cabeza

1
buru > cabeza (17 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ebakidura karratuko eta buru indartuko barra prismatikoak erabiliz egin behar dira saiakuntzak, eta, ahal den neurrian, esfortzuaren norabideak eta zuntzenek berdinak izan behar dute. Se efectuarán sobre barras prismáticas de sección cuadrada y cabezas reforzadas, conduciéndose la prueba de forma que, en lo posible, la dirección del esfuerzo coincida con la de las fibras.

Materiala: Egurraren teknologia

Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia). Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38º a 45º con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).

Materiala: Egurraren teknologia

eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan. En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.

Materiala: Egurraren teknologia

(ikusi 348. irudia). Profil ezberdina izan behar dute bi buruek. (figura 348). Las dos cabezas han de tener diverso perfil.

Materiala: Egurraren teknologia

Trapezio-formako ziria da, eta burua zabalagoa du abiagunea baino. Consiste en una espiga en forma trapecial, de cabeza más ancha que el arranque.

Materiala: Egurraren teknologia

b) Buru lauko gabilak erabiliz. Letoizko edo metal zurizko egur-etxeetan (obalotxoetan) sartzen ditugu gabilak. b) Con tirafondos de cabeza plana, alojados en guardamaderas de latón o de metal blanco (ovalillos).

Materiala: Egurraren teknologia

Muntaiak kolatu behar ditugu eta hondoa arteketan sartu behar dugu. Hondoari eusteko, buru lauko puntapaxak iltzatzen ditugu atzeko oholean. a Encolados los ensambles, se introduce el fondo en las ranuras, y se sujeta con puntas de cabeza plana en la trasera.

Materiala: Egurraren teknologia

a) Buru biribileko edo buru elipsoidaleko gabilak erabiliz. a) Con tirafondos de cabeza redonda o de gota de sebo.

Materiala: Egurraren teknologia

Giltza erako lotura (ikusi 423. irudia). Piezen buruak plano mailakatuetan gelditzeko moduan ebakiz egiten dugu. Empalme de llave (fig. á23). Se obtiene cortando las cabezas de las piezas, de modo que formen planos escalonados.

Materiala: Egurraren teknologia

Oholtzak ezartzeko puntapaxez edo buru gabeko orratzez lotu behar dira oholak solibetara edo arrasteletara. Oholen ertzetan, zeiharka edo belarriz iltza daitezke puntapax edo orratzak, baina are hobea da mihiztaduraren beheko aldeko ezpainak eratzen duen angeluan zehar iltzatzea. Las tablas serán fijadas sobre las viguetas o sobre los ristreles con puntas de entarimar o alfileres sin cabeza, clavados oblicuamente o de oí­do en el borde de las tablas, o mejor aún a través del ángulo del labio inferior del machihembrado.

Materiala: Egurraren teknologia

buru > cabeza (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Errekuntzako edo konpresioko ganbera pistoia goiko itopuntuan dagoelarik, pistoiaren buruaren eta kulataren artean geratzen den espazioa Cámara de combustión o de compresión:es el espacio que queda entre la culata y la cabeza del pistón cuando este se encuentra en el PMS

Materiala: Ostalaritza

Inertzia dela-eta, aireak ezin dio pistoiari jarraitu, eta hutsartea geratzen da sartzen den airearen eta pistoiaren buruaren artean Por la inercia el aire no puede seguir al pistón y queda un vacío entre el aire que entra y la cabeza del pistón.

Materiala: Ostalaritza

d) d)&tabulatzailea;La válvula consta de cabeza y pie

Materiala: Ostalaritza

Erregaia pistoiaren buruaren gainean sartzen da, zuzenean. La introducción del combustible se lleva a cabo directamente sobre la cabeza del pistón.

Materiala: Ostalaritza

Gorputza eta burua babesten dituzte, talka albo batetik eginez gero. Protegen el cuerpo y la cabeza en caso de colisión lateral.

Materiala: Ostalaritza