LANEKI hiztegia

coste Bilatu coste testuinguru gehiagotan

1

es costo

eu gastu, kostu

gastu > coste (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erosketa-prezioaren edo produkzio-gastuaren arabera baloratuko dira.	Se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela.	La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Lehentasunezko trataera: erosketa-gastua, etorkizuneko ekitaldietan itzul daitezkeen balio-galerak kenduta.	- Tratamiento preferente: Según su coste de adquisición menos las pérdidas de valor que puedan ser revertidas en ejercicios futuros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barneko autokontsumoan BEZ ez-kengarria inbertsio-ondasunen gasturik handiena da.	Y en autoconsumo interno el IVA no deducible es mayor coste de los bienes de inversión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinen sustatzaile bat ikuskatzen ari garenean, eta interes-tasak igotzen direnean, hau da, hipoteken gastuak handitu egiten direnean, esan nahi du:	Cuando estamos auditando una promotora inmobiliaria y se experimenta una subida de los tipos de interés, y por tanto un aumento del coste de las hipotecas, significa:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8. Memoriak islatzen al ditu martxan dauden berregituratze-planak eta enpresak plan horiek burutzeko egin beharko dituen gastuak?	8 ¿Se reflejan en la Memoria los planes de reestructuración en curso y los costes estimados razonablemente en los que la empresa debe incurrir para llevarlos a término?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-material baten hasierako balorazioa erosketa edo ekoizpenaren kostu historikoaren arabera egingo da, eta hauek barne hartuz: erosketa-prezioa (inportazioko muga-zergak eta berreskuratzen ez diren zergak) gehi ondasuna martxan jarri artean berekin lotura zuzena duten gastu gehigarriak.	La valoración inicial de un activo inmaterial debe hacerse según su coste histórico de adquisición o producción, que incluye: el precio de adquisición (aranceles de importación y los impuestos no recuperables) más los costes adicionales necesarios relacionados directamente con el bien hasta su puesta en marcha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Aktibo ukiezineko partiden amortizazio metatua eta gastuak erakusten dituzten erregistro zehatzak egiten al dira?	1 ¿Se llevan registros detallados que muestran el coste y la amortización acumulada de las distintas partidas del activo intangible?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Aktibo finkoaren partidetan metatutako amortizazioa eta gastua erakusten duten erregistro zehatzak egiten al dira?	1 ¿Se llevan registros detallados que muestran el coste y la amortización acumulada de las distintas partidas del activo fijo?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balorazioaren irizpidea sartzeko aukera, gastu historikoaren betiko irizpideaz gain.	Opción de incorporar el criterio de valoración razonable, además del criterio tradicional del coste histórico.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, zuzenekoak ez diren ondasunen gastuei dagokien arrazoizko zatia ere gehitu behar da, betiere gastu horiek fabrikazio nahiz eraikuntzako aldiari badagozkie eta erraz kalkula badaitezke, eta emaitzak ez badu gainditzen ondasunak merkatuan duen balioa.	Deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los bienes de que se trata, en la medida en que tales costes correspondan al período de fabricación o construcción, y que puedan ser calculados fácilmente y siempre que el valor resultante no supere al del bien en el mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekoizpen-gastua zehazteko irizpideak ezartzen dituen ICACen ebazpena, 2000ko maiatzaren 9koa (9, 10 eta 12. arauak).	Resolución de ICAC en la que establece criterios para la determinación del coste de producción de 9 de mayo de 2000 (normas 9a, 10a, 12a).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Proiektu bakoitzeko gastuen izendapena, egozketa eta denbora-banaketa argi ezarrita egotea.	- Estar claramente establecidas la asignación, imputación y distribución temporal de los costes de cada proyecto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Proiektuak enpresak bere bitartekoekin egiten baditu, ekoizpen-gastuaren arabera baloratuko dira, eta hau hartuko du barne: langileriaren gastua eta proiektuarekin zuzenean lotutako materialena, amortizazio-gastuak, eta I+G proiektuari arrazoiz eragiten dieten zeharkako gastuen zatia.	Si los proyectos son realizados con medios propios de la empresa, se valorarán por su coste de producción, incluyendo: costes de personal y coste de los materiales relacionados directamente con el proyecto, costes de su amortización y la parte de costes ind
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Sistema edo aplikazio informatikoak aldatzeagatik edo modernizatzeagatik sortutako gastuak.	- Los costes devengados por modificación o modernización de los sistemas o aplicaciones informáticas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Sistema edo aplikazio informatikoekin lotutako prestakuntzek edo kanpoko enpresetako kontsultek sortutako gastuak.	- Los costes de consultas a empresas externas o de formación de personal relacionados con los sitemas o aplicaciones informáticas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Mantentze-gastuak.	- Los costes de mantenimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOri jarraikiz, erosketa-prezioaren eta ekoizpen-gastuaren arabera emango dira balioak.	Según el PGC, se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

kostu > coste (74 testuinguru)

eu testuak	es testuak
7.- 22.838,46 euroko kostua izan zuen ibilgailu batek 500.000 kilometroko bizitza erabilgarria eta 3.606,07 euroko hondarbalioa dituela jotzen da.	7.- Un vehículo cuyo coste fue de 22.838,46 â‚¬, se le calcula una útil" target="_blank">vida útil de 500.000 km, con un valor residual de 3.606,07 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
(Kostu erreala - amortizazioa).	(Coste real- amortización).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
16.828,34 euroko kostua izan zuen ibilgailu batek 300.000 kilometroko bizitza erabilgarria eta bizitza erabilgarriaren amaieran 2.404,05 euroko hondarbalioa dituela jotzen da.	A un vehículo cuyo coste fue de 16.828,34 â‚¬, se le calcula una útil" target="_blank">vida útil de 300.000 kms. con un valor residual estimado de 2.404,05 â‚¬. Al final de su útil" target="_blank">vida útil.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kostua, kilometroko:	Coste por kilómetro:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kostu hori ezin da aldatu amortizazio edo saneamendu osoa eta itzulezina egin arte; une horretan baja emango da egoera-balantzean.	Este coste permanecerá inalterable, o hasta que se produjera su amortización o saneamiento total e irreversible, en cuyo momento se daría de baja del balance de situación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioaren eta ekoizpen-kostuaren arteko desberdintasuna.	Diferencia entre el precio de adquisición y el de coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmentarako beharrezkoak diren kostuak	Costes necesarios para su venta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Norbere fabrikazioa (kostuak baloratzeko sistema)	Fabricación propia (sistemas de valoración de costes)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.	Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak egin ostean, azken izakinen balorazio-datuak zuzenak direla egiaztatu dugu (izan ere, finantza-gastuak ez dira ekoizpen-kostuan sartzen, urtebete baino gutxiagoko ekoizpen-zikloa delako).	Una vez realizados los cálculos comprobamos que los datos de la valoración de las existencias finales son correctos (pues los gastos financieros no forman parte del coste de producción al ser el ciclo productivo inferior a un año).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Uniformetasun-printzipioari eutsi diogu, eta ez dugu irizpidea aldatu; logikaz, azken emaitza berbera da, guztirako kostua eta guztirako salmentak berdinak direlako.	Se mantiene el principio de uniformidad y no cambiamos de criterio; como es lógico, el resultado final será el mismo, pues el coste total y las ventas totales son las mismas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Kostuen sistema eta izakinen balorazio-oinarria ezarrita al dago?	1 ¿Está establecido el sistema de costes y la base de valoración de las existencias?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Artikuluaren inbentario-balioa (kostua) = estimatutako salmenta-prezioa merkataritzako marjina gordina	Valor inventario artículo (coste) = precio venta esperado - margen comercial bruto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraldaketa-kostua (norbere fabrikazioa).	Coste de transformación (fabricación propia).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan.	Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pr
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A) Elementuaren kostua amortizatzen eman nahi den denboran zatitzea.	A) Dividir el coste del elemento a lo largo del tiempo en que se desea amortizar.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Aktiboak: eskuratze-prezioan edo ekoizpen-kostuan.	- Activos: al precio de adquisición o coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, eskuratze-prezioak eta ekoizpen-kostuak bakarra izateari uzten dio.	Asimismo deja de ser único el precio de adquisición y el coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Doikuntzen politikan ezarritako irizpideak berrikusi, sarrera, kostuak eta ordainketak periodokatzerakoan, betiere KPOk sortzapen-printzipioaren gainean dituen irizpideei jarraiki, eta sarrera nahiz gastuen korrelazioan.	Supervisar los criterios establecidos en la política de ajustes en la periodificación del ingreso, el coste, los cobros y los pagos, en concordancia con los criterios del PGC del principio de devengo, y con el de correlación de ingresos y gastos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako lan-aholkulariek uste dute probabilitate handia dagoela epailearen ebazpenak zigorra ezartzeko, eta guztira 45.000 euroko kostua zenbatetsi dute, langileek jaso beharreko kalte-ordainetan; izan ere, enpresak ez ditu langile horiek berriro hartu nahi.	Los asesores laborales de la empresa opinan que existe un alto grado de probabilidad que el fallo judicial la sancione, siendo el coste total estimado por parte de dichos asesores de unos 45.000 euros de indemnización que deben percibir los trabajadores, puesto que la empresa no desea readmitir a los trabajadores despedidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira?	3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, finantza-kostuak finantza-gastu gisa erregistratuko dira sortu ahala.	Y los costes financieros se registrarán como gastos financieros según se vayan devengando.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-pasiboa ere finantza-tresna bat da, zeinaren bidez jaulkitzaileak baliabideak bildu eta finantza-kostuaren eta epemugaren gainean hitzartutako baldintzetan itzultzeko obligazioa onartzen baitu; betiere, finantzaketa hori ez da inbertitzailearentzat partaidetza izango erakunde jaulkitzailearen ondare garbian.	Un pasivo financiero es un instrumento financiero mediante el cual un emisor capta recursos y asume la obligación de devolverlos en las condiciones pactadas de coste de financiación, vencimiento, sin que tal financiación suponga para el inversor ningún tipo de participación en el patrimonio neto de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gero kostu amortizatuarekin edo doituarekin baloratzen dira.	Posteriormente se valoran por su coste amortizado o ajustado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu amortizatua hauen emaitza da: hasierako balioa gehi metatutako interes sortuak, interes efektiboaren metodo bidez kalkulatuak, emaitzari datara arteko interesengatiko ordainketak eta tronkoaren diru-itzulketak kenduta.	El coste amortizado es el resultado de, por un lado, sumar el valor inicial más los intereses acumulados devengados, calculados mediante el método del interés efectivo y, al resultado, restarle los pagos por intereses y reembolsos del principal efectuados hasta la fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Unitate honetan, batez ere gastuen eta sarreren periodokatzean eta pertsonaleko gastuetan (ezaugarri bereziak dituzte) jarriko dugu arreta. Azken hori enpresa askotan kostu operatiborik nabarmenena.	En esta unidad nos centraremos principalmente en las periodificaciones de los gastos e ingresos y en los gastos de personal que tienen unas características especiales, siendo este en muchas empresas el coste operativo más considerable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu amortizatua.	Coste amortizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskulana eta zuzenean lotutako beste kostu batzuk	Mano de obra y otros costes relacionados directamente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioa ken salmenta-punturako zenbatetsitako kostuak	Valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko egozpena Kostu estandarra Txikizkako metodoa sortutako kostuak	Imputación racional Coste estándar Coste por el método minorista
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasiera batean, merkatuko baliotik edo salmenta-preziotik eratorritako izakinak baloratzeko edozein irizpide ez da onartzen, erosketa-kostua edo ekoizpen-kostua baino txikiagoak direnean salbu.	Inicialmente cualquier criterio de valoración de existencias que se derive del valor de mercado o precios de venta no es aceptado, excepto que sean inferiores al coste de adquisición o coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esaterako, merkataritzako marjinaren ehunekoa % 60 bada, kostua salmenten % 40 izango da.	Por ejemplo si el tanto por ciento del margen comercial = 60%, el coste sería igual al 40% de las ventas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo biologikoak bilketa edo uzta egiten den unean baloratu behar dira, arrazoizko balioari erosketa-puntuan estimatutako kostuak kenduta.	Los activos biológicos se deben valorar en el momento de su recolección o cosecha, por su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EROSKETA-KOSTUA	COSTE DE ADQUISICIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ERALDAKETA-KOSTUA	COSTE DE TRANSFORMACIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua	Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Materialen kostua + eskulan zuzenaren kostua + zeharkako kostua (finkoa eta aldakorra), fabrikazio horrekin lotutako zati proportzionala + erosketarekin lotutako interes-kostua (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunen kostua	Coste de materiales + Coste mano de obra directa + Coste indirecto (fijo y variable), la parte proporcional relacionada con dicha fabricación + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
kostu	Costes estimados de producción
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera (13.4. araua), ondasun baten merkatu-balioa erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua baino baxuagoa denean, ondasun hori merkatuko balioaren arabera baloratuko da (baxuena), eta horretarako behar den hornidura zuzkituko da balio-galera itzulgarria denean (hau da, prezioak berriro gora egin dezakeenean).	El PGC (norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, se valorará ese bien al precio de mercado (el inferior), dotando a tal efecto la oportuna provisión cuando la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez da gomendatzekoa eraldatutako izakinak baloratzeko, ez baititu ekoizpen-kostu guztiak hartzen; kostu osoa erabiltzea gomendatzen da.	No es aconsejable para la valoración de existencias transformadas, ya que no incorpora la totalidad de los costes de producción, recomendándose la utilización del coste completo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu estandarra.	Coste estándar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekoizpen-kostua: erosketa materialaren prezioari gastu zuzenak eta zeharkako gastuak gehituta ateratzen den emaitza; betiere arrazoizko moduan produktu horri eta fabrikazio-aldi horri dagokionez.	Coste de producción: será el resultado de sumar al precio de adquisición material los costes directos y los costes indirectos que razonablemente correspondan a ese producto y período de fabricación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ekoizpen-prozesua urtebete baino gehiagokoa bada, etenaldiak kontuan izan gabe, finantza-gastuak kostutzat har daitezke, betiere indarrean dagoen legeria betetzen badute).	(Si el proceso de producción es superior a un año, sin tener en cuenta las interrupciones, se permite incorporar como coste los gastos financieros siempre que cumplan la normativa vigente.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zeharkako kostu egozgarriak	Costes indirectos imputables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostua guztira	Coste total
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Unitateko kostua = kostu osoa / ekoitzitako unitateak = 1.000.000 7 5.000 = 200 â‚¬	Coste unitario = Coste total / unidades producidas = 1.000.000 7 5.000 = 200 â‚¬
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errorea izakinen kostuetan	Error en los costes de las existencias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostuak esleitzean, zuzenak nahiz zeharkakoak.	En la asignación de los costes tanto directos como indirectos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostuak berrikusi eta eguneratzeko prozedura eskasak.	Procedimientos deficientes para la revisión o actualización de costes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraginkorrak ez diren kontrolak edo kontrol falta kostuetan.	Controles ineficaces o falta de control de las operaciones de costes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua modu indibidualean identifikatzen dugun izakinetan, kalkulu hau egingo dugu:	En aquellas existencias que podamos identificar de forma individual su precio de adquisición o coste de producción se calculará de la siguiente forma:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio-prozesua aztertzea, azkar eta zehatz kostuen sistema zehazteko eta izan ditzakeen fabrikazio-arazoak detektatzeko.	Analizar el proceso de fabricación para determinar con rapidez y precisión el sistema de costes seguido y poder detectar posibles problemas de fabricación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Erosketa-kostuaren arabera b) Merkatuko balioaren arabera	a) Al coste de adquisición b) A valor de mercado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kostu historikoa b) Merkatuko balioa edo kotizaziokoa	a) El coste histórico b) El valor de mercado o de cotización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu efektiboa	Coste efectivo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostua?	¿Coste?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akzio zaharren batez besteko kostua = 2.000 akzio x 25 â‚¬ = 50.000 â‚¬	Coste medio acciones antiguas = 2.000 acciones x 25 â‚¬ = 50.000 â‚¬
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak sortzen dituen finantza-aktiboak edo epemuga arte kontserbatzeko asmoz eskuratzen direnak kostu amortizatuan edo doituan baloratzen dira; hau da, kostu historikoa gehi Balantzearen datara arte metatutako interesak; horiek epemugan kobratuko dira.	Los activos financieros que se generan por la empresa o se adquieren con la intención de conservarla hasta el vencimiento se valoran al coste amortizado o ajustado, es decir, al coste histórico más los intereses acumulados hasta la fecha del Balance que se cobrarán en el momento del vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu amortizatuko aldaketak aldi horretako diru-sarrerak dira.	Los cambios en el coste amortizado son ingresos del período.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saltzeko finantza-aktiboak erositako kostu historikoan baloratzen dira, baina gero arrazoizko balioan edo kostu amortizatuan jasotzen dira.	Los activos financieros para vender se valoran al coste histórico al adquirirlo, pero posteriormente se contemplan a valor razonable o al coste amortizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu amortizatua edo doitua	Coste amortizado o ajustado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Edonola ere, batez besteko prezioaren edo kostuaren metodoa aplikatu beharko da, talde homogeneoetan neurtuta; baloreen talde homogeneoak eskubide berberak dituztenak dira.	En todo caso, deberá aplicarse el método del precio medio o coste medio ponderado por grupos homogéneos; entendiéndose por grupos homogéneos de valores los que tienen iguales derechos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. eta 5. taldeetako balore negoziagarriei, errenta finkokoak nahiz aldakorrekoak izan, oro har erosketa-kostuaren araberako balioa ematen zaie, eragiketari atxikitako gastuak barne hartuta (komisioak, bitartekotza-gastuak eta abar).	Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 y 5, ya sean de renta fija o variable, se valoran en general por su coste de compra, incluidos los gastos inherentes a la operación (comisiones, gastos de intermediación, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu-prezioan sartzen dira harpidetzako lehenespen-eskubideak (HLE).	Se incluyen en el precio de coste los derechos preferentes de suscripción (DPS).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hau da, ibilgetuaren balioa kostu-balioa bera izango da (edo errebalorizatutako balioarena), amortizazio metatua eta balio-galeraren ondorioz sortutako galerak kenduta, galera itzulgarriak eta itzulezinak bereizi gabe.	Es decir, el valor del inmovilizado será igual al valor de coste (o al valor re valor izado) menos la amortización acumulada y las pérdidas que se hayan producido por deterioro de valor, no diferenciándose entre pérdidas reversibles o irreversibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazio-metodoak. Balio-bizitzan zehar ibilgetuaren kostua banatzen duen sistemaren bat erabiliko da, irizpide tekniko-ekonomikoak aintzat hartuta, zerga eta errentagarritasun arloko baldintzak alde batera utzita.	Métodos de amortización. Se utilizará cualquier sistema de amortización que distribuya el coste del inmovilizado durante la duración de su útil" target="_blank">vida útil, de acuerdo a criterios técnico-económicos con independencia de consideraciones fiscales o de rentabilidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioaren urteko zuzkiduraren bitartez, erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua banatu egiten da, gastu gisa, ibilgetuari aurreikusitako balio-bizitzan zehar. Hori kalkulatzeko kontzeptu hauek izan behar dira kontuan:	A través de la dotación anual de amortización se distribuye el precio de adquisición o el coste de producción como gasto durante la útil" target="_blank">vida útil estimada del inmovilizado. Para su cálculo hay que tener en cuanta los siguientes conceptos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzeak eguneratzea. Erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua legezko xedapen bidez zuzentzea (ED 2607/1996).	Actualización de balances. Rectificación al precio de adquisición o coste de producción por disposición legal (RD 2607/1996).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekoizpen-kostua	Coste de producción
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari dagokionez, ibilgetu materialaren balorazioa eta, beraz, kontabilitateko balio garbiak aldaketak izango ditu kasu hauetan:	La valoración del inmovilizado material al precio de adquisición o al coste de producción, será corregida al alza o a la baja, de manera que el valor neto contable tendrá variaciones en los siguientes casos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekoizpen-kostua baloratzea: kostu hori lortzeko lehengaien eta beste material kontsumigarrien erosketa-prezioari ondasun horien zuzeneko gastuak gehitu behar zaizkie.	Valoración a coste de producción: Este coste se obtiene añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles los demás costes directamente imputables a dichos bienes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinetako ondasunak erosketa-prezioaren edo ekoizpen-kostuaren arabera baloratu behar dira.	Los bienes comprendidos en las existencias deben valorarse al precio de adquisición o al coste de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapitalizazio-kostuak egiaztatzea.	Verificación costes capitalización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hiru balorazio-irizpide aurreikusten dira: erosketa-prezioaren, ekoizpen-kostuaren eta balio salgarriaren araberakoak.	Se prevén tres criterios de valoración: al precio de adquisición, al coste de producción, o al valor venaL
Materiala: Kontu-ikuskaritza

kostu > coste (70 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ordenagailu pertsonalen prestazioa pixkanaka eta mailaz maila hobetzearen eta prezioa jaistearen eraginez, programa integratuak edo CAD/CAM paketeak oso ezagunak egin dira; horien erabilpenak garapenari eskaintzen zaion denbora eta kostua nabarmen murriztea eragiten du, eta, beraz, baita lehiakortasunak nabarmen gora egitea ere.	Como consecuencia del progresivo aumento de prestaciones de los ordenadores personales, así como de la reducción de su precio, los conjuntos de programas integrados o paquetes de CAD/CAM se han popularizado y su empleo proporciona una importante disminución del tiempo dedicado al desarrollo, del coste y, por tanto, un notable incremento de la competitividad.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiariei arrazoiren batengatik eskatzen zaizkion kalte-ordain ekonomikoak, fidantzak eta kostu judizialak estaltzen ditu.	Cubre indemnizaciones económicas, fianzas y costes judiciales que se reclamen al viajero por diferentes motivos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Trukean jasotzen diren prestazioekin alderatuta, primen kostua oso txikia da.	Comparando las prestaciones que se reciben a cambio, el coste de las primas es muy moderado.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kontratu batean ezartzen da babesa, eta haren arabera, aseguruan zehaztutako arriskuak estaltzeko konpromisoa hartzen du aseguratzaileak edo aseguru-etxeak; aseguru-hartzaileak, berriz, polizaren prima edo kostua ordaintzeko konpromisoa hartzen du.	Esta protección se establece sobre la base de un contrato según el cual el asegurador, o compañía de seguros, se compromete a cubrir riesgos especificados en el mismo, y el tomador del seguro se compromete a abonar el importe de la prima o coste de la póliza.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Horrez gain, kontuan hartu behar da taldeko bidaietan gidaria kostu finkoa dela, bidaiari guztien artean banatu beharrekoa.	Además de esto, hay que tener en cuenta que el guía en los viajes en grupo es un coste fijo que hay que repartir entre todos los participantes del viaje.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaia bat eskaintzen denean, ez dakigu zenbatek parte hartuko duten; hortaz, gidariaren kostua autobuserako aurreikusten den bidaiari-kopuruarekin zatitzea da egokiena.	Dado que cuando se lanza un viaje a la oferta se desconoce el número de participantes que tendrá, lo conveniente es dividir su coste entre el índice previsto de ocupación del autocar.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gidari horiek maila profesional ona badute, kostuak asko merkatzen ditu bigarren aukera horrek eta gomendagarriagoa izan daiteke.	Si el nivel profesional de los guías en destino es bueno, esta segunda opción abarata costes de forma considerable y puede resultar más aconsejable.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Eskuratutako emaitza estrarekin finantzatzen da bidaiaren kostua eta, beraz, enpresak ez du aparteko gasturik egin behar.	El coste del viaje se autofinancia con el resultado extra alcanzado y para la empresa no significa un gasto extra añadido.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Horregatik, ulertzekoa da enpresak ahal den neurrian kostu horiek gutxitzen saiatzea.	Es por ello fácilmente comprensible que las empresas quieran reducir estos costes en la medida de lo posible.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
203 eserleku 376 â‚¬-tan salduz gero, hegazkinaren kostua ordainduta geratuko da.	Si vende 203 plazas a 376 â‚¬, cubre coste de avión:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kostua	Coste
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Baina 203 baino gehiago salduz gero, 204. eserlekutik aurrerako PSP osoa IRABAZIA izango da (gehi aurreko 203 eserlekuetako marjina), 203 eserlekurekin kostuak ordaintzen direlako.	Pero si vende más de 203, todo el PVP a partir de la plaza 204 es BENEFICIO (más el margen de las 203 plazas anteriores), porque con 203 plazas ya cubre costes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Charter-hegaldi baten kostua kalkulatzeko, EZ da hegazkineko eserleku guztiaken salduz gero ateratzen dena kalkulatu behar; aldiz, betetze-indizerik txikienaren arabera kalkulatzea komeni da.	El cálculo del coste de un vuelo charter NO debe basarse en la venta completa del avión y es conveniente calcular un índice de ocupación más bajo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kostua:	Coste:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kostua eserlekuko, % 100 betez gero:	Coste por plaza, con ocupación del 100%:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kasu horretan, askoz lehenago eskatu behar izaten da, eta kostua oso handia izan daiteke.	En este caso hay que solicitarlo con mucha antelación y el coste puede ser muy alto.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Pertsonako aurreikusitako kostua 98.000 $ amerikarrekoa zen gutxi gorabehera, hau da, 98.000 â‚¬ ingurukoa (16.300.000 pezeta).	El coste previsto por persona era de aprox.98.000$ americano; es decir, aprox 98.000â‚¬ ( 16.300.000 ptas).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Elkarrekin bidaiatzen duten lagun edo ahaide taldeak; automobil familiarrak edo edukiera handiagokoak (9-12 eserleku) alokatzen dituzte, bidaiaren kostuak merkatzeko.	Grupos de amigos o familiares que viajan juntos y alquilan automóviles familiares o de mayor capacidad (de 9 a 12 plazas) para abaratar costes de viaje.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hutsik egiten diren bidaia horien kostua irteera guztien kostuari egotzi behar zaio proportzionalki.	Estos costes en vacío hay que imputarlos proporcionalmente a la serie de todas las salidas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Autobusaren prezio osoa kalkulatutako bidaiari-kopuruaz (karga-indizea) zatitzea, pertsona bakoitzeko kostua izateko.	Dividir el precio total del autocar entre la cifra de viajeros que se estima alcanzar (índice de carga) para obtener el coste por persona.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Errepide-mapan izan daitezkeen autobideetako bidesari, tunel eta aduana-kostuak, autobusaren kostuari gehitu beharreko gastua dira eta.	Analizar en el mapa de carreteras los posibles peajes de autopistas, túneles o costes de aduanas, pues suponen un gasto adicional que hay que incrementar al coste del autocar.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bestalde, bidaia-agentzien ustez, txartelak oso merkeak dira eta jasotzen dituzten komisioekin ez dituzte salmenta-kostuak estaltzen.	Por otra parte, las AAVV consideran que los importes de los billetes son muy bajos y que con las comisiones que reciben no cubren los costes de venta.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Autobideak baino autobia gehiago eraikitzearen alde egin du Espainiak, herrialdearen orografia eta autopisten kostua dela eta.	España ha optado por construir más autovías que autopistas dada la orografía y el coste de éstas últimas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garraiobiderik merkeena da gaur egun, ibilgailua partekatzen duten bidaiarien artean kostuak banatzeko aukera ematen duelako.	Actualmente es el medio de transporte más barato puesto que ofrece la posibilidad de dividir costes entre los viajeros que comparten el vehículo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Erregaiaren kostu handia; eta are handiagoa izan zen 1974ko energia-krisialdian.	Elevado coste del combustible que se agudiza en la crisis energética de 1974.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kostu estrak egon daitezke zenbait zerbitzurengatik, hala nola autoa ordu jakin batzuetan edo tokiko orduetatik kanpo entregatzeagatik.	Pueden existir costes extras por determinados servicios como las entregas a determinadas horas o fuera de áreas locales.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
300?,5 â‚¬-tan salduz gero, ez da kostua ordainduko 203 eserleku soilik salduta.	Si vende a 300?5 â‚¬ No cubre el coste con sólo vender 203 plazas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gidari baten kotizazioak aztertzean, bereizketa egin behar da tokiko gidariaren eta gidari laguntzailearen artean. Lehenengoaren kotizazioa zerbitzuaren kostuaren araberakoa da, eta bigarrenarena, berriz, bidaia-eguneko kostuaren araberakoa.	A la hora de analizar las cotizaciones de un guía, cabe distinguir entre guía local, cuya cotización viene definida por el coste del servicio determinado, y guía acompañante o correo, que estipulan su cotización en costes por día de viaje.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Beste batzuetan, urte asko behar dira formula berriko kostuak metodo tradizionalarenak baino baxuagoak izan daitezen, langileen ordezko zerbitzu batzuek inbertsio handia eskatzen baitute.	En otros casos se necesitan varios años para que los costes de la nueva fórmula sean inferiores a los costes del método tradicional, ya que hay servicios que requieren una inversión elevada para sustituir al personal.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aurreikusitako gastuen arabera, hilabete bakoitzean edo, batez beste, urteko hilabete guztietan fakturatu beharko litzatekeena, ez galerarik, ezta irabazirik ere edukitzeko (horri errentagarritasun-atalasea deritzo, hau da, kostuak estaltzeko behar den salmenta-maila).	Lo que en función de los gastos previstos, deberíamos facturar cada mes, o como media todos los meses para no incurrir ni en pérdidas ni en beneficios (es lo que se llama punto muerto o umbral de rentabilidad, es decir, el nivel de venta necesario para conseguir cubrir costes).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Printzipioz, kostuek produktua eskuratzeko ordaindu daitekeen gutxieneko prezioa ezartzen dute, prezioa kostu osotik aurrera ezarri behar baita.	En principio, los costes establecen el nivel inferior de precio que se puede cobrar por su producto, ya que éste debe situarse a partir de la cifra que represente los costes totales.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu osoak ezagutu behar dira, hau da, produktua edo zerbitzua egiteko behar zian diren kostu finko eta aldagarriak, eta, hori oinarri hartuta, irabazi-marjina zein izango den erabakitzea.	Se trata de conocer exactamente los costes totales, es decir, la suma de costes fijos y variables en que se incurra para la fabricación de ese producto o servicios y a partir de ahí, decidir la cantidad de margen que se quiere tener de ganancia.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
a)Ekonomiaren ikuspegitik, prezioak ezartzeko irizpideak kostuen araberakoak dira.	a)Si lo vemos desde el punto de vista económico, los criterios que se siguen para fijar los precios son en función de los costes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bakoitzak bere abantailak eta desabantailak ditu, eta produktuak iragartzeko enpresa bakoitzaren kostuak oso aldakorrak dira.	Cada uno tiene sus ventajas e inconvenientes y los costes que provocan a las empresas que los utilizan para anunciar sus productos son muy diferentes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Beste erakundeek onartu ez dituzten ekipamenduen eta obra zibilen kostuak hondartza irisgarriko puntu guztietan, eta hondartzen planaren erabateko koordinazioa.	Costes de equipamiento y obra civil de todos los puntos de playa accesible que no sean asumidos por otras entidades y total coordinación del plan de playas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu baxua du, baina beti ez da eraginkorra izaten, mezua aukeratutako pertsonak jaso behar duelako eta ez familiako edozein kidek.	Su coste es bajo, pero no siempre es efectiva ya que para que esto ocurra, el mensaje debe recibirlo la persona deseada y no cualquier otro miembro de su familia.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu handiko liburuxkak dira, argazki onak eta asko dituztenak; liburuan agertzen denari "prestigioa" eta balio erantsia ematea dute helburu.	Son folletos de costes muy elevados, con buenas y abundantes imágenes fotográficas y cuya finalidad es resaltar el "prestigio" y el valor añadido de lo que se expone en ellos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
a)Mezua igortzeko kanala arduraz aukeratzea, kontuan hartuta, batez ere hartzaile mota, kostua, irismena eta mezuaren ezaugarriak (batzuk irudiak, mugimendua, kolorea, soinua, etab. behar dituzte).	a)Que el canal por el que el mensaje se transmita sea escogido cuidadosamente, dependiendo de tipo de receptor, el coste, el alcance y las características del mensaje (algunas necesitan imágenes, movimiento, color, sonido, etc.).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu finkoak:	Costes Fijos:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu aldagarriak:	Costes Variables:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
A)Ikasgairako antolatu den ordutegiak uzten badu, kalkulatu proiektuko produktu edo zerbitzu baten kostuak.	A)Si la temporalización de la asignatura lo permite, calcular los costes de alguno de los productos o servicios que intervengan en el proyecto.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Toki edo eremu jakin bateko turismo-eskaintzaren proiektu bat egin behar dugula kontuan izanda, eskaintza sortzeko edo hobetzeko sortu nahi ditugun produktu eta zerbitzuentzako prezioak ezartzeko estrategia egokienen inguruan hausnartzen hasi behar dugu, betiere sortuko dituzten kostuak kontuan hartuta.	Nosotros, teniendo en cuenta que hemos de desarrollar un proyecto de oferta turística de un lugar o zona determinada, deberemos comenzar a reflexionar sobre las estrategias más adecuadas para establecer los precios de aquellos productos y servicios que se quieran proponer para la creación o mejora de dicha oferta, teniendo siempre en cuenta los costes que se van a originar.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu osoaren eta irabazi-marjinaren baturaren emaitza da publikoarentzako salmenta-prezioa.	La suma de los costes totales y el margen de beneficios, dará como resultado el precio de venta al público.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu finkoak + kostu aldagarriak = kostuak guztira.	Costes fijos + costes variables = costes totales.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostuak guztira + Irabazi-marjina = publikoarentzako salmenta-prezioa.	Costes totales + Margen de beneficios = precio de venta al público.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ale bakoitzaren salmenta-prezioa - ale bakoitzaren kostu aldagarria	Precio de venta por unidad - coste variable por unidad
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bestalde, gehienetan enpresak txikiek handiek baino baliabide gutxiago izaten dituztenez, ezin izaten dituzte ekoizpen-kostuak gutxitu.	Por otra parte, para las pequeñas empresas que por lo general disponen de menos recursos que las grandes, el hecho de disminuir costes de producción no siempre es posible.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Errentagarritasun-atalasea lortzen da kostuak estaltzen direnean.	El umbral de rentabilidad se alcanza cuando se consigue cubrir costes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu finkoak guztira	Costes fijos totales
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu finkoak Kostu aldagarriak	Costes fijos Costes variables
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Prezioa ezarri baino lehen, produktua merkaturatzeko kostu guztiak kontuan hartu behar dira.	Hay que considerar que se tiene que contar con todos los costes que se van a generar por poner el producto en el mercado y esto hay que hacerlo antes de fijar los precios.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu horiek estaltzeaz gain, prezioak sozioei edo akziodunei irabaziak sortzeko adinakoa izan behar du; beraz, enpresa bateko kostuak denek jakin behar dituzte, irabazi-tarteak ezartzeko eta prezioa bera ezartzeko ezinbesteko elementuak baitira.	Además de cubrir estos costes, el precio ha de ser lo suficientemente alto como para proporcionar un buen rendimiento a los socios o accionistas, por lo que los costes de una empresa deben ser perfectamente conocidos ya que constituyen un elemento importante en el momento de establecer los márgenes de beneficio que se quieran tener y la propia fijación de los precios.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Enpresa batek kobratzen duen prezioan, hauek sartu behar dira: produktuaren produkzio, banaketa, publizitate eta promozioaren kostuak. Horietako bat ahaztea akats handia da; izan ere, baliteke ondoren irabazirik ez lortzea.	Una empresa tiene que cobrar un precio que incluya los costes de producción, distribución, publicidad y promoción del producto, ya que si deja fuera alguno de ellos no estará actuando con el criterio acertado y luego lo sentirá, puesto que es posible que ni siquiera alcance beneficios.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kostu gutxituko enpresek prezio merkeak ezar ditzakete, kontsumitzaile gehiagoren arreta erakartzeko eta merkatuan parte-hartze handiagoa lortzeko.	Las empresas con costes reducidos pueden establecer precios bajos que suelen favorecer una mayor atracción de consumidores y conseguir más participación en el mercado.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Baina kostu baxuak ez du esan nahi prezioa baxua izango denik, kostu baxuko enpresa batzuk lehiakideen maila bereko prezioak ezartzen baitituzte errentagarritasun handia lortzeko.	Pero costes bajos, no siempre significan precios bajos ya que algunas empresas con costes bajos mantienen sus precios al mismo nivel que sus competidores para obtener una alta rentabilidad.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Halaber, jakin behar dugu kostuak finkoak eta aldagarriak izan daitezkeela:	Hemos de saber también que los costes pueden ser fijos y variables:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
hotel-esparru bateko kostuei errepara diezaiekegu:	Podemos fijarnos en los costes que puede tener un complejo hotelero:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
12.2.Kostuak:	12.2.Los costes:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
kostuak berdintzea, irabaziak lortzea eta, batzuetan, prezioekiko sentikor direlako erakarritako bezero batzuk lortzea.	cubrir costes, tener un beneficio y, en ocasiones, conseguir determinados clientes que acuden por ser sensibles a dichos precios.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Enpresak finantziazio-kostuarena baino errendimendu handiagoa lortu beharko du, ageriko arrazoiengatik:	Que la empresa obtenga un rendimiento superior al coste de la financiación, y esto por un motivo obvio:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
ibilgetuak mantentzeko eta konpontzeko kostuak.	costes de sostenimiento y reparación del inmovilizado.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Autozerbitzuan oinarritutako banaketa modua AEBn asmatu zen hogeita hamarreko hamarkadan, baina ez zen izan bezeroari lan eginarazteko lehen saiakera; komertzio-teknologia bat asmatu zen lehen aldia izan zen, eta, beraz, bezeroaren funtzioa aldatu eta irauli zuen zerbitzuak eskaintzeko modu berri bat, produktibitatea eta kostua asko hobetu zituena.	La distribución en "autoservicio" fue inventada en los años treinta en EE.UU. No fue el primer intento de hacer trabajar al cliente, pero sí que fue la primera vez que se inventaba una nueva tecnología comercial y, por tanto, nuevas formas de prestar los servicios, cambiando y revolucionando la función del cliente para obtener una mejora importante de la productividad y el coste
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Parte hartzeko moduak asko aldatzen du zerbitzuaren kostua.	La participación activa o no del cliente en la realización del servicio cambia de forma importante su coste.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Lehia asko hazten denean, enpresek kostuak gutxitu behar dituzte eta produktuak hobetu, lehiakorrak izateko.	Al aumentar considerablemente la competencia, las empresas se ven obligadas a reducir costes y mejorar sus productos para ser más competitivos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Produkzio-kostuak:	Los costes de producción:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aukera-kostuak.	Costes de oportunidad.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Abantailak. Metodo honek kostu baxua du; azkar egin daiteke, txanda bakarrean ehunka galdera-sorta bidal baitaitezke; urrutira bidal daitezke; eta erantzuleak anonimotasunari eusten dio, idatzi egiten baitu eta erantzunetan eragina izan dezakeen inor ez baitu ondoan.	Las ventajas de este método son su coste reducido, la rapidez de realización porque en una sola entrega se envían centenares de cuestionarios, la accesibilidad puesto que se llega a lugares lejanos, y sinceridad en la respuesta al darlas anónimamente por escrito y el entrevistador no le influye a la hora de contestar.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ekonomia-aldagaiek (familien diru-sarrerak, bizi-kostua, interes-tipoak edo maileguak lortzeko erraztasunak) eragin garrantzitsua dute merkatuan, kontsumitzaileen erosteko joeran gorabeherak sortzen dituztelako.	Los cambios en variables económicas tales como los ingresos que las familias obtienen, el coste de la vida, los tipos de interés o las facilidades para obtener préstamos, ejercen un impacto importante en el mercado, de forma que llevan al consumidor a estar más o menos proclive a la compra.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aurretik aztertu behar da horrek guztiak izango duen kostuari aurre egin ahal zaion eta justifika ote daitekeen.	Antes de hacerlo se deberá tener en cuenta qué costes se deberán pagar y soportar por hacerlo y si es justificable.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Hasieran herrialde gehienek ez zuten begi onez ikusi Antartikan turistak ibiltzea, istripurik izanez gero erreskate-kostuak handiak liratekeelako eta jarduera turistikoak ingurumena kalte zezakeelako. Hala ere, eskariaren presioak eta bidaiariek sor zitzaketen etekin handiek eraginda, lehenengo espedizio pseudozientifikoak edo turistikoak hasi ziren, eta areagotu egin ziren Sobietar Batasunaren gainbehera hasi zenean; izan ere,	Aunque en un principio la mayoría de los países no aceptaron de buen agrado la presencia de turistas en los territorios antárticos, debido a los altos costes de un eventual rescate en caso de accidente, y de las posibles amenazas que la actividad turística pueda representar para el medio ambiente; la presión de la demanda y los elevados beneficios que podrían generar los	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak