LANEKI hiztegia

egitura Bilatu egitura testuinguru gehiagotan

1

es armazón

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

egitura > armazón (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hedaduraz, balkoi esaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.	Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren antzeko egurrezko egitura da pertsiana, baina, kristalen ordez, hainbat oholtxo ditu, gelan zenbat aire eta argi sartzen den erregulatzeko moduan jarrita.	La persiana es una armazón de madera parecida a la ventana, que, en vez de cristales, lleva una serie de tablillas, dispuestas de manera que permiten regular el paso del aire y de la luz en una habitación.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura prestatu behar da. Oholtza osoaren lodiera ken dornadurako taulen lodiera neurtu behar du egiturak.	º Se prepara la armazón, que será de la altura total, menos el grueso de la tabla de la tarima.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura muntatu behar dugu:	" Se monta la armazón:
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat elementuk osatzen dute aulkien egitura: aurreko bi hankek, atzeko bi hankek luzatu eta bizkarra eratzen dute eta langarek; era berean, honela sailkatzen ditugu langarak: bizkarreko langarak, eserlekuko langarak eta giltzadura-langarak.	En la armazón de la silla hay que distinguir: dos patas delanteras; dos patas traseras que se prolongan para formar el respaldo; y traviesas, que se clasifican en: traviesas de respaldo, traviesas correspondientes al asiento, y traviesas para trabas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egituraren eraikuntza.	Construcción de la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
eta egituraren saihetsetan finkatu behar dira, beheko aldean.	Se fijan a los costados de la armazón, y en su parte inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
Egin behar dugun tiraderak txikiagoa izan behar badu oinen arteko argia baino, aldaketa hauek egin behar ditugu egituran:	a Si tenemos que hacer un cajón de dimensiones más pequeñas que la luz entre pies, en la armazón haremos las modificaciones siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak eta egitura muntatu ondoren, taula jarri behar dugu. Puntapaxak erabil ditzakegu hura finkatzeko, baita torlojuak, burdinazko xaflak, etab. ere.	º Montadas las patas y la armazón, se coloca el tablero, el cual puede sujetarse con puntas, con tornillos, con chapas de hierro, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.	La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.	Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago egitura osatzen duten piezen eskuairaldea oso-oso txikia dela eta piezok askotariko esfortzuei aurre egin behar dietela.	Se tendrá presente que las piezas que forman la armazón son de escuadrías mínimas, y deben soportar esfuerzos muy variados.
Materiala: Egurraren teknologia
Oinak markatu aurretik, hobe da egitura tamaina naturalean marraztea, pieza	a Antes de marcar los pies, es preferible dibujar la armazón a tamaño natural, y así se
Materiala: Egurraren teknologia
Ziriak eta ahoak egin ondoren, oinak eratzen dituen egitura kolatu behar da.	" Hechas las espigas y mortajas, se procede a encolar la armazón que forma los pies.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi oineko edo gehiagoko egitura batek osatzen du bankua. Ohol bati eusten dio egiturak, eta ohol horrexek eratzen du eserlekua.	El banco se compone de una armazón de dos o más pies, que sirve de apoyo a una tabla, que es el asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol ebakia erabil daiteke oinak egiteko, edo egitura.	Los pies pueden ser de una sola tabla recortada, o a base de armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Beste orria, berriz, mailarik gabekoa, eskailerari eusteko egitura da,	La otra hoja sin peldaños es una armazón para sostener la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoek, azkenik, 50 eta 70 mm arteko zabalera izan behar dute, egituraren lodieraren arabera, eta 10 mm-ko lodiera.	Tablillas o tabletas: de 50 a 70 mm. de ancho, según el espesor de la armazón, y 10 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Egitura eraikitzeko prozesua balkoi edo leiho soila egiteko prozesuaren berdina da.	La construcción de la armazón, es la de un balcón o ventana sencilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Antolamenduari dagokionez, oholtxo batzuk egituraren arrasean gelditzen dira, beste batzuk irten egiten dira, eta beste batzuk, sartu (ikusi 916. irudia).	En cuanto a la disposición de las tablillas, unas quedan rasantes con la armazón, ptras sobresalen, y otras son remetidas (fig. 916).
Materiala: Egurraren teknologia
Arrasean gelditzen diren oholtxoak jartzen ditugu, ukiturik eman gabe, egitura giltzatu eta gero eta, ondoren, soberakinak kentzen dizkiegu, garlopa motza eta garlopa erabiliz, eta dena leuntzen dugu.	Las tablillas rasantes se colocan, sin retocar, una vez trabada la armazón; y a continuación se les quita el sobrante con garlopín y garlopa, y se pule todo.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, oholtxo sartuei ertzak biribiltzen dizkiegu lehenik, eta gero jartzen ditugu, langaluzeen artean, egitura guztia muntatzearekin batera.	A las tablillas remetidas se les redondean los cantos, y se colocan entre los largueros, al tiempo de montar toda la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
40 eta 50 mm arteko lodiera izan dezake egiturak.	La armazón podrá tener de 40 a 50 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-ateak, berriz, bi panelez osatutako egiturak eratzen ditu.	Los postigos están formados por una armazón con dos paneles.
Materiala: Egurraren teknologia
Barretak eta egitura mihiztatzeko, topekako sistema erabili dugu, barretak meheagoak baitira egitura baino, leiho-atearen karietara.	Las barretas van ensambladas a tope con la armazón; pues, por razón del postigo, son de menor grueso que aquélla.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko egiturak dira. Leihoei eta balkoiei atxikitzen dizkiegu eta, pertsianek bezalaxe, geletan argirik ez sartzeko balio dute.	Son armazones de madera, que van adosadas a las ventanas y balcones, y, al igual que las persianas, sirven para impedir la entrada de la luz en las habitaciones.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren beheko aldeko langarak lodiagoa izan behar du egitura osatzen duten gainerako zatiek baino, isurkia profilatzeko haren beheko muturrean eta, hartara, leihoaren beheko aldetik urik sartzea galarazteko.	" La traviesa inferior de la ventana debe ser de mayor grosor que el resto de la armazón, para perfilar en su extremo inferior un vierteaguas que impida la entrada del agua por la parte inferior de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Eraikuntza-sistema barnealderako leihoak egiteko berdina da, baina, egitura lodia bada, bi ziri erabiltzen ditugu hura mihiztatzeko; lodieraren bosten bat neurtzen dute ziriek.	La misma que para las ventanas interiores, pero si la armazón es gruesa, se hace el ensamble con espigas dobles, de la quinta parte del grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Leiho-aterik badu leihoak, jangunea edo moldura egokia egin behar da egituran, eta barretak mehetu behar dira, leiho-ateak ahokatu ahal izateko.	Si la ventana lleva postigo, habrá que hacer un rebajo o moldura apropiada en la armazón, y dar menos grueso a las barretas, para que sea posible acoplar los postigos.
Materiala: Egurraren teknologia
35 eta 45 cm arteko lodiera izan dezake egiturak; langaluzeek eta goiko langarak, 55 mm-koa; eta beheko langarak, 95 mm-koa.	Puede darse a la armazón un grueso de 35 a 45 mm., dejando a los largueros y traviesa superior un ancho de 55 mm., y a la traviesa inferior un ancho de 95 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Egituraren eskuairaldearen lodiera 45 eta 55 mm artekoa da, eta bi egitura egiten ditugu, bat orri bakoitzeko.	Armazón (doble, una para cada hoja): de 45 a 55 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.	Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Materiala: Egurraren teknologia

2

es estructura

egitura > estructura (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Autonomia-erkidegoetan, partaidetza instituzionala egiturari eta antolamenduari dagokienez laneko segurtasunean eta osasunean dituzten eskumenen arabera gauzatuko da.	En las Comunidades Autónomas, la participación institucional, en cuanto a su estructura y organización, se llevará a cabo de acuerdo con las competencias que las mismas tengan en materia de seguridad y salud laboral.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zerbitzu horiek ezartzeko, Administrazio Publikoetan kontuan hartuko da bere antolamendu-egitura eta, hala badagokio, eremu sektorialak eta deszentralizatuak egotea.	Para el establecimiento de estos servicios en las Administraciones públicas se tendrá en cuenta su estructura organizativa y la existencia, en su caso, de ámbitos sectoriales y descentralizados.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

egitura > estructura (55 testuinguru)

eu testuak	es testuak
egitura euslean erabilera bertikalerako finkatzen den segurtasun-sarea.	Red de Seguridad sujeta a una estructura soporte para su utilización vertical.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Egituren kalkulua.	Cálculo de las estructuras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrela, metalezko egitura erabat babestuta geratuko da altuerako erorketetarako, eta langileek segurtasun osoz lan egin ahal izango dute (392. irudia).	De este modo, la estructura metálica ya está totalmente protegida frente al riego de caída de altura, por lo que los operarios podrán subir a realizar los trabajos necesarios con total seguridad (fig. 392).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Egituraren perimetroan edo barruan babes-ekipamendu kolektiborik ez badago, langileek ez dute habeen hegaletatik ibili behar segurtasun-arnesik gabe. Arnes horrek aurrez prestaturiko puntu sendo bati lotuta egon behar du (394. irudia).	En caso de no existir protecciones colectivas perimetrales o en el interior de la estructura, se prohibe desplazarse sobre las alas de una viga sin atar el arnés de seguridad a un punto fuerte que previamente deberá haberse habilitado al efecto (fig. 394).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).	Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako.	Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Soka perimetralak egiturazko elementuei atxikita geratu behar du, sokaren eta egituraren artean zulorik egon ez dadin; bestela, zuloetatik norbait eror liteke (383. eta 385. irudiak).	La cuerda perimetral deberá quedar unida a los elementos estructurales, evitando la formación de huecos entre la cuerda perimetral y la estructura, por donde podrían producirse caídas (fig. 383 y 385).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Metalezko egituren babes perimetralerako segurtasun-sare bertikalen sistema, METALCO babes perimetraleko sistema izenekoa, honela instalatzen da:	El sistema de redes de seguridad vertical para la protección perimetral en la estructura metálica, llamado "Sistema de Protección Perimetral METALCO", es el siguiente:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altueratik erortzea denez arrisku handiena, egitura-fasean prebentzio neurri hauek hartu behar ditugu:	Centrándonos en el riesgo de mayor peligro el de caídas de altura, tenemos que durante la fase de estructura hemos de adoptar las siguientes medidas preventivas:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.	Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obraren ezaugarriak direla eta (teilatu inklinatua eta hegal handia), txardangoak besoa barnealderantz biratuta dutela ezartzea erabaki dugu, sarea txardangoaren eta egituraren artean gera dadin.	Por la particularidad de la obra, con tejado inclinado y gran vuelo, hemos optado por colocar las horcas con el brazo girado hacia el interior del forjado, de forma que la red posteriormente quede ubicada entre las citadas horcas y la estructura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Egitura eta Akaberak	Estructura y acabados
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
EGITURA:	ESTRUCTURA:
Materiala: Proiektuak
Eraikuntzako Ekintzei buruzko EA/88 EOA, EHI Egiturazko Hormigoiaren Instrukzioa, hala badagokio, eta Altzairu Ijeztuzko Egituretarako EOA, hala badagokio.	Acciones en la Edificación, la EHE Instrucción de Hormigón Estructural, si corresponde y la NBE para Estructuras de Acero Laminado, si corresponde.
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektuak zimenduak, egitura, instalazioak, banaketa, etab. nola eta zer metodorekin egin behar diren definitzen du; horrez gain, dagozkion lanbideak, kalkulatzeko metodoak eta eragiten dion araudia ere biltzen ditu.	El proyecto de ejecución define la forma y el método con el que realizar la cimentación, la estructura, las instalaciones, la distribución, etc., incluye también los diferentes oficios, los métodos de cálculo y la normativa que le afecta.
Materiala: Proiektuak
Â·Oin orokorrak, zimenduak eta estalkiak izan ezik, egitura edo instalazioen eskemak diseinatu gabe.	Â·Plantas generales, excepto cimientos y cubiertas, sin diseñar estructura ni esquemas de instalaciones.
Materiala: Proiektuak
ez diote eraikinaren egiturari eragiten, eta ez dute haren bolumen arkitektonikoa aldatzen.	no afectan a la estructura del edificio ni modifican el volumen arquitectónico del mismo.
Materiala: Proiektuak
Era berean, eraikin baten bolumen arkitektonikoa edo egitura aldatzen duten obrak ere obra handitzat jotzen dira, baita konponketa- eta zaharberritze-obra handiak ere (horiek guztiek ere arkitekturako proiektua eskatzen dute).	También se califican así las obras que modifican el volumen arquitectónico o la estructura de un edificio, o las grandes obras de reparación y rehabilitación (todas ellas requieren igualmente de un proyecto arquitectónico).
Materiala: Proiektuak
Teilatu zaharren egitura gehienek pinuzko edo makalezko habeak eta gapirioak zituzten oinarri.	La mayoría de las estructuras de los tejados antiguos estaban sostenidas por vigas y cabrios de pino o álamo.
Materiala: Igeltserotza
Egitura-lanak	Obras estructura
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Behin S sistema instalatuta, metalezko egituraren barruan erortzen diren langileak babesteko moduan gaude.	Una vez instalado el sistema S, tenemos protegida la caída de los trabajadores en el interior de la estructura metálica.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Egitura euslera transmititzen diren kargak.	Cargas transmitidas a la estructura soporte.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
BERRITZEAK ERAIKINAREN EGITURARI	LA REFORMA PUEDE AFECTAR A LA ESTRUCTURA
Materiala: Proiektuak
- Egiturako planoak.	- Planos de estructura.
Materiala: Proiektuak
Arkua adreiluz egin behar badugu, zinbria erabili beharko dugu (2. irudia). Zinbria zurezko egitura da, eta arkuak izango duen forma bera du kasu honetan, zirkunferentzierdi. Hala, adreiluak edo harriak zinbriaren gainean jarriko ditugu; ondoren, morteroa gogortu eta arkua bere buruari eusteko gai denean, kendu egingo dugu zinbria.	Para realizar un arco con ladrillo se ha de contar con una cimbra (Fig. 2), que no es mas que una estructura hecha en madera con la forma con la que ha de quedar el arco una vez terminado -en este caso media circunferencia-, que servirá para apoyar en ella los ladrillos o piedras hasta que el mortero fragüe y el arco se pueda sostener por sí solo.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, tximiniaren egitura babestuta geratuko zaigu bestela, ireki eta zartatu egin baitaiteke beroaren eraginez, eta beroa gela barruan geratuko da.	De esa manera se protegerá la estructura de la chimenea, que se podría abrir y rajar por efecto del calor, y se facilitará que el calor se quede en la habitación.
Materiala: Igeltserotza
Aurremarkoak zurezko egiturak dira, eta trenkadak egiten ari garenean edo eginda ditugunean jarri behar ditugu. Gero ateak edo, kasu honetan bezala, leihoak jarriko ditugu, aurremarkoak oinarri hartuta (1. irudia).	Los premarcos son unas estructuras de madera que se han de colocar, bien a la hora de realizar los tabiques o bien a posteriori, para que en ellos se armen puertas -como en este caso- o ventanas (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Obretan, leihoaren gainean egongo den egituraren pisuari eutsi behar dio leihoburuak, eta, beraz, mekanismo jakin bat ezarri beharko dugu, pisua leihoaren alboetara zabaltzeko.	En las obras es la parte que tiene que soportar el peso de la estructura que irá sobre el hueco de la ventana, para ello se ha de dotar a esa zona de un mecanismo que reparta ese peso en los lados de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Eraikina - Egitura	Edificio Estructura
Materiala: Igeltserotza
Â·Zimenduak eta egitura.	Â·Cimentación y estructura.
Materiala: Proiektuak
ºZimenduen plana, egituraren ardatz edo puntu finkoekin kotatuta eta zuinketa egiteko beharrezkoak diren erreferentziekin.	ºPlano de cimentación acotado a ejes o puntos fijos de estructura y referencias necesarias para el replanteo.
Materiala: Proiektuak
ºEgituraren xehetasunak.	ºDetalles de estructura.
Materiala: Proiektuak
EGITUREN PLANOEN MULTZOA, oinak, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE ESTRUCTURAS, plantas, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
Aldamio esekiak eta maila aldakorreko plataforma esekiak eraikin edo egitura batean aldi baterako instalatuta daudenean, eta mastaren gaineko plataforma jasogailuak.	Andamios colgados y plataformas suspendidas de nivel variable, instalados temporalmente sobre un edificio o una estructura para tareas específicas y plataformas elevadoras sobre mástil.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kanpoaldean, teilatu lauetan, kupuletan, teilatuetan edo gaineko egituretan jarritako aldamioak, baldin eta bermatze-mailaren eta lurraren edo zolaren artean 24 metrotik gorako altuera dagoenean.	Andamios instalados en el exterior, sobre azoteas, cúpulas, tejados o estructuras superiores cuya distancia entre nivel de apoyo y el nivel del terreno o suelo exceda de 24 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Egitura Saila	Dpto. Estructura
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Fenomeno sismikoak ere agresiboak dira estalkiko itxiturarekiko, bibrazio horizontal eta bertikal handiak eragiten baitituzte, eta horrek eraikinaren egitura desitxuratzen du, pitzadurak eta arrakalak sortuz eta, askotan, eraikina guztiz suntsituz.	Los fenómenos sísmicos son de igual forma agresiones al cerramiento de cubierta, porque producen vibraciones importantes horizontales y verticales, lo que origina unas deformaciones en la estructura del edificio con efectos secundarios de grietas, fisuras y en muchos casos la destrucción total del propio edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Desitxuratze bidezko ekintzak, zimendatzearen asentatze diferentzialen eta egituraren mugimendu orokorren ondorio direnak.	Acciones por Deformación, producidas por los asentamientos diferenciales de la cimentación y movimientos de la estructura en general.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egitura eramailea alde batera utzita, sistema horrek (2,5 Ud/m2) 7 kg/m2-ko gainkarga eragiten du estalkian. Muturreko klima-egoeretan, sistemak 1.500-2.000 kg/m2-ko karga jasan dezake.	La sobrecarga que produce en la cubierta el sistema referido (2,5 Ud/m2), sin tener en cuenta la estructura portante, es de 7 kg/m2 y en condiciones climáticas extremas puede soportar por parte del sistema los 1.500-2.000 kg/m2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egitura eramailea: autoklabean tratatutako zurezko arrastel iragazgaitzak jartzen dira, eta likido hidrofugoz inpregnatzen dira. Gutxienez 4 cm-ko altuera dute arrastelek, maldaren noranzkoan, eta 0,60 m-ko tartea dago haien artean gehienez; estalkiaren maldarekiko ortogonalean, berriz, 0,37 m-ko tartea dago arrastelen artean, eta mekanikoki ainguratuta daude, elkarren artean eta	Estructura portante; se origina con la colocación de rastreles de madera impermea bles con tratamiento en autoclave + impregnación con líquido hidrófugo, de altura mínima de 4 cm, en el sentido de la pendiente, separados entre sí 0,60 m como máximo y ortogonalmente a la pendiente de cubierta separados entre sí 0,37 m, anclados mecánicamente entre ellos y al soporte.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Fibrozementuz, teila zeramiko lau edo kurbatuz, asfalto-plakaz eta abarrez estalitako estalkiak birgaitu behar diren kasuetan da baliagarria egitura hori, estali beharreko materialen lodierak kontuan hartuta betiere.	Esta estructura es válida en los casos de rehabilitación de cubiertas con cubriciones de fibrocemento, teja cerámica plana o curva, placa asfáltica, etc., teniendo en cuenta los espesores de los materiales a cubrir.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Komeni da xafla sintetikoak (PVCa esaterako) ez erabiltzea, xafla horiek dauzkaten hegazkorrak isurtzen baitituzte, eta estrusio bidezko poliestirenoaren egiturari erasotzen diote eta suntsitu egiten dute, eta hori ez da konpontzen iragazgaizte-xaflaren eta isoladuraren artean geoehun organiko bat tartekatuz, zeren geoehunaren iragazkortasunak ahalbidetzen baitu hegazkorrak igarotzea, eta horiek lehenago edo geroago poliestirenoa suntsituko dute.	Hay que aconsejar no emplear las láminas sintéticas, como puede ser el PVC, ya que emiten los volátiles contenidos en los mismos y que agreden a la estructura del poliestireno extruido, destruyéndolo, lo cual no se soluciona intercalando un geotéxtil orgánico entre la lámina de impermeabilización y el aislamiento, porque la permeabilidad de éste permite el paso de los volátiles, que antes o después destruyen al poliestireno.
Materiala: Eraikinaren estalkia
bereizgailua deitzen zaio (5), poliestirenozko hiru dimentsioko egitura batez osatutako xafla drainatzaile bat eta aldeetako batean polipropilenozko geoehun bat zabalduz, gainjarrita (5-10 cm) lortzen da, zoladuraren azpian sortzen den lurruna hedatzeko geruza izango da.	denominada separador (5), se consigue con la extensión de una lámina drenante compuesta de una estructura tridimensional de poliestireno y un geotéxtil de polipropileno en unas de sus caras, solapada entre sí de 5-10 cm, asumiendo la misión de capa difusora del vapor originado debajo del solado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Solairu bakarreko eraikina, argi handietako egitura duena, biltegietarako, gimnasioetarako, erakusketa-aretoetarako eta antzekoetarako erabiliko dena, eta 7-10 m-ko altuerakoa, argiztapen zenitala argizuloen edo zerra-hortzen bidezkoa eta argiztapen elektrikoa duena.	Edificio de una sola planta, con estructura de grandes luces destinada a almacenes, gimnasios, sala de exposiciones, etc., y altura comprendida entre los 7-10 m, con iluminación cenital por medio de claraboyas o dientes de sierra y eléctrica.
Materiala: Eraikinaren estalkia
euskarria (1) esaten zaio, eraikinaren egiturak berak osatzen du, maldak zertxetan sortuz, % 1eko isurialdearekin.	denominada soporte (1), está constituido por la propia estructura del edificio, originando las pendientes en las propias cerchas, con una pendiente del 1%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estaldura (2) esaten zaio, bi aldeetatik galvanizatutako edo barrutik ikusi ahal izateko alde batetik kolorez lakatutako altzairuzko xaflaz greka itxurakoa osatzen da. Xafla hori egituraren petraletan fabrikatzaileak berak diseinatutako ainguratze galvanizatuen bitartez ainguratuta dago.	denominada cubrición (2), constituida por la instalación de una chapa de acero de perfil "grecado" galvanizado a dos caras o lacado por una de ellas en color para ser vista desde el interior, anclada a las correas de la estructura con anclajes galvanizados diseñados por el propio fabricante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
egitura ezartzerakoan aintzat hartzen bada errekako agregakinezko geruza baten gainkarga jasan behar duela iragazgaiztea babesteko, honako mekanismo hau ezarri behar da:	Si la estructura se calcula para soportar la sobrecarga de una capa de árido de río como protección de la impermeabilización, el mecanismo sería el siguiente:
Materiala: Eraikinaren estalkia
EITaren edukiaren arabera, oinarrizko eraikuntza-elementu horiek egiturak, fatxadak, estalkiak eta saneamendua dira, baina esan beharra dago barneko erosotasunerako instalazio eta ekipamenduek ere kontserbazio eta mantentze programatuen beharra dutela.	Estos elementos constructivos básicos y comunes los define la ITE en su contenido como Estructuras, Fachadas, Cubiertas y Saneamiento, aunque las instalaciones y equipamientos para el confort interior precisan también de una conservación y mantenimiento programados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Sistema obran jartzeko, % 21eko malda batetik abiatu behar da gutxienez eta 130 m2-ko errendimendua aurreikusi, eguneko eta ekipoko. Obran jartzeko eragiketa mekanikoa da, eta egitura arin bat du euskarri gisa, autoklabean tratatutako zurezko arrastel edo listoi batzuek osatua, sekzio desberdinetakoak obra-beharren arabera. 5.1. irudian jaso da	La puesta en obra del sistema, a partir de una pendiente mínima del 21% y con un rendimiento estimado de 130 m2/día/equipo, es mecánica, apoyada sobre una estructura ligera constituida por unos rastreles o listones de madera tratados en autoclave de distintas secciones, según necesidades de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Honako soluzio hau ere erabil daiteke: poliestireno hedatuzko panel batzuk jartzen dira, galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoez eta polipropilenozko zirrindolez mekanikoki ainguratuak (behealdeak fibrozementuaren uhina errepikatzen du, eta goialdea, berriz, artekatua dago, estalki-maldaren noranzkoarekiko ortogonalean, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero (5.3 irudian jaso da soluzio hori)	Otra solución puede ser la colocación de unos paneles de poliestireno expandido anclados mecánicamente con tirafondos galvanizados o cadmiados y arandelas de polipropileno, con su cara inferior reproduciendo la onda del fibrocemento y la superior ranurada ortogonalmente al sentido de la pendiente de cubierta, para colocar posteriormente teja cerámica o de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Soluzio horretarako hobe da egituraren erresistentzia mekanikoa egiaztatzea, jasan behar duen gainkarga aintzat hartuta.	Es aconsejable, en esta solución, el comprobar la resistencia mecánica de la estructura para la sobrecarga a que va a ser sometida.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egituraren erresistentziaren egiaztapena negatiboa bada, honako aldaera hauetako bat gauza daiteke:	Si la comprobación de la resistencia de la estructura es negativa, se puede adoptar una de las siguientes variantes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egitura eta zimendatzea, % 25ean.	Estructura y Cimentación, un 25%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egituraren eta zimendatzearen egoera orokorra.	Estado general de la Estructura y Cimentación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren soluzioak teilatua emateko aukera ematen du, teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero, zuntz-zementuaren gainean dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panela ezarriz (behealdeak teila makurraren profila du, eta goialdeak, berriz, artekatu bat, hustubidearen maldarekiko ortogonala, 5.29 irudian ikus daitekeenez). Jarraian, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatzen dira teila	La segunda solución ofrece la posibilidad de cubrir aguas con tejas cerámicas o de cemento, reforzando la estructura si fuera preciso, instalando sobre el fibrocemento un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior desarrollada con el perfil de la teja curva y la superior con un ranurado ortogonal a l
Materiala: Eraikinaren estalkia

3

es estructura

Informatika eta komunikazioa

egitura > estructura (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena.	Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Klase baten gutxienezko egitura hauxe da:	La estructura mínima de una clase es la siguiente:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Testu alternatiboen eta web orriaren egituraren zuzenketa egiaztatzeko tresna.	Herramienta de verificación de la corrección de los textos alternativos y de la estructura de la página web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
3.5 Erabili goiburuko-elementuak egitura logikoa transmititzeko, eta erabili zehaztapenaren arabera [2. lehentasuna].	3.5 Utilice elementos de encabezado para transmitir la estructura lógica y utilícelos de acuerdo con la especificación [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Are gehiago, egitura transmititzeko aurkezpen-markatzaileak erabiltzen badira egitura-markatzaileen ordez (ad.,	Mas aún, utilizando los marcadores de presentación en lugar de marcadores estructurales para transmitir estructura (p. ej.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bereizi egituraren eta aurkezpenaren edukia.	Separe el contenido de la estructura y de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hau da HTML dokumentuaren egitura tipikoa:	Esta es la típica estructura de un documento Html:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondoren, HTML dokumentu baten egitura tipikoa definituko dugu, eta, jarraian,egitura horrek kokapenean nola eragin dezakeen ikusiko dugu.	A continuación vamos a definir la estructura típica de un documento HTML y seguidamente veremos cómo ésta puede afectar a su posicionamiento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aitzitik, estilo fisikoa ez da dokumentuaren egituraz arduratzen, baizik eta azken itxuraz:	Por el contrario, el estilo físico no se preocupa de la estructura del documento, sino por la apariencia final:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
goiburukoak, paragrafoak... ez da azken itxuraz arduratzen, baizik eta dokumentuaren egituraz.	cabeceras, párrafos, ... no se preocupa de la apariencia final, sino de la estructura del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Estilo-orriak dokumentu batean estilo logikoa eta estilo fisikoa berriro bereizten saiatzen dira, eta estilo fisikoa dokumentuaren egituraz bestelako estilo-definizio blokeetan uzten du.	Las hojas de estilo vienen a intentar volver a separar en un documento el estilo lógico del estilo físico, dejando este último en bloques de definición de estilos separados de la estructura del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
HTML dokumentu bati aplika dakizkiokeen estilo fisikoei buruzko zehaztapena da, eta dokumentuaren logika (egitura) eta fisikoa (aurkezpena) behin betiko bereiztea du helburu.	Se trata de una especificación sobre los estilos físicos aplicables a un documento HTML, y trata de dar la separación definitiva de la lógica (estructura) y el físico (presentación) del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura propioa sor dezakegu, baina logikoena egitura klasikoaz baliatzea da.	Podemos crearnos una estructura propia pero lo más lógico es guiarnos por una estructura clásica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web aurkezpen on bat egiteko, onena egituraren hasierako zirriborro bat sortzea da.	Para hacer una buena presentación Web lo ideal es crearnos un boceto inicial de la estructura.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Alde batetik, nabigatzailearekin eta HTML programazioaren aukerekin zuzenean erlazionatutako objektuak (generikoki nabigatzailearen objektuak deituak) izango genituzke eta, bestetik, lengoaiaren egiturarekin erlazionatutakoak, generikoki lengoaiaren objektuak deituak.	Por una parte, tendríamos los objetos directamente relacionados con el navegador y las posibilidades de programación HTML (denominados, genéricamente, objetos del navegador) y por otra parte un conjunto de objetos relacionados con la estructura del lenguaje, llamados genéricamente objetos del lenguaje.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Balio, prozedura eta funtzioak "dauzkan" egitura; balio bakoitzak objektu horren propietate indibidual bat islatzen du.	Estructura "contenedora" de valores, procedimientos y funciones, cada valor refleja una propiedad individual de ese objeto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Diseinatu egitura garbi bat	Diseñe una estructura clara
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura motak	Tipos de Estructuras
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura hierarkikoa zuhaitzaren egitura tipikoa da, eta, hor, sustraia ongietorria egiteko orria da; orri horren ordez eduki-orria ere izan dezakegu, gure guneak edukiko dituen sekzioak erakutsiko dituena.	La estructura jerárquica, es la típica estructura de árbol, en el que la raíz es la hoja de bienvenida, esta hoja se puede también sustituir por la hoja de contenido, en la que se exponen las diferentes secciones que contendrá nuestro sitio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Antolamendu mota honek egituraren zein lekutan dagoen jakitea ahalbidetzen dio irakurleari eta, gainera, egituran barneratu ahala informazio zehatzagoa jasotzen duela eta informazio orokorrena goiko mailetan dagoela jakitea.	Este tipo de organización permite al lector conocer en qué lugar de la estructura se encuentra, además de saber que, con forme se adentra en la estructura obtiene información más específica y que la información más general se encuentra en los niveles superiores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura lineala denetan sinpleena da; bertatik ibiltzeko modua liburu bat irakurtzea bezalakoa da, hau da, orri batean gaudela hurrengora edo aurrekora joan gaitezke.	La estructura lineal es la más simple de todas, la manera de recorrerla es la misma que si estuviésemos leyendo un libro, de manera que estando en una página, podemos ir a la siguiente página o a la anterior.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura hori oso baliagarria da irakurleak bide finko eta gidatu bat egin dezan nahi dugunean; gainera, beste orri batzuetarako estekekin arreta galtzea eragozten dugu.	Esta estructura es muy útil cuando queremos que el lector siga un camino fijo y guiado, además impedimos que se distraiga con enlaces a otras páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura mota hori baliagarria izango litzateke ikaskuntza-tutorialetarako edo bisita gidatuko tourretarako.	Este tipo de estructura sería válido para tutoriales de aprendizaje o tours de visita guiada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura mota hau aurreko bien nahastea da; gaiak eta azpigaiak hierarkikoki antolatuta daude, baina eduki osoa linealki irakur dezakegu, hala nahi izanez gero.	Este tipo de estructura es una mezcla de la dos anteriores, los temas y subtemas están organizados de una forma jerárquica, pero uno puede leer todo el contenido de una forma lineal si se desea.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gida honek egitura mota horri jarraitzen dio funtsean.	Esta guía sigue básicamente este tipo de estructura.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura garrantzitsua da	La estructura es importante
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hasi aurretik, planifikatu egitura	Planifique la estructura antes de empezar
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orrien multzoa sortu aurretik, garbi izan behar dugu orri horien egitura nolakoa izango den. Komeni da eskema sinplea egitea; kasurik gehienetan nahikoak izango dira paperezko orri bat eta arkatz bat, baina guneak orri asko eduki behar baditu, komeni da grafo motako egiturak maneiatzeko programaren bat erabiltzea.	Antes de crear un conjunto de páginas web uno ha de tener una idea clara de cómo va a ser la estructura de dichas páginas, es conveniente hacer algún esquema sencillo, para la mayoría de los casos una hoja de papel y un lapicero bastará, pero si el emplazamiento va a albergar un gran número de páginas es recomendable usar algún tipo de programa que permita manejar estructuras de tipo grafo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egitura edukiaren araberakoa da	La estructura depende del contenido
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gauza bat da liburu moduko informazioa argitaratu nahi duen gune batentzako nabigazio-egitura sortzea, kapituluz osatutako egiturakoa; informazio mota hori nahiko ongi egokitzen da egitura lineal nahiz hierarkiko batera.	No es lo mismo crear una estructura de navegación para un sitio que desea publicar información al estilo de un libro cuya estructura estará formada por capítulos, este tipo de información se adapta bastante bien a una estructura lineal como jerárquica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Tutorial bat edo tour bat erakusten den gune batean, berriz, egokiagoa da mota linealeko egitura.	Mientras que un sitio donde se expone un tutorial o un tour es más apropiada una estructura de tipo lineal.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orri multzo baten egitura oso garrantzitsua da; izan ere, egitura on batek irakurleari eduki guztiak argi eta erraz ikusteko aukera emango dio, eta egitura txarreko web orrien multzoak, berriz, irakurleari galduta egotearen sentsazioa sortuko dio, ez du bilatzen duena berehala aurkituko eta azkenik gunea utzi egingo du.	La estructura de un conjunto de páginas web es muy importante, ya que una buena estructura permitirá al lector visualizar todos los contenidos de una manera fácil y clara, mientras que un conjunto de páginas web con una mala estructura producirá en el lector una sensación de estar perdido, no encontrará rápidamente lo que busca y terminará por abandonar nuestro sitio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Dokumentu gehienek egitura komunak dituzte (izenburuak, paragrafoak, zerrendak...), lengoaia horrek etiketen bitartez definituko dituenak.	La mayoría de los documentos tienen estructuras comunes (títulos, párrafos, listas...) que van a ser definidas por este lenguaje mediante tags.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori lortuta, taulak sortu behar ditugu datu-basean; taulen deskribapenek bertan gordeko dugun informazioaren egitura daukate.	Una vez conseguido esto debemos crear las tablas en la base de datos, la descripción de las tablas contienen la estructura de la información que almacenaremos en ellas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak