriskua badago, ohol edo babes-baranda bat jarri beharko da (482. eta 483. irudia). Además, se colocará un tablero tapando el hueco o una barandilla de protección en el caso de que haya posibilidad de introducir el pié entre el mallazo (fig. 482 y 483).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sareak erabat zabaldu direnean, mekanora igo beharko dugu oholak jartzen hasteko. Irmo finkatuko ditugu, eta habexka aurreatezatuen eta gangatilen antolamendua prestatuko dugu. Una vez extendidas totalmente las redes, es el momento de subir al mecano a iniciar las tareas de distribución de los tableros, encajándolos de manera firme, preparando la distribución de las viguetas pretensadas y bovedillas.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Azkenik, forjatua hormigonatu ondoren eta oholak kendu aurretik, sareak moztu egin behar dira enkofratuen gidariek seinalatzen dituzten lerroei jarraituz. Finalmente, cuando el forjado haya sido hormigonado y previamente a la recuperación de los tableros, se procederá al corte de las redes, siguiendo las lí­neas que marcan las mismas guías de los encofrados.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia). Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así­ como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sarea forjatuko eskoren kaleen artean finkatu ondoren, enkofratzeko oholak, burdin piezak eta obrako kasetoiak jarriko dira (476. irudia). Una vez colocada la red entre las calles de puntales del forjado, se procederá a colocar los tableros de encofrado, la ferralla y los casetones de obra (fig. 476).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Zolarria bota berri eta oraindik bigun dagoela, terrazozko baldosak ipintzeari ekingo diogu, eta zolarriaren kanpoaldetik baldosa gehiago ezin jar ditzakegunean, zenbait ohol ipiniko ditugu dagoeneko ipinita dauden baldosen gainean, eta, zolarriaren barrutik zorua jartzen jarraituko dugu ohol horietara igota. Oholak aurrerantz mugituko ditugu behar beste aldiz, zolarria baldosaz beteta geratu arte. Recién echada la solera, aún tierna, se comenzarán a colocar las baldosas de terrazo, cuando no se alcancen a colocar más desde fuera de la solera se pondrán unos tableros sobre lo ya embaldosado y subiéndose a ellos los obreros seguirán poniendo el suelo, moviendo los tableros hacia delante, las veces necesarias hasta que la solera quede cubierta de baldosas.

Materiala: Igeltserotza

3
Taulaz osatutako zorua
Taulaz osatutako zorua
ohol > tablón (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Merkatuan, funtsean, bi forma ditu egurrak: landu gabeko egurra enborkitan, mutur zerratuko enborretan, azalik gabeko enborretan... saltzen da, eta egur landu edo eskuairatua, habetan, tauletan, oholetan... En el mercado, la madera se encuentra en dos formas fundamentales: madera sin labrar, ya sea en rollos, trozas, troncos descortezados, etc. Y madera labrada o escuadrada, formando vigas, tablones, tablas, etc.

Materiala: Egurraren teknologia

Enborraren zabalera bereko taulak edo oholak ematen dituzte, baina erdialdeko pieza erraz pitzatzen da, muina duela-eta erdian. Se obtienen tablones o tablas de toda la anchura del tronco, pero la pieza central se hiende fácilmente por hallarse el meollo en su mitad.

Materiala: Egurraren teknologia

Ebaki hauetatik ateratzen dira habeak, solibak, taulak, oholak...: De estos cortes provienen las vigas, viguetas, tablones, tablas, etc.

Materiala: Egurraren teknologia

Ez du kontramailarik, eta oholek edo taulek osatzen dituzte zankabeak eta mailagainak. Carece de contrahuella, y las zancas y huellas están formadas por tablas o tablones.

Materiala: Egurraren teknologia

Demagun 2 xX 6 hazbeteko eskuairaldea duten oholak hartu ditugula, eta 13 taulak 9 oin neurtzen dutela; 7 taulak, 11 oin; eta 12 taulak, 15 oin. Se ha recibido un enví­o de tablones de 2 X 6 pulgadas de escuadría, formado por 13 tablones de 9 pies, 7 de 11 pies, y 12 de 15 pies.

Materiala: Egurraren teknologia

Taulak eta oholak, berriz, paralelepipedo erregularrak izan daitezke, edo piramide-enborrak (piramide moztuak). Los tablones y las tablas suelen ser paralelepí­pedos rectángulos, o troncos de pirámide (pirámides truncadas).

Materiala: Egurraren teknologia

a) Habeak, taulak, ohol erregularrak edo irregularrak, ertz bizikoak. a) Vigas, tablones, tablas regulares o irregulares, con aristas vivas.

Materiala: Egurraren teknologia

ohol > tablón (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea). Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Amaitzeko, urkilen gainean ohol horizontal bat jarriko da, eta errodapi baten modura jokatzen duen ohol bertikal bat ere bai, sarearen beheko baoetatik materialik eror ez dadin (449. irudia). Para terminar, se colocará un tablón horizontal, sobre las horquillas y otro vertical que haga las veces de rodapié, impidiendo que pueda caer material por los huecos inferiores del mallazo (fig. 449).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Izan ere, ohol zahar batek arrastan eraman dezake langilea behera, puntapaxa arroparen batean katigatuta geratu zaiolako. Puede resultar arrastrado un obrero por un tablón viejo en su caí­da, al engancharse en una punta.

Materiala: Igeltserotza

Ohola Tablón

Materiala: Igeltserotza

Zinbriarik ez badugu, guk geuk egin dezakegu igeltserotzako materialak erabilita: adreilua, oholak, igeltsua, zura eta iltzeak beharko ditugu, eta arretaz egin beharko dugu lan, arkuari dagokion kurbatura emateko. En el supuesto en el que no se cuente con una cimbra, se puede fabricar una in situ con los materiales propios de un albañil: ladrillo, tablones, yeso, madera y clavos, cuidando, eso sí­, de conseguir la curvatura apropiada en el arco.

Materiala: Igeltserotza

Aurremarkoa berunean jarrita dugula, aurremarkoa ez mugitzeko hainbat modu daude: zepoak erabil ditzakegu (8. irudia) edo oholekin eta ostikoekin eutsi (14. irudia). Para que el premarco no se mueva una vez obtenido su aplomado se puede hacer de varias maneras, utilizando cepos (Fig. 8) o sujetándolo con tablones o puntales (Fig. 14).

Materiala: Igeltserotza

Aurremarkoari oholekin eusteko, 20/100eko bi puntapax iltzatu beharko ditugu ohol banatan, oholak aurremarkoaren burualdean eusteko (13. irudia). Para sujetar el premarco con tablones se deberán clavar dos puntas de 20/100 en cada tablón para que se sujete en el cabecero del premarco (Fig. 13).

Materiala: Igeltserotza

Aurremarkoa berunean jartzeko metodo hori erabiltzen badugu, behetik egin behar dugu lan, eta arreta handiz jardun behar dugu; izan ere, kontuan hartu behar dugu oholaren muturrean edo ostikoan egiten diren mugimendu guzti-guztiek eragin handia izango dutela aurremarkoaren berunean (14. irudia). A la hora de aplomar el premarco usando este método se ha de hacer desde abajo con tacto, conscientes de que cada movimiento que se haga en el extremo del tablón o puntal se multiplicará en el plomo del premarco (Fig. 14).

Materiala: Igeltserotza

Ostikoak erabiltzea baino hobe da oholak erabiltzea; izan ere, oholek pisu handiagoa dutenez, aurremarkoak oholez eutsita daudenean, zailagoa izaten da aurremarkoak mugitzea. Es preferible el uso de tablones a puntales, ya que al tener mayor peso las posibilidades de que el premarco se mueva son menores.

Materiala: Igeltserotza