LANEKI hiztegia

extremo Bilatu extremo testuinguru gehiagotan

1

eu ertz

Fabrikazio mekanikoa

ertz > extremo (52 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- bi ertzetan (2. eta 3. posizioak).	- en sus dos extremos (posiciones 2 y 3).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Karraka horiek bi motakoak izan zitezkeen: doitzaile-karraka arruntak (ertzak behar bezala prestatu behar zitzaizkienak), eta karraka bereziak (makinarako egokituta zeudenak).	Esas limas podían ser limas corrientes de ajustador a las que se les preparaba convenientemente los extremos, o bien limas especiales que ya venían adaptadas para la misma máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko.	Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lau arraboleko ijezteko makinetan, hau da, laukoitzetan, erdiko bi arrabolak lanekoak dira, eta ertzetako bi arrabolak, ostera, eustekoak (igurzketakoak). Ijezketa-indar handien eraginez, arrabol txikiak elastikoki desbideratuko lirateke ijeztearekin batera, eusten dieten bi arrabol handiagoengatik izango ez balitz.	En los laminadores de cuatro rodillos o cuarto, los dos rodillos centrales son de trabajo, y los dos de los extremos son de apoyo (de fricción) debido a las altas fuerzas de laminado, los rodillos menores podrían desviarse elásticamente con el paso de la laminación, si no fuera por los rodillos más grandes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean.	1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Torlojuaren ertzaren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado del extremo del husillo (para máquinas que la tengan).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luzeraren erdiko puntuan simetriko samarrak diren kurbadura ganbil erregularreko gidarien kasuan, berriz, perdoi lokaletarako zehaztapenak murriztaileegiak dira gidarien ertzetan.	Sin embargo, en el caso de guías con curvatura convexa regular que sean aproximadamente simétricas respecto al punto medio de su longitud, las especificaciones para tolerancias locales son demasiado restrictivas en los extremos de las guías.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Ikus 4. eragiketaren inguruko oharrak. Jauzi erradiala konoaren bi ertzetan egin behar da.	a) Véanse las observaciones de la operación 4. El salto radial debe ser efectuado en los dos extremos del cono.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza harrirantz);	a) 0,025 mm/300 mm (extremo del mandrino hacia la muela);
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,025 mm/300 mm (extremo del mandrino hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) 0,015 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,015 mm/300 mm (extremo del mandrino dirigido hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira l luzera batean, ertz bakoitzean.	se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) 0,025 mm, 300 mm-ko luzera neurtu batean (kontrol-mandrilaren ertz librea beherantz zuzenduta).	a) 0,025 mm en una longitud medida de 300 mm (extremo libre del mandrino de control dirigido hacia abajo);
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
0,025 mm, 300 mm-ko luzera neurtu batean (kontrol-mandrilaren ertz librea beherantz zuzenduta).	0,025 mm en una longitud medida de 300 mm (extremo libre del mandrino de control dirigido hacia abajo).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Mandrilaren edo torlojuaren ertza lunetan sartzen da.	a) El extremo del mandrino o del husillo se introduce en la luneta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luneta torlojuaren ertzetik 300 mm-ra kokatzen da.	Se sitúa la luneta a 300 mm del extremo del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Mandrilaren edo ardatz fresa-etxearen ertza lunetan sartzen da.	a) El extremo del mandrino del eje portafresas se introduce en la luneta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horietan, perdoi lokalerako zehaztutako balioak bikoiztu egin daitezke ertzetan, gidariaren luzera osoaren laurdenaren baliokidea den luzera batean.	En estos casos los valores especificados para tolerancia local pueden ser duplicados en los extremos, en una longitud igual a la cuarta parte de la longitud total de la guía.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beren puntu guztiak ertzak lotzen dituen lerro zuzenaren gainetik daudenean hartzen dira gidariak ganbiltzat.	Las guías se consideran convexas si todos sus puntos están por encima de la línea recta que une sus extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori egindakoan, aparatuari bira eman, eta ertzen posizioa alderantzikatu egiten da. Ondoren, aurreko eragiketak errepikatu behar dira sortzaile beretan.	A continuación se da vuelta al aparato invirtiendo la posición de sus extremos y se repiten las operaciones anteriores sobre las dos mismas generatrices.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
7/24 konoa duten mandriletarako, UNE 15-008 araua hartu behar da kontuan. Mandrilaren bi ertzek zentratze-zulo arteztuak eta errodatuak izan behar dituzte.	Para los mandrinos con cono 7/24 se tendrá en cuenta la norma UNE 15-008. Los dos extremos del mandrino deben tener agujeros de centrado rectificados y rodados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ertzetan, tailerrean fabrikatzeko eta metrologian kontrolatzeko, zentratze-zulo arteztuak, errodatuak eta babestuak izan behar ditu,	en sus extremos, para la fabricación en el taller y su control en metrología, agujeros de centrado rectificado y rodados que deben ser del tipo protegido,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Alde zilindrikoak dituen ertzen erreferentzien arteko distantziak (?) neurketa-luzera adierazten du (75, 150, 200, 300 edo 500 mm),	La distancia ? entre las referencias de los extremos de la parte cilíndrica representa la longitud de medición 75, 150, 200, 300 o 500 mm,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatzaren norabidean dimentsio txikia duten gainazaletarako (artezteko torloju baten ertzerako, adibidez), nahikoa da kontrol-plano bat. Gainazal luzeagoen kasuan, berriz, bat baino gehiago behar dira.	Para las superficies de pequeña dimensión en la dirección de su eje como el extremo de un husillo de rectificado, es suficiente un plano de control, pero para superficies más largas debe indicarse más de uno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril hori torlojuaren ertzean, edota erreminta edo piezei eusteko gailua kokatzeko zulo zilindriko edo konikoan finkatu eta zentratu behar da.	La fijación y centrado de este mandrino deben efectuarse en el extremo del husillo o en el agujero cilíndrico o cónico destinado a alojar la herramienta o el dispositivo de sujeción de piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aldez aurretik, kontrapuntua erregulatu behar da, konparadorearen datuak bi ertzetan berdinak izan daitezen.	Previamente se habrá regulado el contrapunto de tal manera que las indicaciones del comparador sean iguales en ambos extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lerro baten zuzentasun-perdoia egiaztatu beharreko lerroaren ertzak lotzen dituen erreferentziazko lerro zuzenarekiko onar daitekeen gehieneko desbiderapena da.	La tolerancia de rectitud de una línea es la desviación máxima admisible con respecto a la recta de referencia que une los extremos de la línea a verificar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu gehienetan, ertzetatik oso hurbil dauden zatiak bazter daitezke, garrantzirik gabeko akats lokal batzuk izaten baitituzte.	En la mayoría de los casos, se puede despreciar las partes muy próximas a los extremos, que presentan generalmente defectos locales sin importancia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
6) hodiari akabera ematen zaio eta ertzak mozten zaizkio.	6) acabado del tubo y corte de los extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ijezteko makinaren arrabolek arrabolaren gorputz edo taula deritzon lan-zatia dute, eta horri arrabola zubiko kojineteetan finkatzeko balio duten lepoak elkartzen zaizkio bi ertzetan.	Los rodillos del laminador constan de la parte de trabajo denominada cuerpo o tabla del rodillo, al que se unen por ambos extremos los cuellos que sirven para apoyar el rodillo en los cojinetes del puente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txapa-disko bati piezari eman nahi zaion forma barruan duen mandril baten ertzean eusten zaio (horrekin batera bira egiten du), eta erremintak edo arrabolak materiala deformatu egiten du mandrilaren aurka.	Un disco de chapa se sostiene en el extremo de un mandril -con el que gira solidariamente- que tiene la forma interior deseada para la pieza, mientras la herramienta o rodillo deforma el material contra el mandril.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
barra ertz bakar batetik gidatzen da, eta beste ertza makinaren torlojuan zentratuta geratzen da ISO konotik (mandrinatzeko makina zaharretan, Morse konoak eta kono metrikoak).	el guiado de la barra sólo se realiza por un extremo, mientras el otro se mantiene centrado en el husillo de la máquina por su cono ISO (en mandrinadoras antiguas: conos Morse y conos métricos).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mekanizatutako aurpegian estutuz gero, torlojuaren ertzaren eta piezaren arteko zuzeneko kontaktua saihestu egin behar da, marruskadurak kaltetu egin baitiezaioke gainazalari.	debe evitarse el contacto directo del extremo del tornillo con la pieza en el caso de apriete sobre la cara mecanizada, puesto que el rozamiento puede dañar la superficie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berme horiek ertzetan dute piezen gainazalekiko kontaktua.	Estos apoyos contactan con las superficies de las piezas por su extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beso horrek U formako bi irekidura ditu, bat ertz bakoitzean eta alde irekia kontrajarrita dagoela, finkatzeko matxardarekin.	Este brazo está dotado de dos aberturas en forma de U, una en cada extremo y contrapuesta la parte abierta, con pinza de fijación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dena dela, baldintza horiek beteta ere ertz batean irtenguneren bat badago, sakonune bat sortzen da beste ertzean. Izan ere, pieza harri arteztailearen kontra bultzatzen da, eta horrek zilindro poligonal bat sortzen du.	Pero, dadas estas condiciones, cualquier protuberancia en un extremo provoca una depresión en el otro, ya que la pieza es empujada contra la muela rectificadora, lo que desemboca en cilindro poligonal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Birabarkien ertzak zentratzeko eta oratzeko elementuak (plater atzaparduna, puntuak) euskarri berezi batzuetan muntatuta daude. Euskarri horiek mekanismo batzuk dituzte bi ardatz ortogonaletan lerratzeko. Era horretan, erro deszentratuen biraketa-ardatzak makinaren biraketa-ardatzarekin lerroka daitezke.	a) Los elementos de centrado y amarre (platos de garras, puntos) de los extremos de los cigüeñales, están montados sobre soportes especiales que incorporan mecanismos para poder desplazarse en dos ejes ortogonales, a fin de poder alinear los ejes de rotación de las muñequillas descentradas con el eje de rotación de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz hori bi ertzetatik irteten da; batean harriari eusteko sistema dago, eta bestean, berriz, higidura jasotzen da.	Este eje, que sobresale por los dos extremos, en uno lleva el sistema con el que sujetar la muela y, por el otro, recibe el movimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artezketaren kalitatea, hein handi batean, honako hauen araberakoa izango da: torloju pieza-etxea bezala doitasun handiko errodamendu batzuetan garai batean, eta zenbaitetan gaur egun ere bai, brontzezko kojinete doigarri batzuetan muntatuta dagoen torloju harri-etxearen biraketa-doitasuna, eta ertz batean tinko finkatutako harriaren oreka egokia.	La calidad del rectificado dependerá en un porcentaje bastante elevado de la precisión de giro del husillo portamuelas, que al igual que su homólogo porta piezas va montado sobre rodamientos de gran precisión -antiguamente y en algunos casos todavía, sobre cojinetes de bronce ajustables-, y del perfecto equilibrado de la muela, firmemente sujeta en su extremo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren ertz batean muntatuta egon ohi da, eta piezei artezketarako beharrezkoa den biraketa-higidura ematen dien atal autonomo bat da.	Habitualmente montado en un extremo de la mesa, es un órgano autónomo que proporciona el movimiento de rotación necesario a las piezas para su rectificado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren ertz batean burua dago. Buruak tornu baten funtzio bera du, baina egitura desberdinekoak dira biak.	En un extremo de la mesa encontramos el cabezal, cuya función es la misma que la de un torno, aunque su estructura distinta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Motor propioa du, eta motor horrek higidura ematen dio torlojuari abiadura-kaxa baten bidez. Oratzeko edo zentratzeko beharrezkoa den elementua torlojuaren ertz batean dago, arteztu beharreko piezaren ezaugarrien arabera.	Monta un motor propio, que a través de una caja de velocidades dota de movimiento al husillo, en cuyo extremo dispone del elemento de amarre o centrado necesario, según las características de la pieza a rectificar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beste ertzean, buru higikorra eta haren kontrapuntua daude kokatuta. Tornuan betetzen dituen funtzio berak ditu buru higikorrak.	En el extremo opuesto se sitúa el contracabezal con su contrapunto, que cumple con las mismas funciones que en el torno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forma prismatikoa eta oso nerbioduna izan ohi da. Ertz batean, zutabea edo zutoina du muntatua, eta bestean, berriz, luneta (edo txarrantxa).	Suele tener forma prismática, extraordinariamente nervada, en cuyos extremos monta: en uno la columna o montante, y en el opuesto la luneta (también conocida como riostra).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait makinak, zeharkako orgaren ibilbidea handia bada bereziki, oinarri arteztu batzuk izaten dituzte bankadaren alboetan (errail modukoak), luzetarako orgaren ibilbide osoan zehar "gidariak" lerra daitezen (mahaia ertz batean dagoenean zeharkako orga ez kulunkatzeko orga horren ertzetan jartzen diren osagarriak dira gidariak).	Algunas máquinas, especialmente si el recorrido del carro transversal es grande, suelen incorporar en los laterales de la bancada unas bases rectificadas (tipo carril) para que por ellas se deslicen los "patines" -suplementos que se incorporan en los extremos del carro transversal para evitar el cabeceo del mismo cuando la mesa se encuentra en algún extremo- a lo largo de todo el recorrido del carro longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabea edo zutoina bankadaren ertz batean geratzen da finkatuta.	La columna o montante se asienta en un extremo de la bancada por donde queda fijada a ella.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barra laztabin-etxearen ertzean, ebaketa-buruak muntatzen dira (laztabin ere deitzen zaie). Ebaketa-buru horiek hainbat forma izan ditzakete, lortu nahi den zulaketa motaren arabera.	En el extremo de la barra porta-barrenas se montan las cabezas de corte (también denominadas barrenas) que adoptan distintas formas, según el tipo de barrenado que se requiera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buruan ardatz nagusia muntatzen da, eta haren ertzean ipintzen dira mekanizatu beharreko piezari eusteko atalak (plater atzaparduna, arraste-platera eta abar).	En el cabezal se monta el eje principal en cuyo extremo se incorporan los órganos de sujeción de la pieza a mecanizar (plato de garras, de arrastre...).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza harrirantz);	a) 0,025 mm/300 mm (extremo del man-drino hacia la muela);
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) 0,025 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,025 mm/300 mm (extremo del man-drino hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) 0,015 mm/300 mm (mandrilaren ertza gorantz);	b) 0,015 mm/300 mm (extremo del man-drino dirigido hacia arriba).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Artezketaren kalitatea, hein handi batean, honako hauen araberakoa izango da: torloju pieza-etxea bezala doitasun handiko errodamendu batzuetan garai batean, eta zenbaitetan gaur egun ere bai, brontzezko kojinete doigarri batzuetan muntatuta dagoen torloju harri-etxearen biraketa-doitasuna, eta ertz batean tinko finkatutako harriaren oreka egokia.	La calidad del rectificado dependerá en un porcentaje bastante elevado de la precisión de giro del husillo porta-muelas, que al igual que su homólogo porta piezas va montado sobre rodamientos de gran precisión -antiguamente y en algunos casos todavía, sobre cojinetes de bronce ajustables-, y del perfecto equilibrado de la muela, firmemente sujeta en su extremo.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

2

eu mutur

Ostalaritza eta turismoa

mutur > extremo (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kulata:zilindroaren mutur bat hermetikoki ixten duen pieza da; torloju bidez lotzen zaio zilindroari	Culata:es una pieza que cierra herméticamente el cilindro por uno de sus extremos va fijada al cilindro mediante tornillos
Materiala: Ostalaritza
Biela:pieza mekanikoa hau mutur batean pistoiari lotuta dago eta bestean biraren irteerako ardatzari	Biela:es una pieza mecánica que va unida al pistón por uno de sus extremos y al eje de salida del giro por el otro.
Materiala: Ostalaritza
Zilindroa	Cilindro&tabulatzailea;Pieza metálica que va unida al pistón por uno de sus extremos
Materiala: Ostalaritza
Balbula	Válvula&tabulatzailea;Cierra el cilindro por uno de sus extremos
Materiala: Ostalaritza
azaldu dugunez, pieza horiek zilindroaren muturrak ixten dituzte.	hemos explicado que estas piezas cierran el cilindro por sus extremos
Materiala: Ostalaritza
birabarkiaren mutur batean dago, eta birabarkiak astinaldika ez biratzea da bere eginkizuna, eztanden erritmoari jarraikiz; hartara, birak leunagoak eta erregularragarroak izango dira.	se encuentra situado en un extremo del cigüeñal y tiene por misión evitar que el cigüeñal gire a sacudidas siguiendo el ritmo de las explosiones y conseguir así un giro más suave y regular.
Materiala: Ostalaritza
Pila konbentzionaletan –esaterako, AAA motakoak−, mutur batean ikur positiboa eta beste muturrean ikur negatiboa egoten dela ikusten dugu.	En las pilas convencionales –como las AAA− observamos que en uno de sus extremos hay un signo positivo mientras que en el otro hay un signo negativo.
Materiala: Ostalaritza
Elektrizitatea zirkulatzen ari den heinean muturretako karga positiboak eta karga negatiboak elkarri kontra egiten diote berdindu arte eta orduan pila agortu egiten da.	A medida que va circulando la electricidad las cargas positivas y negativas de los extremos se van contrarrestando hasta que se igualan y la pila se agota.
Materiala: Ostalaritza
Tentsioa zera da, zirkuitu baten muturretako karga positiboen eta zirkuitu baten muturretako karga" target="_blank">zirkuitu baten muturretako karga negatiboen arteko aldea zirkuitu horretan barrena elektroiak desplazatu ahal izateko.	El voltaje también conocido como tensión, es la diferencia entre las cargas positivas y las cargas negativas que hay en los extremos de un circuito para que por él se puedan desplazar los electrones.
Materiala: Ostalaritza
Hainbat erresistentzia paraleloan jarrita egoten dira bi muturretatik konektatuta daudenean.	Varias resistencias se encuentran en paralelo cuando están conectadas por sus dos extremos
Materiala: Ostalaritza
Probako puntak kontsumoaren muturretan jarri behar dira.	Colocamos las puntas de prueba en los extremos del consumo
Materiala: Ostalaritza
Elektrizitatea harilean ibiltzen denean, eremu magnetiko bat sortzen da, poloak muturretan dituela; horrela, bada, harilaren mutur batean ipar-poloa egongo da eta beste muturrean hego-poloa	Al circular la electricidad por la bobina se crea un campo magnético que tiene los polos en sus extremos de manera que en un extremo de la bobina aparece el polo norte y en el otro extremo el polo sur.
Materiala: Ostalaritza
Kontaktorearen beste muturrak urkila baten bitartez, pinoia mugiarazten du, inertzia-bolantearekin engranatzen den arte	El otro extremo del contactor desplace, a través de una horquilla el piñón hasta que engrana con el volante de inercia
Materiala: Ostalaritza
Pila bat energia elektrikoaren metagailua da, berriz kargatu ezin dena: muturretako karga positiboak eta negatiboak konpentsatzen direnean, pila agortu egiten da.	Una pila es un acumulador de energía eléctrica no recargable: cuando las cargas positivas y negativas de sus extremos se compensan, la pila se agota.
Materiala: Ostalaritza
Abiatzea egiteko gauza bakarra behar dugu: muturretan pintzak dituzten kableak –denda espezializatuetan aurkituko ditugu–; kableak izanez gero, jarraian zehaztuko ditugun urratsak egin behar dira:	La única cosa necesaria para realizar el arranque es disponer de unos cables con pinzas en sus extremos que podemos encontrar en establecimientos especializados, y seguir por orden los pasos especificados a continuación:
Materiala: Ostalaritza
Beheko muturra karterreko olioarekin kontaktuan egoten da, eta behealdean bi marka izaten ditu: motorrak izan behar duen olioaren gehieneko maila eta gutxieneko maila lubrifikazioa egokia izan dadin.	Su extremo inferior, que está en contacto con el aceite del cárter, tiene dos marcas que nos indican el máximo y el mínimo nivel de aceite que debe tener el motor para una correcta lubricación.
Materiala: Ostalaritza
Espeka-ardatzaren bi muturretan egoten da.	Lo podemos encontrar en los dos extremos del árbol de levas
Materiala: Ostalaritza
Esekidurarenelementu elastikoeidagokienez, mutur batetik gurpilei lotuta egoten dira eta beste muturretik xasisari, martxaren alterazioen zati handiena xurgatzeko.	Loselementos elásticosde la suspensión son los componentes que están unidos por un extremo a las ruedas y por el otro al chasis para absorber la mayor parte de las alteraciones de la marcha
Materiala: Ostalaritza
Tortsio-barra bat altzairuzko barra bat da, mutur batetik xasisari lotuta dago eta beste muturretik gurpilari palanka baten bitartez.	Una barra de torsión es una barra de acero que está unida por un extremo al chasis y por el otro extremo a la rueda a través de una palanca
Materiala: Ostalaritza
Beso zabukaria mutur batetik ibilgailuaren xasisari eta mangetari lotuta dago.	El brazo oscilante está unido por un extremo al chasis del vehículo y a la mangueta
Materiala: Ostalaritza
Bi beso zabukariz osatzen da, eta mutur batetik xasisari eta bestetik mangetari lotuta egoten dira.	Está formada por dos brazos oscilantes unidos al chasis por un extremo y a la mangueta por el otro.
Materiala: Ostalaritza
Horretarako, mauka malgu baten muturrean manometro bat eta bi balbula aurki ditzakegu, gurpila puzteko presioa neurtu eta doitu ahal izateko.	Para ello, disponen de una manguera flexible en cuyo extremo va colocado un manómetro y dos válvulas que nos permiten medir y ajustar la presión de hinchado de la rueda
Materiala: Ostalaritza
Akoplamenduko alboko barrak barraren muturretan kokatuta eta barra hori gurpilekin zuzenean lotzen dutela, errotula bidez	Barras laterales de acoplamiento situadas en los extremos de la barra y que la unen directamente a las ruedas mediante rótulas.
Materiala: Ostalaritza
Errotulak, barren muturrei artikulazioa ematen dieten elementuak dira.	Rótulas, que son los elementos encargados de proporcionar articulación a los extremos de las barras
Materiala: Ostalaritza
Atera motorra horretarako, motorraren ardatza –muturrean bolatxo bat du– bolatxoa sartuta dagoen gidari lerragarritik irristatu behar da.	Saca el motor deslizando su eje −en cuyo extremo hay una bolita− por la guía corredera sobre la que va encajada la bolita.
Materiala: Ostalaritza
Hautagailu horretan, marka gorriak –aire beroa– eta marka urdinak –aire hotza aurki ditzakegu muturretan	Este selector suele tener una indicación de color rojo –aire caliente– y otra de color azul –aire frío– en sus extremos
Materiala: Ostalaritza
Hidrogeno-pila batean, hidrogenoa sartzen da mutur batetik eta airea kontrako muturretik barruan, hidrogenoaren protoiak eta elektroiak bereizi egiten dira.	En una pila de hidrógeno entra hidrógeno por un extremo y aire por el extremo opuesto; en su interior los protones y los electrones del hidrógeno se separan.
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak