agentzia Bilatu agentzia testuinguru gehiagotan
agentzia > agencia (112 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan. | ||El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
| Agentziak lan hori egiteagatik eskuratuko dituen irabaziak kalkulatu beharko ditu, noski; bezeroari fakturatuko zaionaren %15-20 inguru izatea da egokiena. | Aquí hay que incluir, por supuesto, el beneficio que la agencia obtendrá de este trabajo, que idealmente debe rondar entre el 15 y el 20% del total que se vaya a facturar al cliente. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Normalean, agentzien artean lehia bizia dagoenez, horrelako lanak eskuratzeko, irabazi txikiagoak eskuratzen dira, baina horrek ez du inolaz ere gutxitu behar eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea. | Normalmente, y dado que hay una competencia feroz entre agencias para conseguir este tipo de trabajos, los beneficios son inferiores a los indicados, lo cual, en ningún caso debe perjudicar la calidad de los servicios ofrecidos. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Kasu bietan, agiri ofiziala bete behar da; bezeroari kopia bat eman behar zaio eta beste bat agentzian geratuko da, ikuskapenen bat egiten badiote frogagiria izan dezan. | En ambos casos, hay que rellenar el modelo oficial, entregando una copia al cliente y dejando otra en la agencia como justificante para posibles inspecciones. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Batzuetan, bidaia-agentziek akordioak izenpetzen dituzte fabrikatzaileekin edo banatzaileekin, elkarren produktuak sustatzeko eta batak bestearen ondasunak eta zerbitzuak eskaintzeko. | En algunas ocasiones, las agencias de viajes firman acuerdos con fabricantes o distribuidores para ofrecer recíprocamente promoción, bienes y servicios. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Beste agentzia batzuek rock-kontzertuak antolatzen dituzte gazteentzat. | Otras agencias se dedican a organizar conciertos de música rock para jóvenes. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Originala aseguru-etxeari bidaltzen zaio saldu bezain laster; kopia bat agentziaren artxiboan geratzen da, eta bestea bezeroarentzat da (kontratuaren baldintzak daude adierazita bezeroarentzako kopian). | El original se envía inmediatamente después de la venta a la compañía aseguradora; una copia se queda en el archivo de la agencia, y la otra es para el cliente (esta última contiene las condiciones del contrato). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren. | Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Gainera, banakako polizan aseguratuaren datuak eta bidaiarenak ageri dira, eta bidaia-agentziak ematen du. | La póliza individual, además, contiene los datos personales del asegurado y de su viaje y suele emitirse en la Agencia de Viajes. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
| Askotan, gidari laguntzailea agentziako langilea izaten da, gidarien pertsonalekoa, horrelakorik badu, edo pertsonal orokorrekoa. | El guía acompañante forma en muchos casos parte del personal de la agencia, bien en la plantilla de guías, si es que existe, bien en la general. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
|
