euro > euro (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek.	Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 14. balorazio-arauak ezartzen du euroa ez den moneta nazio-moneta batera aldatzean eragiketa egindako unean indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuko dela.	La norma de valoración 14a del PGC establece que la conversión en moneda nacional de moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atzerriko monetan dauden zorrak eragiketaren datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuta aldatuko dira eurotara.	La conversión al euro de los débitos en moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgailuen urteko aseguru-polizaren periodokatzea erregistratu gabe dago (hasierako data 20X1-11-01 eta epe-muga 20X2-10-31); izan ere, aseguruen primetara (625) kontabilizatu du 12.000 euroko zenbatekoa.	Está pendiente de registrar la periodificación de la póliza anual de seguros de los vehí­culos (fecha inicio 1-11-20X1con vencimiento el 31-10-20X2, ya que se ha contabilizado a primas de seguros (625) por el total del importe que asciende a 12.000 euros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
URTEKO KONTUAK (eurotan)	CUENTAS ANUALES (expresadas en euros)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak osatzen dituzten elementuak ingurune ekonomikoko monetan baloratuko dira, nahiz eurotan aurkeztu.	Los elementos integrantes de las cuentas anuales se valorarán en la moneda de su entorno económico, sin perjuicio de su presentación en euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuetan eta eguneroko liburuan eurotan kontabilizatu ahal izango dira, baina liburu osagarrietan moneta erabilgarrian.	Podrá efectuarse la contabilización en euros en las cuentas anuales y en el libro diario, pero en moneda funcional en los libros auxiliares
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ETEak %25en (2007) (8 milioi eurotik beherako fakturazioa duten enpresak), zerga-oinarriaren lehen 120.202,41 €-tan aplikagarria, eta gainerakoa tasa orokorrean.	PYMES al 25% (2007) (empresas con facturación inferior a S millones de euros), aplicable a los primeros 120.202,41 € de la Base Imponible, y el resto sujeto al tipo general.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Distar S.A. enpresak 16.000 euroan kontabilizatu du faktura hori ekitaldi-amaieran.	Distar, S.A. tiene contabilizada dicha factura al final del ejercicio por 16.000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi honetan, Ogasunak enpresaren helegitearen zati bat baietsi du, eta 30.000 euroko zigorra ezartzea erabaki du.	En este ejercicio Hacienda ha estimado en parte la reclamación de la empresa, fallando que la sanción debe ser sólo de 30.000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak 20.000 euroko arrazoizko zenbatekoa kalkulatu du, eta kontabilizatzeke dago.	Estimando la empresa un importe razonable de 20.000 euros, pendiente de su contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako lan-aholkulariek uste dute probabilitate handia dagoela epailearen ebazpenak zigorra ezartzeko, eta guztira 45.000 euroko kostua zenbatetsi dute, langileek jaso beharreko kalte-ordainetan; izan ere, enpresak ez ditu langile horiek berriro hartu nahi.	Los asesores laborales de la empresa opinan que existe un alto grado de probabilidad que el fallo judicial la sancione, siendo el coste total estimado por parte de dichos asesores de unos 45.000 euros de indemnización que deben percibir los trabajadores, puesto que la empresa no desea readmitir a los trabajadores despedidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du.	La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadí­sticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako politikaren arrazoiak direla-eta, bazkideetako bati abala eman dio, enpresa-proiektu berri bati ekiteko finantza-erakunde bati eskatutako 500.000 euroko maileguagatik.	Por razones de polí­tica empresarial ha procedido a prestar un aval a uno de sus socios por un préstamo de 500.000 euros a una entidad financiera para emprender un nuevo proyecto empresarial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Moneta-ekarpenak eurotan ezarri behar dira.	Las aportaciones monetarias deben establecerse en euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez badira eurotan egiten, euroarekin baliokidetu behar dira.	Si son distintas al euro, se tiene que calcular su equivalencia en euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo erabilgarriari eragiten dion balorazio-araua KPOko 14.4a da, "euroaz beste moneten kanbio-diferentziak".	La norma de valoración que afecta al disponible es la 14a.4 del PGC, "diferencias de cambio en moneda distinta del euro".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da.	La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Billete eta txanponak eurotan eta atzerri-monetan, ondo bereizita.	- Billetes y monedas en euros y moneda distinta del euro debidamente separados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Banku eta Kreditu Erakundeak, ageriko k/k, euroak	Bancos e instituciones de crédito c/c a la vista, euros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Banku eta Kreditu Erakundeak, aurrezki-kontuak, euroak	Bancos e instituciones de crédito cuentas de ahorro, euros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Likidoak eurotan nahiz atzerriko monetan egon daitezke, eta kutxako eskudirua izango da aktiborik likidoena.	Las disponibilidades lí­quidas pueden ser en euros o en moneda extranjera, siendo el efectivo de caja el activo más lí­quido.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldian, Zerga Agentziak 50.000 euroko zigorra ezarri zion enpresari, hainbat araudi fiskal ez betetzeagatik.	En el ejercicio anterior la empresa recibe una sanción impuesta por la Agencia Tributaria por infringir varias normativas fiscales por un importe de 50000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa, euroak (570)	Caja, euros (570)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Euroaz beste monetetan egindako eragiketei, data hartan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatzen zaie.	En las operaciones en moneda distinta del euro se le aplica el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.3. Euroaz beste monetetako kredituak	6.3 Créditos en moneda distinta del euro
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Euroaz beste moneten kanbio-desberdintasunak	Diferencias de cambio en moneda distinta del euro
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa, euroak	Caja, euros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.3. Euroaz beste moneten kanbio-diferentziak.	6.3 Diferencias de cambio en moneda distinta del euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, baloreak ondarean sartu zireneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio erosketa-prezioari.	Su conversión en euros se realizará aplicando al precio de adquisición el tipo de cambio vigente en la fecha en que dichos valores se han incorporado al patrimonio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, eragiketa egin zeneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio.	Su conversión en euros se realizará aplicando el tipo de cambio vigente a la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko Plan Orokorra: 8. araua (balore negoziagarrien zorroa), 9. araua (merkataritzakoak ez diren kredituak), 4. araua, 3. eta 5. puntuak (euroaz beste monetetan egindako inbertsioa), 17. eta 18. arauak, azken paragrafoa (aldi baterako finantza-inbertsioetako galerak eta irabaziak).	Plan General de Contabilidad: norma 8~ (cartera de valores negociables), norma 9~ (créditos no comerciales), norma ¡4~ puntos 3 y 5 (inversión en moneda distinta del euro), normas 17 ~ y 18~ último párrafo (pérdidas y beneficios de inversiones financieras temporales).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Alfa elkarteak ekitaldian 10.000 Beta akzio eskuratu ditu % 200ean kotizatzen direnean (4 euroko balio izendatua dute), izaera estrategikoarekin, kontrola gauzatzeko.	La sociedad Alfa adquiere durante el ejercicio 10.000 acciones de Beta cuando cotizan al 200% (su valor nominal es de 4 euros) con carácter estratégico para ejercer su control.
Materiala: Kontu-ikuskaritza