ebaketa-esfortzu > esfuerzo de corte (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Artezketan, ebaketa-esfortzuak oso txikiak izaten dira (askotan ez dira 9,81 N/cm2-ra iristen). Hori dela eta, elementuak optimizatu egiten dira marruskadurak murrizteko, errendimendu handiagoa lortzeko eta ardatzetatik mekanizatutako piezara irregulartasun geometrikorik ez transmititzeko.	Los esfuerzos de corte en el rectificado suelen ser muy bajos, en muchos casos no llegan a los 9,81 N/cm2, por lo que se optimizan los elementos para reducir rozamientos y obtener mayor rendimiento, así­ como para evitar posibles traspasos de irregularidades geométricas de los ejes a la pieza mecanizada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait fabrikatzailek behetiko sarpena gomendatzen dute. Izan ere, ebaketa-esfortzuak txikiagoak direnez gero, zehatzagoa da.	Algunos fabricantes recomiendan la penetración inferior porque al producirse menos esfuerzos de corte es más preciso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
piezaren pisuak berak, ebaketa-esfortzuek edo finkapen-esfortzuek piezan eragin dezaketen desplazamendu oro eragoztea,	impedir cualquier desplazamiento, sea por la acción de su propio peso, de los esfuerzos de corte o de los de fijación,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
EBAKETA-FORMULAK KANPOKO ZILINDRAKETAN EBAKETA-ESFORTZUAK	FÓRMULAS DE CORTE EN EL CILINDRADO EXTERIOR - ESFUERZOS DE CORTE
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
aitzinamendua eta sakonera murriztea, ebaketa-esfortzuak murrizteko, eta	disminuir el avance y la profundidad para reducir los esfuerzos de corte, y
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jakina, sorbatzaren gaineko ebaketa-esfortzuak ere txikiagoak izaten dira.	Claro está, que los esfuerzos de corte que actúan sobre el filo, también son menores.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sudurrean piezaren eta tresna pieza-etxeen pisuak eragiten du, baita ebaketa-esfortzuak ere, eta, batzuetan, masa eszentrikoek edo gaizki orekatuek eragindako indar zentrifugoek.	En la nariz actúa el peso de la pieza y el de los útiles porta-piezas, el esfuerzo de corte y, ocasionalmente, las fuerzas centrí­fugas producidas por masas excéntricas o mal equilibradas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nahiz eta gidari prismatikoen higadurarik txikiena 45º-ko gidarietan gertatzen den, ebaketa-esfortzuetan sortzen diren kargak ondo jasateko, alde aktiboa 15º-tik 30º-ra bitarteko makurdurarekin egiten da.	Aun cuando el menor desgaste en las guías prismáticas se registra en las de 45º , para soportar bien las cargas que se generan en los esfuerzos de corte, la cara activa se construye con una inclinación entre 15º y 30º .
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-esfortzuak	esfuerzos de corte
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
d) Ebaketa-esfortzurik garrantzitsuenen kontrakoa izan behar du.	d) Debe ser opuesta a los esfuerzos de corte más importantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
d) V1, V2 eta P1-en aurpegiek hartu gabeko ebaketa-esfortzurik garrantzitsuenen kontrakoa izan behar du.	d) Debe ser opuesta a los esfuerzos de corte más importantes que no hayan sido absorbidos por las caras de V1, V2 y P1.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Ebaketa-esfortzurik garrantzitsuenen kontrakoa izan behar du.	c) Debe ser opuesta a los esfuerzos de corte más importantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Ebaketa-esfortzurik garrantzitsuenen kontrakoa izan behar du.	c) Debe ser opuesto a los esfuerzos de corte más importantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza tresnerian egonkor gera dadin, bermeek kontra egin behar diete ebaketa-esfortzuei eta mekanizazioan piezari eragiten dioten indarrei.	Para que la pieza quede estable en el utillaje, los apoyos tienen que contrarrestar los esfuerzos de corte y las fuerzas que actúen sobre ella durante el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko tresnerien kasuan bezala, pieza finko geratzea (kasu horretan palletean) eta ebaketa-esfortzuen ondorioz ez mugitzea da lokailuen eginkizuna.	Al igual que en los utillajes especí­ficos, los amarres tienen por objeto que la pieza quede fija -en este caso en el pallet- y no se mueva debido a los esfuerzos de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
F x r. (F = ebaketa-esfortzua, r = mekanizatzen den piezaren erradioa.)	F x r. (F = esfuerzo de corte, r = radio de la pieza que se mecaniza.)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, ebaketa-esfortzua oso txikia denean, aleazio arinekin egindako oinarriak ere erabiltzen dira piezak mekanizatzeko.	Actualmente, para el mecanizado de piezas donde el esfuerzo de corte es mí­nimo, también nos encontramos con bases construidas en aleaciones ligeras.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
estuerek ebaketa-esfortzuaren norabide eta noranzko bera badute,	tienen la misma dirección y el mismo sentido que el esfuerzo de corte,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Era horretan, indar-sistema orekatu egiten da, baina mekanizazioan ebaketa-esfortzua eta finkapen-esfortzua batzen badira eta maiz gertatzen da hori, oreka hautsi, eta aztarna handitu egiten da, piezaren zapalketaren ondorioz, oreka berriz ere ezarri arte.	De esta forma se equilibra el sistema de fuerzas, pero si durante el mecanizado el esfuerzo de corte y el de fijación se unen -caso que se presenta con frecuencia- se rompe el equilibrio, provocando el aumento de la huella por aplastamiento de la pieza hasta restablecer de nuevo el equilibrio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-esfortzua:	esfuerzo de corte:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-esfortzua	Esfuerzo de corte
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-esfortzua, funtsean, mekanizatu beharreko materialaren eta txirbilaren sekzioaren araberakoa da.	El esfuerzo de corte básicamente depende del material que se va a mecanizar y de la sección de la viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hiru osagai daude ebaketa-esfortzuan:	En el esfuerzo de corte se plantean tres componentes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ebaketa-esfortzuaren, pisuaren eta, zenbaitetan, desplazamenduen inertzia-indarren ondorioz, pieza mugitu egiten da, eta finkapenak ez du desplazamendu hori eragozten.	no impide el desplazamiento de la pieza por la acción del esfuerzo de corte, al peso e incluso, a veces, por fuerzas de inercia de los desplazamientos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-esfortzuek zein ibilgetze-esfortzuek hauek eragin ditzakete piezaren materialean:	Tanto los esfuerzos de corte como los de inmovilización pueden provocar en el material de la pieza:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
amarratzeak, pisuak edo ebaketa-esfortzuek piezan eragin ditzaketen deformazioak saihestea.	aguantar la pieza evitando posibles deformaciones provocadas por el amarre, peso o a los esfuerzos de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
r2 erreferentzia, oro har, mahaiaren erdiko artekari (ebaketa-esfortzuaren kontrako aldeari) edo plateraren erdiko zuloari dagokio; kontaktuek translazio bat eta gainerako biraketa mugatzen dituzte;	la referencia r2 generalmente se refiere a la ranura central de la mesa (flanco opuesto al esfuerzo de corte) o el orificio central del plato, sus contactos restringen una traslación y la rotación restante;
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
r3 erreferentzia, berriz, r2 norabidean egindako ebaketa-esfortzuaren (mahaiaren kasuan) edo biraketaren (plateraren kasuan) kontrako tope batek ezartzen du, eta azken translazioa mugatzen da.	la referencia r3 está determinada por un tope opuesto al esfuerzo de corte en la dirección r2 (caso de la mesa) o a la rotación (caso del plato), que restringe la última traslación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- Ebaketa-esfortzua.	- Esfuerzo de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Atalak (higidura transmititzen dutenak zein higikorrak) ez daude ebaketa-esfortzuetarako diseinatuta eta eraikita, funtzionamendu-abiadura handietarako baizik:	b) Sus órganos, tanto los transmisores de movimiento, como los móviles, están diseñados y construidos para las altas velocidades de funcionamiento, más que para los esfuerzos de corte:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizatu beharreko piezak oso astunak direnean, torlojuek eta gidariek asko sufritzen dute desplazamenduetan, eutsi beharreko kargagatik eta txirbil-harroketan sortzen diren ebaketa-esfortzuengatik.	Si nos detenemos un momento en este detalle, observaremos que cuando las piezas a mecanizar son muy pesadas, tanto los husillos como las guías sufren mucho en los desplazamientos no sólo por la carga que soportan, sino también por los esfuerzos de corte que se generan durante el arranque de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko tresnerien kasuan bezala, pieza finko geratzea (kasu horretan palletean) eta ebaketa-esfortzuen ondorioz ez mugitzea da lokailuen eginkizuna.	Al igual que en los utillajes especí­ficos, los amarres tienen por objeto que la pieza quede fija -en este caso en el pallet-y no se mueva debido a los esfuerzos de corte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa