LANEKI hiztegia

bankada Bilatu bankada testuinguru gehiagotan

1

es bancada

bankada > bancada (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ibilgailuari tinko heltzen zaio bankadan, konpontzeko.	el vehículo se agarra fuertemente en la bancada para proceder a su reparación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ibilgailua bankadan jasogailu batean sartzen da, eta lan egiteko lekuraino eramaten da.	el vehículo se introduce en la bancada en un elevador y es trasladado hasta el puesto de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadan jarritako ibilgailua ahalik gehiena ikusten dela mugitu behar da, eta beti bultza eginez, inoiz ez handik tiratuz; izan ere, irrist egitekotan, tiratzen ari den langilea ibilgailua/bankada multzoak harrapatuko luke.	El conjunto de vehículo montado en la bancada debe hacerse con la máxima visibilidad y siempre empujando, nunca tirando de la misma, ya que, en el caso de sufrir un resbalamiento, el operario que esté tirando sería atrapado por el conjunto de vehículo-bancada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankada ibilgailua finkatzeko lan-ekipoa da, hark izan ditzakeen egiturazko deformazioak konpontzeko.	La bancada es un equipo de trabajo en el que se sujeta un vehículo para ser reparado de las deformaciones estructurales que haya podido tener.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankada:	Bancada:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankada	Bancada...............................................................................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadako piezei heltzea	Agarre de piezas de bancada
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txapen ertz zorrotzekin ebakiak egin daitezke, edo haiekin gatigatu, eta, oro har, istripuak izan daitezke bankadako konformazio-tresnekin.	cortes con aristas cortantes de las chapas, enganchones y, en general, trabajos con los útiles propios de conformado en bancada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadako lanak	Trabajos en la bancada
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Begiratu bankadari, eta idatzi zer arrisku izan daitezkeen.	Observa la bancada y anota sus posibles peligros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadarekin egiten den lanak arrisku hau dauka:	El trabajo con la bancada tiene riesgo de:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
2.17 irudia. Bankada-katea.	Figura 2.17. Cadena de bancada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete.	los vehículos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadarekin lanean ari garela, babes kolektiboko neurriak hartu beharko ditugu, tirotik, soldaduretatik, eta beste leku batzuetatik hurbil dagoen edonork babestuta egon behar baitu.	Durante el trabajo con la bancada se deberán observar las medidas de protección colectiva, ya que cualquier persona que esté cerca del tiro, soldaduras, etc. deberá estar protegida.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
bankadako tresnak esfortzu handia jasan behar dute, eta, beraz, sendoak izango dira; ondorioz, pisu handikoak izan behar dute.	los útiles de bancada son elementos que tienen que resistir un gran esfuerzo y, por tanto, deben ser robustos, lo que conlleva que tengan un gran peso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ibilgailua bankadan kokatzen den unetik, zer deformazio izan dituen eta euste-puntu seguruak zein diren ikusi behar da, halako moldez non, bankadaren euskailuetan jartzen denetik, ez baitu erortzeko arriskurik izango, gaizki helduta egoteagatik.	Desde el momento que se va situando el vehículo en la bancada, hay que ver las deformaciones que ha sufrido y los posibles puntos de apoyo seguros de tal forma que, desde que se coloque en las sujeciones de la bancada, no tengamos riesgo de caídas por defectos de la sujeción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horrelakorik egin behar izatekotan, gelditzeko gailuak prest edukitzeaz gain, inoiz ez da langilerik egongo bankadaren mugimenduaren norabidean.	En caso de tener que hacerlo, además de tener preparados los dispositivos de parada necesarios, nunca habrá un operario en la dirección de marcha de la bancada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
2.16. irudia. Ibilgailua bankadan.	Figura 2.16. Vehículo en bancada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
erradiala, zerra pneumatikoa, puntuzko soldadura, bankada, daratulu bertikala, jasogailua, zinta-zerra, soldadura oxiazetilenikoa eta bateria-kargatzailea.	radial, sierra neumática, soldadura por puntos, bancada, taladro vertical, elevador, sierra de cinta, soldadura oxiacetilénica y cargador de baterías.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, bankadako lanak espazio handia behar du kaimana ahal den posizio guztietan kokatzean langilearen eta eremutik igarotzen diren gainerako pertsonen segurtasuna kolokan ez jartzeko.	Por ejemplo, el trabajo en bancada necesita gran espacio para ir colocando el caimán en todas las posiciones posibles sin menosprecio de la seguridad del operario ni de las demás personas que pasen por la zona.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadako lanak ekipo astunekin lan egitea eskatzen du, eta tiratzeak indar handiz egitea.	El trabajo en bancada implica trabajar con equipos pesados y ejercer tiros con mucha fuerza.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bankadako katea altzairuzko kable edo kate batez finkatu behar da.	La cadena de la bancada debe ser sujetada con un cable o cadena de acero.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

bankada > bancada (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
babes astuna esaten zaio (6), sare elektrosoldatu batez armatutako hormigoiz osatua, 10-15 cm-ko lodierarekin, instalazioen bankadak ainguratzeko oinarri gisa.	denominada protección pesada (6), formada por hormigoncillo armado con mallazo electrosoldado con un espesor de 10-15 cm, como base para el anclaje de las bancadas de instalaciones.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Makineria instalatzeko bankadetan edo instalazioetan.	Bancadas de instalación de maquinaria o instalaciones.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Makineria instalatzeko bankadak edo instalazioak	bancadaS dE InSTalacIón dE maquInarIa o InSTalacIonES
Materiala: Eraikinaren estalkia
Makineriaren bankada	Bancada maquinaria
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Aurreko gainazalaren gainean, lehortu eta gogortzen denean, behar diren bankadak egin daitezke aurreikusitako makineria instalatzeko. Gainazal horretan bermatuko dira aparatuen ainguraketak (8).	c) Sobre la anterior superficie, una vez seca y dura, se pueden ejecutar las bancadas necesarias para la instalación de la maquinaria prevista, donde se recibirán los anclajes (8) de los distintos aparatos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Instalazioek garrantzi txikia dutenean, TB analogiko edo digitaleko, telefonia mugikorreko antenen eta abarren kasuan, baliteke bankadarik behar ez izatea, baina ainguraleku bat behar da estalkiaren forjatuan; hori 6.10 irudian azaltzen den bezala egin daiteke. Irudi hori orain azalduko dugu:	Cuando las instalaciones son de pequeña importancia, como ocurre en el caso de antenas de TV analógicas o digitales, telefonía móvil, etc., la necesidad de una bancada es poco probable, pero sí es necesario un anclaje al forjado de cubierta, lo cual se puede realizar según se refleja en la Figura 6.10, que comentamos a continuación:
Materiala: Eraikinaren estalkia

bankada > bancada (75 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Antolamendu hori egokia izan daiteke euskarririk gabeko tornu bereziak fabrikatzeko ere, baina soilik zilindraketa-luzera maximo jakin batzuk gainditzen ez dituzten kasuetan, eta, inoiz, makinaren bankada kentzera ere irits gaitezke.	Esta disposición también es apta para la fabricación de una unidad de torneado especial sin soporte, pero sólo cuando no se sobrepasan determinadas longitudes máximas de cilindrado, pudiéndose suprimir incluso la bancada de la máquina.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ebaki beharreko pieza, barra eta abar bankadan ipintzen da. Bankada normalean txikia izaten da, eta, aurretik, piezari heltzeko baraila bat antolatzen da bertan.	La pieza, barra, etc. a cortar, se coloca en la bancada -habitualmente pequeña-donde se ha dispuesto una mordaza para la sujeción.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadako gidariak artezteko makina	Rectificadora de guías de bancada
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada. Zutabea. Burua. Orgak eta mahaia.	Bancada. Columna. Cabezal. Carros y mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada	Bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mahaia muntatzeko oinarria edo bankada.	una base o bancada sobre la que se monta la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
bankada mekanizatzeko, muntatzeko eta garraiatzeko (bankadaren tamaina handia denean, hainbat ataletan egiten da).	mecanizado, montaje y transporte de la bancada (cuando el tamaño de ésta es considerable, se construye en varios tramos).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadaren, orgen, kontsolaren, mahaiaren eta abarren gidarien azaleko egoera egiaztatzea	Verificación del estado superficial de las guías de la bancada, carros, consola, mesa, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontrol hori zutabearen hiru posiziotan egiten da bankadan zehar:	Se realiza este control para tres posiciones de la columna a lo largo de la bancada:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada	BANCADA
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada gaineko gehieneko diametro gisa Da>800 mm duten tornuen kasuan, distantzia 500 mm-ra bitarte handitu daiteke.	Para tornos de diámetro máximo sobre bancada Da>800 mm, la distancia puede incrementarse hasta 500 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Neurketak bankadaren luzera osoan distantzia berean bereizitako hainbat puntutan egin behar dira.	a) Las mediciones deben efectuarse en diferentes puntos igualmente espaciados en toda la longitud de la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Praktikan, torlojuaren ardatz geometrikoa eta erremintaren punta biltzen dituen eta horizontalarekin bat datorren planoan baino ez da egiten kontrol hori, bankada inklinatua duten tornuen kasuan izan ezik.	Este control, en la práctica, no se efectúa más que en el plano que contiene al eje geométrico del husillo y a la punta de la herramienta, coincidente con el horizontal, salvo en el caso de los tornos con bancada inclinada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaia edo bankada	Mesa o bancada
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lasaiera doitzeko erabiltzen diren ia gailu guztiek zeharkako sekzioak eta luzetarako sekzio konikoa doikuntza-erregeleta bat edo batzuk dituzte oinarri. Erregeleta horiek gidariaren bi zatien artean sartzen dira, orgaren eta bankadaren artean, esaterako.	Prácticamente todos los dispositivos de ajuste del juego están fundamentados en la acción de una o varias regletas de ajuste de distintas secciones transversales, y de sección longitudinal cónica, que se introducen entre las dos partes de la guía p.ej. entre carro y bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadaren materialak eskain ditzakeenez bestelako ezaugarriak dituzten gidariak behar ez badira, gidari horiek bankadaren material berekoak dira, material-bloke berekoak direlako eta bloke horretan mekanizatzen direlako.	A menos que no se requieran guías con características distintas a las que pueda proporcionar el material de la bancada, éstas son -puesto que forman parte del mismo bloque de material y se mecanizan en él- del mismo material que la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortaz, bankadaren egonkortasuna bermatu behar da nahitaez; horren bidez, doitasun dimentsionalari eta geometrikoari eutsi behar zaiola adierazi nahi dugu.	Así pues, es necesario garantizar la estabilidad de la bancada, refiriéndonos con ello a la permanencia de la precisión dimensional y geométrica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortasun handia lortzen da tratamendu termikoen bitartez, eta bankada berean mekanizatzen diren gidariei kalitate handia ematen die,	gran dureza a través de tratamientos térmicos, proporcionando gran calidad a las guías que se mecanizan en la misma bancada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadaren formarik egokiena erabakitzerakoan, makinen diseinuan aplikatzen den ingeniaritzak honako alderdi hauek hartzen ditu kontuan, besteak beste:	La ingeniería que se aplica en el diseño de las máquinas, a la hora de determinar la forma más adecuada de la bancada, contempla cuestiones -entre otras- tales como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Galdaldiaren ondoriozko barruko tentsioek (bankada urtuaren kasuan) edo soldatzeko prozesuaren ondoriozko tentsioek (bankada soldatuaren kasuan) eragindako gorabehera termikoen ondorioz bankadaren neurrietan eta ondorioz, geometrian gerta litezkeen aldaketek sendotasunik ezaren emaitza berak izango dituzte.	Las variaciones que se pueden producir en las dimensiones -y consecuentemente en la geometría- de la bancada, debidas a fluctuaciones térmicas, por tensiones internas provenientes de la colada -en el caso de bancada fundida-, o por tensiones provenientes del proceso de soldadura -caso de bancada soldada- desembocarán en los mismos resultados que por la falta de solidez.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintaren funtzionamendu orokorra egokia izateko oso garrantzitsuak dira bankadak bastidore ere deitzen zaie; euskarri-osagai adierazgarrienak dira.	De vital importancia para el adecuado funcionamiento global de la máquina herramienta, las bancadas -también conocidas como bastidores- son los componentes de soporte más representativos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada baten sendotasunik ezak eragin dezakeen emaitza sorta handia eta askotarikoa da, hala nola mekanizazioa okerra izatea gainazaleko akaberak txarrak izatea, sortutako geometria egokia ez izatea eta abar eta osagai lerragarriak eta transmisio-osagaiak haustea.	La gama de resultados que se pueden producir por la falta de solidez de una bancada es amplia y variopinta, desde un mecanizado erróneo: malos acabados superficiales, incorrección en la geometría generada, etc., hasta la rotura de componentes desplazables y de transmisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminten bankadek esfortzu konposatuak (flexioa eta tortsioa) izaten dituztenez gero, eta zurruntasunik ez izateak eragiten duen aukera sorta ikusita, bankaden neurriak eta forma erabakitzeko irizpideek deformazioak ahalik eta gehiena murriztea dute xede, erresistentzia mekanikoaren gainetik.	Puesto que las bancadas de las máquinas herramienta casi siempre están sometidas a esfuerzos compuestos: flexión y torsión, y visto el abanico de posibilidades que se generan por la falta de rigidez, los criterios para determinar las dimensiones y la forma de las bancadas se dirigen a restringir las deformaciones a su mínima expresión, por encima de la resistencia mecánica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadaren sendotasuna murritz daiteke bankadan irekidura bat edo gehiago behar direnean, esate baterako, abiadura-kaxa bateko engranajeak muntatzeko sarbidea.	La solidez de la bancada puede quedar mermada cuando se necesita disponer de una o varias aberturas en la misma, p.ej. acceso para el montaje de los distintos engranajes de un caja de velocidades.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezinezkoa bada bankada bat pieza bakar batean egitea, esate baterako, bankadaren neurriak edo ondorengo muntaketak hori gomendatzen duelako, hainbat modulutakoak egiten dira, eta erreferentziazko larakoen bitartez mihiztatu, eta eusteko elementu egokiekin finkatuko dira.	Cuando no es viable la construcción de una bancada en una sola pieza porqué, p.ej. sus dimensiones o su posterior montaje así lo aconsejan, se construyen de varios módulos, que serán ensamblados mediante pasadores de referencia y fijados con los elementos de sujeción adecuados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berme hori hormigoizkoa izaten da, zehaztapen egokiekin, ondo dardaratua eta trinkotua; bankadaren asentua horretarako ezarritako plaken gainean jartzen da (ondorengo irudiak), eta hor berdintzeko ezarritako zorro hariztatuak finkatzen dira. Zorro horien erditik, finkatzeko erabiltzen diren berno landatuak igarotzen dira.	Dicho apoyo o fundación suele ser de hormigón con especificaciones adecuadas, bien vibrado y compactado; el asiento de la bancada sobre unas placas dispuestas a tal efecto (figuras siguientes), donde apoyan los casquillos roscados dispuestos para el nivelado, por cuyos centros suelen pasar los pernos empotrados que sirven para la fijación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Géminis CNC 4 Plus tornurako bankada bermatzeko sistemaren xehetasunak.	Detalles de sistema de apoyo de bancada para torno Géminis CNC 4 Plus.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadak	Bancadas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadak.	Bancadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait lanetan buru higikorra erabili behar da; kasu horretan, buru higikorra bankadari ongi lotua dagoela ziurtatu behar dugu, baita torlojuaren blokeo-palanka guztiak estu-estu daudela ere.	En los trabajos que se usa el contracabezal, asegurarse de que está bien sujeto a la bancada y que todo tipo de palanca de bloqueo del husillo esté bien apretada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada sendo batean oinarrituta daude eta, antolaeraren arabera (horizontala edo bertikala) dago muntatuta zutoin nagusia. Torloju nagusia edo torloju fresa-etxea kokatuta dagoen buru birakaria asentatzeko balio du zutoin horretatik gidari batzuen bidez mugitzen den orgak.	Basadas en una sólida bancada y dependiendo de su disposición: horizontal o vertical, incorporan el montante principal por el que mediante unas guías se desplaza un carro que sirve de asiento al cabezal giratorio donde está instalado el husillo principal o husillo portafresas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horiek bankada luzexka dute, eta gidariak inklinatuta daude lan-eremura errazago iristeko. Buru pieza-etxearen torloju batek piezari eusteko lokailu hidrauliko bat du (batzuetan plater atzaparduna, eta beste batzuetan matxarda).	Estas máquinas tienen una bancada alargada, con las guías inclinadas para facilitar el acceso a la zona de trabajo, y su cabezal porta piezas tiene un husillo en el que incorpora un sistema de amarre hidráulico, en unos casos plato de garras y en otros pinza para la sujeción de las	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada pieza batekoa da, zurruna eta nerbioz ongi hornitua.	La bancada es de una pieza, rígida y bien nervada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadaren bermapuntuen banaketa faktore garrantzitsua da osotasunaren egonkortasunari dagokionez.	La distribución de los puntos de apoyo de la bancada es un factor importante en cuanto a la estabilidad del conjunto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zentroak ardatz horizontala edo bertikala duen kontuan hartuta, bankadaren forma desberdina izango da. Batzuetan aurreko irudikoaren antzeko forma izango du, eta besteetan oso bestelakoa izango da.	Dependiendo de si es un centro con eje horizontal o con eje vertical, la forma de la bancada será distinta, en unos casos tendrá una forma parecida a la de la imagen anterior, en otros diferirá completamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- bankada,	- bancada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru oszilatzailea duten artezteko makinetan, piezak ez du higidurarik; mahaian edo bankadaren euskarri osagarrietan (edo zuzenean bankadan bertan) finkatuta egoten da.	En las rectificadoras de cabezal oscilante, la pieza no tiene ningún movimiento, permanece fijada en la mesa o en los soportes auxiliares de la bancada, cuando no directamente sobre ella.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
behekoak bankadaren gidariekin ahokatzen diren gidariak ditu mekanizatuak; goikoak, berriz, plano horizontalean jira egin dezake horretarako antolatutako ardatz baten inguruan, eta buru pieza-etxea eta buru higikorra kokatzeko eta lerrokatzeko gidariak ditu mekanizatuak.	la inferior, lleva mecanizadas las guías que encajan con las de la bancada; y la superior, que puede pivotar en el plano horizontal sobre un eje dispuesto para ello, tiene mecanizadas las guías de alojamiento y alineación del cabezal porta-piezas y del contracabezal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru harri-etxea zeharkako bi orgatan instalatuta dago, T formaren eremuan. Orga bat bankadako gidarietan zehar mugitzen da, eta mekanismo batek eragiten dio posizio zuzena bermatzeko. Normalean, perdoia 0,001 mm izaten da.	El cabezal portamuelas está instalado sobre dos carros transversales, en la zona que forma la T. El primero se desplaza sobre las guías de la bancada accionado por un mecanismo para garantizar la posición correcta, habitualmente con una tolerancia de 0,001 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankadan muntatuta dago, eta, mahai higikorreko makinen kasuan, bankadaren goialdean antolatutako gidarietan. Bankadaren goialdean, halaber, konoak arteztu behar direnean mahaia biratzeko aukera ematen duen ardatz bertikal bat dago.	Se monta sobre la bancada, y si es de mesa móvil sobre las guías dispuestas en la parte superior de la bancada donde también se encuentra un eje vertical que permite girar la mesa para el rectificado de conos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orga baten gainean kokatuta dago eta, horretarako antolatutako mekanismoen bidez, mekanizatu beharreko piezara hurbildu, edo pieza horretatik urruntzen da. Motaren eta modeloaren arabera, orga hori bankadan finko egon daiteke (makina mahai higikorrekoa denean), edota bankadaren luzetarako gidarietan (buru higikorreko makinen kasuan).	Situado sobre su carro, a través de cuyos mecanismos dispuestos para ello, se acerca o aleja de la pieza a mecanizar; según los tipos y modelos, este carro se encuentra fijo sobre la bancada si la máquina es de mesa móvil, o bien sobre las guías longitudinales de la
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile batzuek nahiago dute motorra buruan ez egotea, buruak pisu txikiagoa izan dezan (zenbaitetan bibrazioak sortzen baititu), eta bankadan muntatzen dute.	Algunos fabricantes prefieren que el motor no se encuentre en el cabezal, para aligerar el peso de éste -en algunos casos produce vibraciones- y lo montan en la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luneta bankadan jartzen da, eta gidarietan zehar mugi daiteke bolante edo biradera batekin eragiten zaion kremailera- eta pinoi-mekanismo baten bidez (modeloaren arabera).	Se apoya en la bancada, por la que puede desplazarse sobre las guías, por medio de un mecanismo piñón-cremallera -dependiendo de los modelos- accionado mediante un volante o una manivela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren oinarria da bankada.	La bancada es la base de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait makinak, zeharkako orgaren ibilbidea handia bada bereziki, oinarri arteztu batzuk izaten dituzte bankadaren alboetan (errail modukoak), luzetarako orgaren ibilbide osoan zehar "gidariak" lerra daitezen (mahaia ertz batean dagoenean zeharkako orga ez kulunkatzeko orga horren ertzetan jartzen diren osagarriak dira gidariak).	Algunas máquinas, especialmente si el recorrido del carro transversal es grande, suelen incorporar en los laterales de la bancada unas bases rectificadas (tipo carril) para que por ellas se deslicen los "patines" -suplementos que se incorporan en los extremos del carro transversal para evitar el cabeceo del mismo cuando la mesa se encuentra en algún extremo- a lo largo de todo el recorrido del carro longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modelo batzuetan, aitzinamendu-kaxa eta haren mekanismoak bankadaren ahokaleku batean daude muntatuak.	En algunos modelos, la caja de avances y sus mecanismos, está montada en un alojamiento de la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinen bankadak	Bancadas de máquinas
Materiala: Diseinua. Fabrikazio tresneria
makina-erreminten bankada, makineriako engranaje-kaxen karkasak, engranajeak; betiere lan gogorrak egiteko ez badira.	bancadas de las máquinas-herramientas, carcasas de cajas de engranajes de maquinaria...-, engranajes; siempre que no sean destinadas a trabajos duros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
orga eta besoa orientagarriak izateaz gain oinarria bankadan zehar mugi daitekeenean, zulatzeko makina erradial orokorra.	cuando además del carro y brazo orientables, su base puede desplazarse por una bancada, como taladradora radial universal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada edo sostengu-oinarria.	Bancada o base de apoyo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina hauek banku, zurezko mahai edo euskarri egoki batean finkatuta egon behar duen bankada txiki bat izan ohi dute.	Estas máquinas suelen tener una bancada pequeña que debe estar apoyada sobre un banco, una mesa de madera o un soporte adecuado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarriaz eta zutabeaz osatutako bankada edo euskarri orokorra.	Una bancada o soporte general compuesto de base y columna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horren diseinuak eta eraikuntzak tornu paralelo baten bankada dute oinarri. Bertan, honako hauek daude muntatuta: zulatu beharreko pieza oratzeko eta biratzeko buru bat, laztabina mugitzen duen beste buru bat bankadaren beste muturrean, eta bankadan zehar banatutako hainbat euskarri, piezarako zein laztabinerako.	Su diseño y construcción están basados en una bancada de torno paralelo donde se monta un cabezal para el amarre y giro de la pieza a taladrar, un segundo cabezal que es el encargado de mover la barrena -dispuesto en la otra punta de la bancada-, y una serie de soportes, tanto para la pieza como para la barrena, distribuidos a lo largo de di
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
bankada eta platera, zutoina/k, besoa (zubi higikorra, orga-etxea...) eta orga erreminta-etxea.	bancada con su plato, montante/s, brazo (puente móvil, porta carros...) y carro portaherramientas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren oinarria bankadak osatzen du, eta bertan kokatzen dira eragintza-mekanismoak eta plateraren ardatz bertikala.	La base de la máquina está formada por la bancada que es el alojamiento de los mecanismos de accionamiento y el eje vertical que incorpora el plato.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modelo batzuetan, torneatu beharreko diametroa aldatzeko, platera bankadaren gidarietan zehar mugi daiteke. Beste modelo batzuk finkoak dira.	Algunos modelos permiten el desplazamiento del plato sobre las guías de la bancada para variar el diámetro a tornear, otros son fijos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorra (edo kontrapuntua) buru finkoaren kontrako aldean kokatuta dago, hau da, bankadaren beste puntan, horretarako mekanizatutako gidarietan finkatuta. Gidari horietatik lerratzen denean, bankadaren edozein lekutan ipin daiteke, ardatz nagusiarekiko lerrokadurari eutsita.	El contracabezal (contrapunta, cabezal móvil...) se sitúa en el lado opuesto del cabezal fijo, o sea en la otra punta de la bancada, asentado sobre las guías mecanizadas para él por las que se puede deslizar para poder posicionarse en cualquier lugar de la bancada, manteniendo la alineación con el eje principal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarria gorputza muntatzeko euskarria da, eta han daude mekanizatuta bankadaren gidarietan zehar mugitzeko ahokadurak.	La base es el soporte donde se monta el cuerpo y donde están mecanizados los encajes para poder desplazarse por las guías de la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarrian, halaber, ardatz nagusiarekin lerrokatzeko sistema eta bankadan finkatzeko gailuaren zati bat daude.	En esta base está el sistema de alineación con el eje principal y parte del dispositivo de fijación a la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidarien deformazioak saihesteko eta osotasuna sendotzeko, bankadak nerbioekin indartzen dira. Nerbio horien azpian modeloaren arabera, erretilu bat muntatzen da, mekanizazio-prozesuan sortutako txirbilak eta likido hozgarria biltzeko.	Para evitar deformaciones de las guías y reforzar el conjunto, las bancadas suelen estar reforzadas por nervios, debajo de los cuales -según los modelos- se monta una bandeja para recoger el líquido refrigerante y las virutas generadas en el proceso de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminten fabrikatzaile askok galdatu egiten zituzten bankadak, eta, materiala egonkortzeko, atari zabalean uzten zituzten urtebeteko edo hortik gorako aldi batean, geroago mekanizatzeko.	Muchos fabricantes de máquinas herramientas fundían sus bancadas y, para estabilizar el material, las dejaban a la intemperie durante un período de un año o más, para después poder mecanizarlas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait modelotan, bankadak "muxarradura" bat du buru finkoaren ondoan.	En algunos modelos, la bancada muestra un "escote" junto al cabezal fijo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Normalean, bankadaren ezkerreko ertzean muntatutako burdinurtuzko kaxa batez osatuta dago.	Habitualmente está compuesto de una caja de fundición montada sobre el extremo izquierdo de la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait kasutan gaur egun oso gutxitan, buruak bat egiten du bankadarekin.	En algunos casos -actualmente excepcionales- se funde el cabezal con la bancada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
orga nagusia edo bankada-orga,	carro principal o de bancada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orga nagusia bankadaren gidarietatik lerratzen da, eta beste bi orgen euskarria ere bada.	El carro principal se desliza sobre las guías de la bancada, y a su vez, sirve de base soporte de los otros dos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, CNC tornuak berariazko mota gisa aipatzea ez da egia osoa esatea. Nolanahi ere, sistema horren bidez gobernatutako tornu paraleloak bankada horizontalekoak edo inklinatukoak aipatzeko erabili ohi da izen hori.	Por tanto, entendemos que referirnos a un tipo de torno como propio de CNC es falsear la realidad; aunque habitualmente se utiliza esta denominación para referirse a tornos paralelos -de bancada horizontal o inclinada- gobernados mediante este sistema.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
bankada,	bancada,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminta guztietan, lanak egiteko erabiltzen diren gainerako elementuen euskarria da bankada. Hori dela eta, zatirik gogorrena da.	La bancada, al igual que en todas las máquinas herramientas, al servir de soporte del resto de los elementos que sirven para desarrollar los distintos trabajos es la parte más recia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada finkoa eta mahai higikorra zuten fresatzeko makinetatik mahai finkoa eta zutabe higikorra dutenetarako urratsa egiteko erabili zirenen antzeko irizpideak aplikatu dira fresatzeko zubi higikorren kasuan.	Criterios parecidos a los que condujeron de las fresadoras de bancada fija y mesa móvil a las de mesa fija y columna móvil, se han aplicado para las fresadoras de puente móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada finkoko fresatzeko makina.	Fresadora de bancada fija
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada finkoko fresatzeko makinek berrikuntza teknikoa eragin dute fresatzeko tekniketan.	Las fresadoras de bancada fija han supuesto una renovación técnica en las técnicas del fresado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
GBM 32E bankada finkoko fresatzeko makina.	Fresadora de bancada fija GBM 32E.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
bankada finkoa,	bancada fija,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
bankadaren zabaleran zehar baino ez da mugitzen;	únicamente se desplaza a lo largo de la bancada en toda su anchura;
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak