estrabe > listón (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garai batean, estrabeak, moldurak, akoplamenduak... iltzatzeko erabiltzen zuten prozedura hau.	Era el procedimiento que se utilizaba para el clavado de listones, molduras, acoplamientos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarreraren arabera, argi eta garbi dago gutxiago flexionatzen dela ertzez jarritako estrabea lau jarritakoa baino,	Según su posición, claro está que se flexa menos un listón puesto de canto que colocado de plano.
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.	En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Materiala: Egurraren teknologia
Beirak finkatzeko, berriz, egurrezko estrabea erabili behar da, eta moldura izan dezake estrabeak.	La fijación de los cristales se hace mediante un listón de madera más o menos moldurado.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak itxura hobea izan dezan, estrabeaz (juntura-estalkiaz) estaltzen dugu juntura; moldura izan dezake estrabeak, 35 X 15 mm neurtu behar du gutxi gorabehera eta langaluzerik zabalenean iltzatzen dugu.	Para que el cierre sea más perfecto, se cubre la juntura con un listón más o menos moldurado, de 35 X 15 mm. aproximadamente (tapajuntas), que se clava en el larguero más ancho.
Materiala: Egurraren teknologia
oholtxoak finkatzen ditugunean haien mugimendua erregulatzen duen estrabean, ez dute erdirantz amore ematen eta nahi dugun jarrera edo maila berean gelditzen dira.	sujetar las tablillas al listón que regula su movimiento, no se venzan hacia el centro, sino que queden niveladas en la posición que se desee.
Materiala: Egurraren teknologia
Tronadura handiak barkillatzetik babesteko, egur gurutzatuzko estrabeak jarri behar dira, edo hainbat ohol ahokatu behar dira, haien zuntzek angelu zuzena eratzen dutela, eta kola sendoaz itsatsi, kontratxapatuen antzera.	Los entablados grandes se protegerán del abarquillamiento por medio de listones de madera cruzada, o acoplándose varias tablas con las fibras en ángulos rectos, pegadas entre sí­ con cola fuerte en forma análoga a los contrachapados.
Materiala: Egurraren teknologia
1) Plano inklinatuak eratutako eskailera, estrabez hornitutakoa, ez labaintzeko.	1) Escalera formada por un plano inclinado, provisto de listones que impiden el deslizamiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Estrabez eratutako eskailera bikoitza egitea (ikusi 955. irudia).	Construcción de una escalera doble formada por listones (fig. 955).
Materiala: Egurraren teknologia
Betiere, kola erabiltzea komeni da, eta ertz biribilduak izan behar dituzte estrabeek.	En todos los casos, conviene hacer uso de la cola; los listones llevan las aristas redondeadas.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, ertzeko bira-uhala jartzeko, xaflatzeko mailua edo egur gogorrezko estrabea erabiltzen dugu;	Para la aplicación del cerquillo del canto, se utiliza el martillo de chapear, o un listón de madera dura.
Materiala: Egurraren teknologia
Bira-uhala mahaiarekin lotzeko, mihia egin dezakegu estrabean eta arteka taulan (ikusi 741.E irudia), edo arima bidezko juntura erabil dezakegu (ikusi 741.F irudia).	En el detalle E de la figura 741 vemos la unión del cerquillo, mediante una lengüeta en el listón y una ranura en el tablero, y en el detalle F, la unión con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu,	Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Estrabe osagarria jar dezakegu tiraderen saihetsean (ikusi 735.C irudia): irristailuan labaintzen da estrabea, eta oso egokia da hori tiraderak pisu handiari eutsi behar dionerako;	En la figura 735-C, el costado del cajón lleva un listón auxiliar que se desliza en la corredera, lo cual es muy adecuado para cajones que deban soportar mucho peso.
Materiala: Egurraren teknologia
gainera, hondoaren azpian, estrabea jartzen dugu, arteka indartzeko.	Debajo del fondo, se ha colocado un listón para reforzar la ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat muntaia daude hankak eta langarak lotzeko aproposak direnak (ikusi 731. irudia). Aurreko aldeko beheko langararen (mainelaren) jangunean eta saihetsetako eta atzeko langaretan ahokatutako estrabean, apalarena egiten duen taula sartu behar da.	º Los ensambles apropiados para la unión de patas y traviesas, se indican en la figura 731. En el rebajo de la traviesa frontal inferior (mainel), y en el listón acoplado en las traviesas de costados y trasera, se alojará el tablero que hace de estante.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, bastidoreaz edo parrilladuraz egin daiteke, goiko aldean kolatutako kontratxapatua erabiliz eta ertzak estrabe soilaz edo molduradun estrabe molduradunaz estaliz.	También se puede hacer con bastidor o emparrillado, y un contraplacado encolado por la cara superior, recubriendo los cantos con un listón sencillo o moldurado.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua eta bizkarra osatzeko, 40-60 mm zabal eta 8-10 mm lodi diren estrabeak erabil ditzakegu,	El asiento y el respaldo se forman con listones que tienen de 40 a 60 mm. de ancho, y de 8 a 10 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza jangunez eta estrabe indargarriz elkartzea (ikusi 346. irudia).	Unión de dos piezas con rebajo y con listón de refuerzo (fig. 346).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza 45 graduko angelua eratuz eta estrabe indargarriz elkartzea (ikusi 345. irudia).	Unión de dos piezas á inglete y con listón de refuerzo (fig. 345).
Materiala: Egurraren teknologia
simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetseko oholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, arteken bidez ahokatu behar dira, edo estrabeen bidez finkatu, janguneak eginez.	modo que guarden simetría (fig. 25); y esto por razones estéticas, prefiriéndose además las tablas costeras por su veteado más vivo- Los tableros macizos, siendo muy propensos al alabeo, deberán ir encajados en ranuras, o asegurarse con listones mediante rebajos.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi langaluze jartzen ditugu baten ordez, eta estrabe txikien bidez giltzatzen ditugu; mailei eutsi behar diete estrabe txikiek. Era berean, beste hainbat estrabe jartzen ditugu horien artean, diagonalean (ikusi 956. irudia).	a Los largueros son dobles; se traban con listoncitos que han de servir de sostén a los peldaños, y otros listones a diagonal entre los anteriores (fig. 956).
Materiala: Egurraren teknologia
Bastidore euskarria eskailera baino laburragoa da eta, langara eta langara artean, beste estrabe indargarri bat du. Beste bi tirante artikulaturen bitartez finkatzen dugu eskaileran.	a El bastidor de apoyo, más corto que la escalera, tiene, entre travesano y travesano, otro listón de refuerzo; y va unido a la escalera con otros dos tirantes articulados.
Materiala: Egurraren teknologia
955. irudia. Estrabez eratutako eskailera bikoitza.	Fig. 955 Escalera doble formada de listones.
Materiala: Egurraren teknologia
Unitatetan, xaflak, sabai izunetarako estrabeak, etab. saltzen dituzte.	º Por unidades, las chapas, los listones para cielo raso, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Ilarak ezin erregularragoak izateko, ahal dela, estrabe txikiak jarri behar dira ildoen beheko aldean, ildokien ilarak banantzeko.	A fin de obtener una perfecta regularidad de hiladas, siempre que sea posible, se colocarán pequeños listones en la parte inferior de los tarugos y separando entre sí­ las hiladas de éstos.
Materiala: Egurraren teknologia
daitezen elkartu ondo-ondoko ilaretan. Mihiztatzeko estrabea artekan sartzen dugunean, mailukadaka lagundu behar dugu, eta estrabea jarri behar dugu oholaren eta mailuaren artean, artekaren ezpainak ez hondatzeko.	coincidan en hileras contiguas; y, al introducir el listón del machihembrado en su ranura, se ayuda con algunos martillazos, interponiendo entre tabla y martillo una madera con listón, para no deteriorar los labios de la ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihiztatu egiten ditugu oholak, eta estrabe lodien gainean bermatzen ditugu; habe etzan edo arrastel dute izena estrabe horiek.	Estas tablas; que van machihembradas, descansan sobre listones gruesos, llamados durmientes o ristreles.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat estrabez, oholtxoz edo xaflaz eratutako multzoak eratzen du pertsiana, eta txapak erabiltzen ditugu oholtxoak bata bestearekin giltzatzeko; beheko aldeko langaran bermatzen dira txapak.	La persiana es un conjunto de listones, tabletas, tablillas, o lamas, trabadas unas con otras por medio de chapas que descansan en una traviesa inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
20 X 20 mm-ko eskuairaldea izan behar du estrabeak.	El listón se hace con una escuadría de 20 x X 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtxoak eta estrabea elkarri lotzeko, bi eme erabili behar ditugu: itxia bata eta irekia bestea.	Las tablillas y el listón se sujetan entre sí­ por medio de dos hembrillas, una cerrada y otra abierta.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren barnealdeko ertzetan, estrabeak finkatzen ditugu, torlojuz, leihoen gidari-lana egiteko.	En los cantos interiores del marco, van sujetos con tornillos unos listones, que sirven de guía a la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpoko beirei eusteko ez ditugu erabiltzen estrabeak, haizea eta ura pasatzen utziko lituzketelako eta, horren ondorioz, egurra hondatu egingo litzatekeelako. Aitzitik, lehenik, hainbat iltze txiki jartzen ditugu jangunearen inguruan eta, ondoren, masilla edo mastika izeneko oreaz betetzen dugu jangunea; beirari eta egurrari atxikitzen zaio masilla, eta lantzer iragazgaitza eratzen du inguruan.	a Los cristales del exterior no se sujetan con listones, porque fácilmente dejarían pasar el viento y el agua, con el consiguiente deterioro de la madera; en su lugar se sujetan primero cpn unos clavitos alrededor, y luego se rellena el rebajo con una pasta llamada masilla,p mástic, que se adhiere al cristal y a la madera, dejando alrededor un bisel impermeable.
Materiala: Egurraren teknologia
Ate-markoek ez dutenez gero beheko langararik, langaluzeak finkatzeko, estrabea jartzen dugu lurreko lerrotik 30 bat cm-ra (ikusi 764. irudia).	Como el marco de puerta carece de traviesa inferior, se sujetan los largueros con un listón a unos 30 cm. de la lí­nea de tierra (fig. 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko aldeko ertzean, jangunea izaten dute, atea, leihoa edo balkoia ezin hobeto ixteko; kanpoko aldeko ertzean, berriz, erretena, estrabea, etab., markoa hobeto atxikitzeko lanak egiteko erabiltzen dugun materialari.	En el canto interior llevan un rebajo para el perfecto cierre; en los cantos exteriores, una canal, listón, etc., para su mayor adherencia al material de obra.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko habeteriak eratzen badu lurra, oholtzak zuzenean iltza daitezke habeen gainean, habe guztiak ezin berdinago badaude betiere. Habeak sestran ez badaude, berriz, habe etzanen gainean jarri behar dira oholtzak. Gutxienez 0,037 X 0,075 m neurtzen duten egur gogorrezko estrabeek eratu behar dituzte habe etzanak, eta, behar bezala ziriztatuta, soliben gainean finkatu behar dira, goiko aldea (oholtzari eutsi	?. Cuando el piso esté constituido con viguería de madera, se autorizará el clavado directo de los entarimados sobre las vigas, siempre que éstas estén perfectamente niveladas; de no ser así­, se colocarán los entarimados sobre durmientes, formados por listones de madera dura de 0"037 m. por 0"075 m. de dimensiones mí­nimas, y fijados sobre las viguetas convenientemente acuñadas, a fin de presentar perfectamente nivelada la
Materiala: Egurraren teknologia