erreprodukzio > reproducción (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Grabazio-sistemak eta diskoen erreprodukzioa.	Sistemas de grabación y reproducción de discos.
Materiala: Soinu profesionala
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren.	Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel.
Materiala: Soinu profesionala
Argazkia ez da errealitatea, eta ezin har daiteke gure pertzepzio optikoaren erreprodukzio baliagarritzat ere.	La fotografía no es la realidad, y ni siquiera se la puede considerar como una reproducción válida de nuestra percepción óptica.
Materiala: Irudia
Koloreak hautatuz egiten da kolorearen azken erreprodukzioa.	La reproducción final del color se hace por una selección de colores.
Materiala: Irudia
Errealitatearen irudikapenaren eta erreprodukzioaren ideia.	La idea de representación y reproducción de la realidad
Materiala: Irudia
Informazio kantitatea eta erreprodukzio-kalitatea.	Cantidad de información y calidad de reproducción.
Materiala: Irudia
Grabazio- eta erreprodukzio-prozedura.	El procedimiento de grabación y reproducción.
Materiala: Irudia
Izpi katodikoen hodi bat da erreprodukzio-sistema.	El sistema de reproducción es un tubo de rayos catódicos.
Materiala: Irudia
Magnetoskopioa edo grabazio- eta erreprodukzio-sistema:	El magnetoscopio o sistema de grabación y reproducción:
Materiala: Irudia
o Magnetoskopioa edo grabazio- eta erreprodukzio-sistema.	o El magnetoscopio o sistema de grabación y reproducción.
Materiala: Irudia
Ondoko epigrafeei dagokien testua oinarri hartuta, idatzi gogoeta pertsonal bat argazkiaren eginkizunari eta inguratzen gaituen errealitatea ezagutzeko oinarri gisa duen etorkizunari buruz: "Irudi digitalak maneiatzea" (7. gaia), "Argazkia ez da errealitatea, hori irudikatzeko modua baizik" eta "Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak" (1. gaia).	En base al texto correspondiente a los siguientes epí­grafes "Manipulado de la imágenes digitales" (tema 7) y "La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla" y "Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes" (tema 1), redacta una reflexión personal sobre el papel de la fotografía y el futuro digital como base para el conocimiento de la realidad que no
Materiala: Irudia
Erreprodukzio anitza: negatibo-positibo prozesu horri esker, negatiboarena baino askoz irudi handiagoak lor daitezke (irudia handitzea), baita kopia anitz egin ere.	Reproducción múltiple: Este proceso negativo-positivo permite obtener imágenes de tamaño muy superior al del negativo (ampliación), y hacer múltiples copias.
Materiala: Irudia
7.5 Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak.	7.5 Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes.
Materiala: Irudia
1903. urtean, Frantziako Le Matin egunkariak argazki baten lehen erreprodukzioa argitaratu zuen.	En 1903, el diario francés "Le Matin", publicó en sus páginas la primera reproducción de una fotografía.
Materiala: Irudia
Zilar-nitratoek argiarekin duten sentikortasuna; zeluloidean gertatzen dira ondoren, argazki bakoitzaren erreprodukzioa lortzeko negatiboaren euskarri gisa.	La sensibilidad a la luz de los nitratos de plata, y su posterior aplicación sobre el celuloide como soporte del negativo para conseguir la reproducción de cada foto.
Materiala: Irudia
Inprentak funtsezko ezaugarria eman zion kartelari: kopiak mugarik gabe erreproduzitzea ahalik eta zabalkuntzarik handiena izateko; eskuzko erreprodukzioan, berriz, aleak bakarrak ziren.	La imprenta dotó al cartel de una caracterí­stica fundamental, como es la reproducción ilimitada de copias para su difusión, frente a los ejemplares únicos de reproducción artesanal.
Materiala: Irudia
Ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak.	Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica.
Materiala: Irudia
Eskalan eginiko erreprodukzioek eredu errealarekiko proportzioei eusten diete.	Las reproducciones a escala guardan las proporciones respecto al modelo real.
Materiala: Irudia
Irudien erreprodukzioa baino lehen, begiekin ikusten zuena baizik ezin ezagut zezakeen jendeak.	Antes de la reproducción de las imágenes la gente solo podía conocer visualmente a aquello que percibían sus ojos.
Materiala: Irudia
Hortaz, irudi orok erreferente bat du errealitatean, haren ikonotasun-maila (jatorrizkoarekiko antzekotasuna) edo erreprodukzio-modua (marrazkia, argazkia, etab.) edozein direla ere.	Por tanto, toda imagen tiene un referente en la realidad, independientemente de su grado de iconicidad (semejanza con el original) o su forma de reproducción (dibujo, fotografía, etc)
Materiala: Irudia
Hortaz, erregistro- eta erreprodukzio-sistema baten bidez lorturiko irudiak dira.	Son por tanto, las imágenes obtenidas mediante un sistema de registro y reproducción.
Materiala: Irudia
Objektu baten figuraren erreprodukzioa argi-izpiak konbinatuz.	Reproducción de la figura de un objeto por la combinación de los rayos luminosos.
Materiala: Irudia
Erreprodukzioa: kopia berdinen ideiarekin lotuta.	Reproducción: unido a la idea de copias iguales.
Materiala: Irudia
Errealitatearen aldiune baten erreprodukzioa da.	Es la reproducción de un instante de la realidad.
Materiala: Irudia
Dena den, entzuteko baldintza objektibo guztiak hobetzeko (etxeko goi-fidelitatea, erreprodukzio digitala, etab.), esparru profesionala garatu behar da.	Sin embargo, la mejora general en las condiciones objetivas de escucha (hi-fi doméstica, reproducción digital, etc.) implica un progreso necesario en el campo profesional.
Materiala: Soinu profesionala
Izen bereko beste plan bat dago (Irudia eta soinua) eta, horren barruan, soinu ez profesionalaren forma eta erreprodukzioa eta fotografia irakasten da.	Existe otro plan de la misma denominación, Imagen y Sonido, cuyos estudios se centran en la forma y reproducción del sonido no profesional y de la Fotografía.
Materiala: Soinu profesionala
Kanalen barruko aldaketa elektronikoari esker, erreprodukziorako zortzi kanaletako edozeinetan erreproduzituko da 1. kanalaren bitartez grabatu den audioa (monofonikoa).	El cambio interno electrónico de canales permite que el audio (mono) que se graba a través del canal 1 se reproduzca en cualquiera de los 8 canales de reproducción.
Materiala: Soinu profesionala
Hala ere, AudioFile-ren funtzionamenduaren beste ezaugarri garrantzitsu bat da Cue bat hainbat aldiz erabil daitekeela erreprodukzioan, memoriako ordu kopurua aldatu gabe.	Sin embargo, una importante caracterí­stica adicional del funcionamiento del AudioFile es que un Cue puede utilizarse varias veces durante la reproducción sin que el tiempo de almacenamiento disponible se vea afectado.
Materiala: Soinu profesionala
PLAY sakatuta dagoenean, simulatutako play head (erreprodukzio-buru) baten gainetik igaroko dira pistak, eta audio-pieza hori dagokion irteeran entzungo da.	Cuando está en PLAY, las pistas pasan por encima de una play head (cabeza de reproducción) simulada y esa pieza de audio se oirá en su salida correspondiente.
Materiala: Soinu profesionala

ugalketa > reproducción (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Udaberri euritsuek lagundu egiten diote barraskiloen eta bareen ugalketari Barraskiloek eta bareek kaltetu egiten dute zuhaitz landarea azalean kosk egiten diotela eta.	En primaveras lluviosas favorecen la reproducción de caracoles y babosas que dañan al plantón mordiendo la corteza
Materiala: Nekazaritza
Horri UGALKETA SEXUGABEA edo BEGETATIBOA deitzen zaio.	Lo llamamos REPRODUCCIÓN ASEXUAL o VEGETATIVA.
Materiala: Nekazaritza
Ugalketa begetatiboa:	Reproducción vegetativa:
Materiala: Nekazaritza
Hazi bidezko ugalketa	Reproducción por semilla
Materiala: Nekazaritza