atal > apartado (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
KPOko e) ataleko 5. balorazio-araua	Norma de valoración 5a apartado e) delPGC
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing-aren kontabilitate-trataera KPOko f) ataleko 5. balorazio-arauak ezartzen du, baita ICACeko Ibilgetu Ez-materialari buruzko Ebazpenak ere. Leasing-ean errentamendurako kontabilizazio-prozesua hauxe da:	El tratamiento contable del leasing está regulado en la norma de valoración 5S apartado f) del PGC y en la Resolución del Inmovilizado Inmaterial del ICAC, siendo el proceso de contabilización del leasing para el arrendatario el siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).	(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
. Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.	www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Informazio hau agertzen den unitateko atala eta titulua idatzi:	a) Anota apartado y tí­tulo de la unidad donde aparece la siguiente información:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
* , Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren ataria. Zuzeneko sarbidea du Kontabilitateko eta Kontu Ikuskaritzako Institutura (ICAC), eta han kontsulta daitezke atal hauek: Legedia, Kontabilitatea, Kontu Ikuskaritza, Kontsultak eta beste.	* www.icac.meh.es, portal del Ministerio de Economía y Hacienda, con acceso directo al Instituto de Contabilidad Y Auditoría de Cuentas (ICAC), en el que se puede consultar los apartados de Legislación, Contabilidad, Auditoría, Consultas, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atal honetan jasotzen dira enpresako langileen ordainketak, kargak eta gizartelaguntzak.	En este apartado incluiremos los pagos, cargas y ayudas sociales aplicadas al personal de la empresa.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
ATALA ETA TITULUA	APARTADO Y TíTULO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
k) Aipatu hautatutako kontabilitate-politiken atalak, eta azaldu aktiboen balio-galeran berreskura daitekeen balioaren kalkulua eta izakinen balorazioa (14).	k) Enumera los apartados de las polí­ticas contables seleccionadas, y comenta el cálculo del valor recuperable en el deterioro del valor de los activos y la valoración de las existencias (14)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez du nahikoa giza baliabide azken hiru atal horietaz arduratzeko (6-7-8).	La empresa no dispone de recursos humanos suficientes para dedicarse a estos tres últimos apartados (6-7-8).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galdu-irabazien kontuarekin zerikusia duten mozkinen banaketa-proposamenari dagokion memoriako 3. atalaren arabera, beharrezko informazioa da eskema honetan agertzen dena:	El apartado 3 de la memoria referente a la propuesta de distribución de beneficios en relación con la cuenta de pérdidas y ganancias, exige como información necesaria la expuesta en el siguiente esquema:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Anonimoen Legearen erreformak, 200. artikuluan, Memorian sartu beharreko gutxieneko hamahiru atal berri ezartzen ditu.	La reforma de la Ley de Sociedades Anónimas, en su artí­culo 200, establece trece nuevos apartados mí­nimos que deben incluirse en la Memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrol-atalak berrikusi, aztertu eta ebaluatzeko, honako hau egin behar da funtsean:	La revisión, estudio y evaluación de los distintos apartados de controles deberá dirigirse principalmente a:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko atalean azaldutako helburuak lortzeko kontu-ikuskaritzako prozedurak hauek dira:	Los procedimientos de auditoría para alcanzar los objetivos expresados en el apartado anterior se centrarían en:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atal honetan azaldutako arau berberak aplikatuko dira.	Se aplicarán las mismas reglas expuestas en este apartado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-egiaztagiriak edo banku-laburpenak berrikusita egiazta daiteke, edo banku-berdinkatzea egiaztatuta (ondorengo atalean ikusiko dugu hori).	Se pueden comprobar a través de la revisión de los comprobantes de pago o de los extractos bancarios, así­ como del siguiente apartado de conciliación bancaria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atal honetan sartuko dugu, esaterako, maileguak ematea, pertsonalari emandako maileguak edo higiezinaren erosleei egindako finantzazioa.	Podemos incluir en este apartado, por ejemplo, la concesión de préstamos, préstamos al personal o financiación a los compradores del inmovilizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. atalean,	En el apartado 3.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Carpinvest S.A. enpresaren a) ataleko enuntziatu bera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela (NIIF arauak direla eta).	El mismo enunciado anterior de la empresa Carpinvest, S.A.,apartado a), en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros (aplicando las normas NIIF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) atalean, aktiboaren kontua saneatu behar da	Apartado b) se debe sanear la cuenta de activo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo ez-materialak identifikagarriak dira, ez dute itxura fisikorik, eta, ukiezinak direlako, askotan balioa ezartzea subjektiboa da, balioespena egiten delako. Beraz, kontu-ikuskariak zuhurtzia handia izan behar du atal horretan; izan ere, normalean ez da merkatuko baliorik egoten kontabilitateko balioak konparatzeko.	Los activos inmateriales son activos identificables, que no poseen apariencia fí­sica, y esta intangibilidad ocasiona muchas veces que su valor contable sea subjetivo como consecuencia de una estimación, por lo que la auditoría debe ser sumamente cautelosa en este apartado, pues no existen usualmente valores de mercado para comparar los valores contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

apartatu > apartado (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kirolari profesionalen eta goi mailakoen kasuan, jasotzen dituzten prestazioek, eta azaroaren 28ko 35/2006 Legeak20, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga arautu eta Sozietateen, Ez-egoiliarren eta Ondarearen gaineko Zergen legeak zati batean aldatzen dituenak, hamaikagarren xedapen gehigarriaren lehen apartatuko 4. zenbakian aipatzen dituen kasuetan jasotzen diren eskubide kontsolidatuak hartzeak lanaren <	En los casos de deportistas profesionales y de alto nivel, las prestaciones percibidas, así­ como la percepción de los derechos consolidados en los supuestos previstos en el número 4 del apartado uno de la disposición adicional undécima de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas20 y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Eskubide kontsolidatuak erabiltzen badira azaroaren 28ko 35/2006 Legeak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga arautu eta Sozietateen, Ez-egoiliarren eta Ondarearen gaineko Zergen legeak zati batean aldatzen dituenak, hamaikagarren xedapen gehigarriaren lehen apartatuko 4. zenbakian aipatutakoak ez diren kasuetan, zergaduna behartuta egongo da behar ez bezala egindako murrizketak oinarri ezargarri orokorrean berrezartzera. Horretarako, autolikidazio osa	Las cantidades percibidas por la disposición de los derechos consolidados en supuestos distintos a los previstos en el número 4 del apartado uno de la disposición adicional undécima de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el <
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Lau apartatu hauetan ezin da aplikatu atzerrian egindako lanetatik datozen etekinei aplikatzen zaien salbuespena22.	En estos cuatro apartados no puede aplicarse la exención para los rendimientos de trabajos realizados en el extranjero22.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
23 Ikus apartatu honen barruan ageri den 2.2.1.2 puntua, "Mantenu eta ostatu gastuetarako diru ordainketak" azaltzen dituena.	23 Véase dentro de este mismo apartado el punto 2.2.1.2 "Asignación para gastos de alimentación y alojamiento".
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Dena den, arrisku aseguruen kontratuetan derrigorrezkoa izango da egozpen fiskala egitea, Pertsona Fisikoen gaineko Zergari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Foru Arauak 17. artikuluaren 2. apartatuko i) letran xedatutakoa eragotzi gabe.	No obstante, la imputación fiscal tendrá carácter obligatorio en los contratos de seguro de riesgo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra i) del apartado 2 del artí­culo 17 de la Norma Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
c) Ikasketak eta prestakuntza ikastaroak egiteko gastuak, hurrengo 2.3.2.4. apartatuan aipatzen diren baldintzak betetzen dituztenean.	c) Los gastos de estudios y cursos de formación que cumplan las condiciones detalladas en el apartado 2.3.2.4 siguiente.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Aipatutako hartukizunak ekonomikoki balioetsi beharko dira, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Legeak horretarako finkatutako irizpideekin bat etorriz; zenbateko hori, gainera, soldaten hartu-agirian dagokion apartatuaren barruan jaso beharko da.	Las referidas percepciones deberán valorarse económicamente, según los criterios establecidos al respecto por la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas, y su cuantía habrá de reflejarse en el apartado correspondiente del recibo de salarios.
Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza