ardatz nagusi > eje principal (29 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horien bidez, ardatzak gehitu edo ezabatu egin daitezke, baita ardatzen izena aldatu edo kanaleko ardatz nagusiak berriz definitu ere, horien izenak trukatuta.	Se podrá añadir o eliminar ejes, cambiar el nombre de los ejes e incluso redefinir los ejes principales del canal intercambiando su nombre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Parametro horrek adierazten du programatutako aitzinamendua kanaleko ardatz guztiei aplikatzen zaien edo Parametro horrek adierazten du programatutako aitzinamendua kanaleko ardatz" target="_blank">Parametro horrek adierazten du programatutako aitzinamendua kanaleko ardatz nagusiei bakarrik.	Este parámetro indica si el avance programado se aplica a todos los ejes del canal o sólo a los parámetro indica si el avance programado se aplica a todos los ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programatutako aitzinamendua ardatz nagusiei bakarrik aplikatzen zaie.	El avance programado sólo se aplica a los ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz nagusiak	Ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kanaleko ardatz nagusien izenak.	Nombre de los ejes principales del canal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz nagusiei bakarrik aplikatzen bazaie, gainontzeko ardatzak dagokien aitzinamendura mugituko dira, mugimendua guztiek batera amaitzeko.	Si solo se aplica a los ejes principales, el resto de los ejes se desplazan al avance que les corresponda para terminar el movimiento todos a la vez.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kasu horietan, ardatz horien aitzinamendua kalkulatzen du CNCak, aitzinamenduaren hasierako eta amaierako mugimenduak ardatz nagusien mugimenduarekin bat etor daitezen.	En estos casos el CNC calculará el avance correspondiente a estos ejes de manera que el comienzo y el final de su movimiento coincida con el de los ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Posizionamendu azkarrean ardatz laguntzaile eta birakariek parte hartzen dutenean, posizionamenduaren hasierako eta amaierako mugimenduek bat etorri behar dute ardatz nagusien mugimenduarekin.	Cuando en un posicionamiento rápido intervienen ejes auxiliares o rotativos, el desplazamiento se realiza de manera que el comienzo y el final de su movimiento coincida con el de los ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazioan makinaren ardatz nagusiek bakarrik hartzen badute parte, ardatz bakoitzaren aitzinamenduko osagaien eta programatutako "F" aitzinamenduaren arteko erlazioa ardatz bakoitzaren desplazamenduaren eta programatutako ondoriozko desplazamenduaren artean dagoen berbera izango da.	Cuando en la interpolación sólo intervienen los ejes principales de la máquina, la relación entre las componentes del avance en cada eje y el avance "F" programado es la misma que existe entre el desplazamiento de cada eje y el desplazamiento resultante programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz birakarien kasuan, ardatz birakaria kokatzen den ardatz nagusia eskuko hatzez inguratzeak emango digu biraketaren noranzko positiboa, erpuruak ardatz linealaren noranzko positiboa adierazten duenean.	En el caso de los ejes rotativos, el sentido positivo de giro viene determinado al rodear con los dedos el eje principal sobre el que se sitúa el eje rotativo, cuando el dedo pulgar señala la dirección positiva del eje lineal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
X-Y-Z Makinaren ardatz nagusiak.	X-Y-Z Ejes principales de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
X-Y ardatzak lanerako plano nagusia izango dira, eta Z ardatza, aldiz, makinaren ardatz nagusiarekiko paraleloa eta XY planoarekiko elkarzuta da.	Los ejes X-Y forman el plano de trabajo principal, mientras que el eje Z es paralelo al ejes X-Y forman el plano de trabajo principal, mientras que el eje" target="_blank">ejes X-Y forman el plano de trabajo principal, mientras que el eje principal de la máquina y perpendicular al plano XY.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak ardatz nagusiak aparka ditzake.	El CNC puede aparcar los ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aldaera arruntena alboko bolanteduna da, eta espekak bereizitako bi kojineteetan eusten zaio horren ardatz nagusiari.	La variedad más común es la de volante lateral, en la cual el eje principal va apoyado en dos cojinetes separados por la excéntrica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Ardatzak piezaren ardatz nagusietako batekin (X, Y edo Z ardatzarekin) paralelo egon behar du.	c) Su eje debe ser paralelo a alguno de los ejes principales de la pieza (X, Y o Z).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
0. kapituluan ikusi dugunez, tornuetan eta beste makina batzuetan artezteko makinetan, zulatzeko makinetan, tailatzeko makinetan eta abar, makinaren ardatz nagusiarekin bat egiten duen eta eskuzko eragintza, eragintza pneumatikoa, hidraulikoa eta abar izan dezakeen plater zirkular bat (mandril izenarekin ere ezagutzen dena) erabiltzen da leuna artekekin, edo 3-4 gako independenterekin edo bestelakoekin heltzeko eta eusteko elementu orokor gisa.	Un plato circular (también conocido como mandril) solidario al eje principal de la máquina, liso con ranuras o dotado de 3 o 4 garras -independientes o no- de accionamiento manual, neumático, hidráulico, etc., forma parte de los tornos y de algunas otras máquinas -rectificadoras, taladradoras, talladoras, etc.- como ya se ha visto en el capí­tulo 0, como elemento universal de sujeción y soporte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinek CNCrik ez dutenean, funtzionamendua erabat mekanikoa da. Halaber, beste osagarri batzuekin eta beste operatiba mota batekin, desplazamendu sinkronizatua lortzen da 3 ardatz nagusietan.	Cuando éstas no están dotadas de CNC, su funcionamiento es totalmente mecánico, también disponen de una serie de accesorios con los que, con otro tipo de operativa, se consigue el desplazamiento sincronizado en los 3 ejes principales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurrealdeko goialdean funtzioa barnealdean betetzen bada ere, ardatz nagusirako eta abiadura-kaxaren ardatzetarako euskarriak daude (zenbait modelotan, aitzinamendu-kaxaren ardatzetarako euskarriak ere bai).	En la parte superior frontal -aunque su función es por el interior- se encuentran los soportes que alojan el eje principal y para los ejes de la caja de velocidades (en algunos modelos también para la de avances).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ardatz nagusiaren antolaeraren arabera eta egin daitekeen lan motaren arabera.	por la disposición del eje principal y por el tipo de trabajos que se pueden realizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz nagusiaren antolaeraren arabera, honela sailka ditzakegu:	Por la disposición del eje principal, podemos clasificarlas en:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ia makina mota guztiek bezala, tornu biragarriak hainbat eraikuntza-forma izan ditzake, ardatz nagusiaren antolaeraren arabera (horizontala edo bertikala), edota dorretxoaren posizioaren arabera (ardatz paraleloarekin, inklinatuarekin eta abar).	Como en casi todos los tipos de máquinas, también en esta existen diversas formas constructivas que varían según la disposición del eje principal: horizontal o vertical; según la posición de la torreta: con eje paralelo, inclinado, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gorputza oinarriaren gainean kokatuta dago. Forma luzangakoa izan ohi da, eta ardatz tubular batez osatutako gailu bat muntatzen da han (Gorputza oinarriaren gainean kokatuta dago. Forma luzangakoa izan ohi da, eta ardatz" target="_blank">Gorputza oinarriaren gainean kokatuta dago. Forma luzangakoa izan ohi da, eta ardatz nagusiarekin lerrokatuta). Torloju hariztatu baten bidez, mugitu egiten da, eta, kontrapuntu izeneko tresna finkoa edo birakaria muntatuta, mekanizatu beharreko piezetarako euskarri gisa balio du (horien luzerak eskatzen duenean).	El otro elemento, el cuerpo, está situado encima de la base, suele ser de forma alargada y monta un dispositivo -alineado con el eje principal- compuesto por un eje tubular (también denominado "caña del contrapunto"), que mediante un husillo roscado se desplaza para que, montando un utillaje denominado contrapunto -fijo o giratorio- sirve de apoyo para las piezas a mecanizar cuya longitud lo requiera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarrian, halaber, ardatz nagusiarekin lerrokatzeko sistema eta bankadan finkatzeko gailuaren zati bat daude.	En esta base está el sistema de alineación con el eje principal y parte del dispositivo de fijación a la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Muxarradura horren bidez, ardatz nagusitik gidarien goialderako eta zeharkako orgaren goialderako distantziak uzten dituenak baino diametro handiagoak dituzten piezak tornea daitezke.	La utilidad de este escote es la de poder tornear piezas de diámetros mayores a los permitidos por la distancia del eje principal a la parte superior de las guías y a la parte superior del carro transversal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buruan ardatz nagusia muntatzen da, eta haren ertzean ipintzen dira mekanizatu beharreko piezari eusteko atalak (plater atzaparduna, arraste-platera eta abar).	En el cabezal se monta el eje principal en cuyo extremo se incorporan los órganos de sujeción de la pieza a mecanizar (plato de garras, de arrastre...).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Era berean, buruan (edo haren ondoan) beste kaxa bat muntatzen da, aitzinamendu-kaxa izenekoa argotean, zaharkitzen ari bada ere, "Norton kaxa". Kaxa horren bidez, beste kate zinematiko batzuetan zehar, zilindratzeko eta/edo hariztatzeko torlojuetara transmititzen da higidura ardatz nagusiarekin sinkronizatua.	También en el cabezal, o junto a él, se monta otra caja denominada de avances -en el argot, pero ya en desuso "caja Norton"- mediante la cual, a través de otras cadenas cinemáticas se transmite el movimiento -sincronizado con el eje principal- a los husillos de cilindrar y/o roscar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Horma bertikalen fresaketa, ardatz nagusirako euskarriaren laguntzarekin.	a) Fresado de paredes verticales con ayuda del soporte para eje principal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Ardatz nagusiak buru orientagarri bat du; mahai pieza-etxearekin edozein angelu sortzeko moduan orienta daiteke buru hori.	b) El eje principal monta un cabezal orientable, de forma que se puede orientar formando cualquier ángulo respecto con la mesa porta piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresatzeko makina horietan, ardatz nagusia zutabean zehar mugitzen den zubi sendo batean muntatuta dago, eta han daude kokatuta abiadura sortaren mekanismo nagusiak eta zubi horri zeharkako higidura eskuzkoa edo automatikoa emateko beharrezkoa den mekanismoa (beste makinetan orgak ematen du zeharkako higidura hori).	En estas fresadoras el eje principal va montado en un puente muy robusto que se desplaza a lo largo de la columna, y donde se alojan los principales mecanismos de la gama de velocidades, además del necesario para dotar a este puente del movimiento transversal -manual o automático- que en las otras máquinas proporciona el carro suprimido en éstas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea