mutur > testa (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kutxatila zertarako erabiliko den kontuan hartuta, adreiluen muturretan masa botako dugu ala ez.	Dependiendo de la utilidad que se le dé a la arqueta, ésta tendrá masa en las testas de los ladrillos o no.
Materiala: Igeltserotza
Matxetoi-adreilua edo trenkada-adreilua jartzeko, zuzenean bota dezakegu masa une horretantxe jarri behar dugun adreiluan, eta, ahal dela, bizpahiru mugimendu besterik ez dugu egingo: bat, masa adreiluaren oinarrian zabaltzeko, eta beste bat, muturrean zabaltzeko.	Para colocar un ladrillo machetón o tabiquero se puede aplicar la masa echándola directamente sobre el ladrillo que se vaya a poner de inmediato, a ser posible de dos o tres movimientos solamente, uno para manchar la base y otro la testa.
Materiala: Igeltserotza
Bada horrez gain adreiluak erdibitzeko beste modu bat ere: adreiluaren muturretako bat lurrean jarri, eta besteari eskuarekin eutsiko diogu (13. irudia).	Otra opción para partir los ladrillos es apoyando una testa en el suelo y sujetando con la mano desde la otra (Fig. 13).
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak trinkoak edo bistakoak direnean, alboetan zulorik ez dutenez, ez dugu adreilu-muturra masaz igurtzi beharrik. Horretarako, adreiluaren muturrarekin zapalduko dugu masa, juntura bete arte; teknika horretan, beraz, adreiluak "lauskitu" egin behar dira.	Para los ladrillos macizos o caravistas, que no tienen agujeros en la zona, no es necesario untarles en la testa, para lo que se empujará la masa con la testa del ladrillo hasta rellenar la junta, esta técnica se llama a restregón.
Materiala: Igeltserotza

mutur > terminación (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez ahaztu babes-eroalea konektatzea eta puntakoak jartzea kableen mutur guztietan.	No olvides conexionar el conductor de protección y poner punteras en todas las terminaciones de los cables.
Materiala: Automatismoak
• Kable bakoitzaren muturra ezarriko zaion terminalaren edo puntakoaren neurrira egokituta zuritu behar da.	• Pelar las terminaciones de cada uno de los cables con la medida adecuada al terminal o puntera que se va a colocar en ellas.
Materiala: Automatismoak
Jarri muturretako bakoitzean dagokion terminala, eta zanpatu krinpatzeko kurrikekin.	Colocar el terminal adecuado en cada una de las terminaciones y crimparlo con la tenaza de engastar.
Materiala: Automatismoak
Elektrikari-artaziekin (edo tresna espezifiko batekin), zuritu kablearen muturrak, bertan terminalak finkatzeko.	Con la tijera electricista (o herramienta especí­fica), pelar las terminaciones del cable en las que van a fijar los terminales.
Materiala: Automatismoak
Elkartu mutur bakoitzeko kobrezko hari guztiak, atzamarrekin pixka bat bihurrituz, eta jarri mutur bakoitzean dagokion terminala	Agrupar todos los hilos de cobre de cada una de las terminaciones, retorciéndolos ligeramente con los dedos y colocar el terminal adecuado en cada una de las terminaciones
Materiala: Automatismoak

mutur > extremo (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kulata:zilindroaren mutur bat hermetikoki ixten duen pieza da; torloju bidez lotzen zaio zilindroari	Culata:es una pieza que cierra herméticamente el cilindro por uno de sus extremos va fijada al cilindro mediante tornillos
Materiala: Ostalaritza
Biela:pieza mekanikoa hau mutur batean pistoiari lotuta dago eta bestean biraren irteerako ardatzari	Biela:es una pieza mecánica que va unida al pistón por uno de sus extremos y al eje de salida del giro por el otro.
Materiala: Ostalaritza
Zilindroa	Cilindro&tabulatzailea;Pieza metálica que va unida al pistón por uno de sus extremos
Materiala: Ostalaritza
Balbula	Válvula&tabulatzailea;Cierra el cilindro por uno de sus extremos
Materiala: Ostalaritza
azaldu dugunez, pieza horiek zilindroaren muturrak ixten dituzte.	hemos explicado que estas piezas cierran el cilindro por sus extremos
Materiala: Ostalaritza
birabarkiaren mutur batean dago, eta birabarkiak astinaldika ez biratzea da bere eginkizuna, eztanden erritmoari jarraikiz; hartara, birak leunagoak eta erregularragarroak izango dira.	se encuentra situado en un extremo del cigüeñal y tiene por misión evitar que el cigüeñal gire a sacudidas siguiendo el ritmo de las explosiones y conseguir así un giro más suave y regular.
Materiala: Ostalaritza
Pila konbentzionaletan –esaterako, AAA motakoak−, mutur batean ikur positiboa eta beste muturrean ikur negatiboa egoten dela ikusten dugu.	En las pilas convencionales –como las AAA− observamos que en uno de sus extremos hay un signo positivo mientras que en el otro hay un signo negativo.
Materiala: Ostalaritza
Elektrizitatea zirkulatzen ari den heinean muturretako karga positiboak eta karga negatiboak elkarri kontra egiten diote berdindu arte eta orduan pila agortu egiten da.	A medida que va circulando la electricidad las cargas positivas y negativas de los extremos se van contrarrestando hasta que se igualan y la pila se agota.
Materiala: Ostalaritza
Tentsioa zera da, zirkuitu baten muturretako karga positiboen eta zirkuitu baten muturretako karga" target="_blank">zirkuitu baten muturretako karga negatiboen arteko aldea zirkuitu horretan barrena elektroiak desplazatu ahal izateko.	El voltaje también conocido como tensión, es la diferencia entre las cargas positivas y las cargas negativas que hay en los extremos de un circuito para que por él se puedan desplazar los electrones.
Materiala: Ostalaritza
Hainbat erresistentzia paraleloan jarrita egoten dira bi muturretatik konektatuta daudenean.	Varias resistencias se encuentran en paralelo cuando están conectadas por sus dos extremos
Materiala: Ostalaritza
Probako puntak kontsumoaren muturretan jarri behar dira.	Colocamos las puntas de prueba en los extremos del consumo
Materiala: Ostalaritza
Elektrizitatea harilean ibiltzen denean, eremu magnetiko bat sortzen da, poloak muturretan dituela; horrela, bada, harilaren mutur batean ipar-poloa egongo da eta beste muturrean hego-poloa	Al circular la electricidad por la bobina se crea un campo magnético que tiene los polos en sus extremos de manera que en un extremo de la bobina aparece el polo norte y en el otro extremo el polo sur.
Materiala: Ostalaritza
Kontaktorearen beste muturrak urkila baten bitartez, pinoia mugiarazten du, inertzia-bolantearekin engranatzen den arte	El otro extremo del contactor desplace, a través de una horquilla el piñón hasta que engrana con el volante de inercia
Materiala: Ostalaritza
Pila bat energia elektrikoaren metagailua da, berriz kargatu ezin dena: muturretako karga positiboak eta negatiboak konpentsatzen direnean, pila agortu egiten da.	Una pila es un acumulador de energía eléctrica no recargable: cuando las cargas positivas y negativas de sus extremos se compensan, la pila se agota.
Materiala: Ostalaritza
Abiatzea egiteko gauza bakarra behar dugu: muturretan pintzak dituzten kableak –denda espezializatuetan aurkituko ditugu–; kableak izanez gero, jarraian zehaztuko ditugun urratsak egin behar dira:	La única cosa necesaria para realizar el arranque es disponer de unos cables con pinzas en sus extremos que podemos encontrar en establecimientos especializados, y seguir por orden los pasos especificados a continuación:
Materiala: Ostalaritza
Beheko muturra karterreko olioarekin kontaktuan egoten da, eta behealdean bi marka izaten ditu: motorrak izan behar duen olioaren gehieneko maila eta gutxieneko maila lubrifikazioa egokia izan dadin.	Su extremo inferior, que está en contacto con el aceite del cárter, tiene dos marcas que nos indican el máximo y el mínimo nivel de aceite que debe tener el motor para una correcta lubricación.
Materiala: Ostalaritza
Espeka-ardatzaren bi muturretan egoten da.	Lo podemos encontrar en los dos extremos del árbol de levas
Materiala: Ostalaritza
Esekidurarenelementu elastikoeidagokienez, mutur batetik gurpilei lotuta egoten dira eta beste muturretik xasisari, martxaren alterazioen zati handiena xurgatzeko.	Loselementos elásticosde la suspensión son los componentes que están unidos por un extremo a las ruedas y por el otro al chasis para absorber la mayor parte de las alteraciones de la marcha
Materiala: Ostalaritza
Tortsio-barra bat altzairuzko barra bat da, mutur batetik xasisari lotuta dago eta beste muturretik gurpilari palanka baten bitartez.	Una barra de torsión es una barra de acero que está unida por un extremo al chasis y por el otro extremo a la rueda a través de una palanca
Materiala: Ostalaritza
Beso zabukaria mutur batetik ibilgailuaren xasisari eta mangetari lotuta dago.	El brazo oscilante está unido por un extremo al chasis del vehículo y a la mangueta
Materiala: Ostalaritza
Bi beso zabukariz osatzen da, eta mutur batetik xasisari eta bestetik mangetari lotuta egoten dira.	Está formada por dos brazos oscilantes unidos al chasis por un extremo y a la mangueta por el otro.
Materiala: Ostalaritza
Horretarako, mauka malgu baten muturrean manometro bat eta bi balbula aurki ditzakegu, gurpila puzteko presioa neurtu eta doitu ahal izateko.	Para ello, disponen de una manguera flexible en cuyo extremo va colocado un manómetro y dos válvulas que nos permiten medir y ajustar la presión de hinchado de la rueda
Materiala: Ostalaritza
Akoplamenduko alboko barrak barraren muturretan kokatuta eta barra hori gurpilekin zuzenean lotzen dutela, errotula bidez	Barras laterales de acoplamiento situadas en los extremos de la barra y que la unen directamente a las ruedas mediante rótulas.
Materiala: Ostalaritza
Errotulak, barren muturrei artikulazioa ematen dieten elementuak dira.	Rótulas, que son los elementos encargados de proporcionar articulación a los extremos de las barras
Materiala: Ostalaritza
Atera motorra horretarako, motorraren ardatza –muturrean bolatxo bat du– bolatxoa sartuta dagoen gidari lerragarritik irristatu behar da.	Saca el motor deslizando su eje −en cuyo extremo hay una bolita− por la guía corredera sobre la que va encajada la bolita.
Materiala: Ostalaritza
Hautagailu horretan, marka gorriak –aire beroa– eta marka urdinak –aire hotza aurki ditzakegu muturretan	Este selector suele tener una indicación de color rojo –aire caliente– y otra de color azul –aire frío– en sus extremos
Materiala: Ostalaritza
Hidrogeno-pila batean, hidrogenoa sartzen da mutur batetik eta airea kontrako muturretik barruan, hidrogenoaren protoiak eta elektroiak bereizi egiten dira.	En una pila de hidrógeno entra hidrógeno por un extremo y aire por el extremo opuesto; en su interior los protones y los electrones del hidrógeno se separan.
Materiala: Ostalaritza