aire-girogailu bloke > bloque climatizador (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Birzirkulazio-tekla sakatzean, kontrol-unitateak kanpotiko airea sartzeko ataka ixten du, eta, horren eraginez, aire-girogailu blokeak bidaiari-lekuko airea erabili behar du nahitaez.	Al pulsar la tecla de recirculación, la unidad de control cierra la trampilla de entrada de aire del exterior, lo que obliga al bloque climatizador a tomar aire del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Aire-girogailu blokearen sarreran aireak duen tenperatura.	- La temperatura del aire a la entrada del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haize-makinaren turbinaren erregimeneko erreguladorea aire-girogailu blokeari zuzenean lotuta ageri ohi da, eta horrela hozten da, disipadore termiko baten bitartez, sarreratik igarotako aireari esker.	El regulador de régimen de la turbina del soplador de aire suele ir fijado directamente al bloque climatizador, y de ese modo se refrigera, a través de un disipador térmico, mediante el paso del aire de entrada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Batzuetan, aire-girogailu blokea desmuntatzeko, aginte-mahaia desmuntatu behar izaten da aurretik.	Algunas veces, para desmontar el bloque climatizador puede ser necesario desmontar antes el salpicadero
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailu blokea osatzen duen beste elementu bat haizagailua da.	Otro elemento que forma parte del bloque climatizador es el ventilador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiazta ezazu aire-girogailu blokearen atakak normaltasunez dabiltzala, eta, normal ez badabiltza, egokitu behar bezala aginte-kableak.	Verifica que las trampillas del bloque climatizador actúan con normalidad y, en caso de no hacerlo, ajusta convenientemente los cables de mando.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Haizagailuaren motorra ateratzeko, aire-girogailu blokea desmuntatu behar izaten da beti.	c) Para extraer el motor del ventilador siempre hay que desmontar el bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Normalean, anomalia hori dagoela ikusten da, alde batetik, bidaiari-lekuaren barruan, gidariaren edo gidari-lagunaren oinetan gehienetan, tanta-jarioa izaten delako, eta beste alde batetik, usain bereizgarri bat izaten delako; horrek esan nahi du aire-girogailu blokea desmuntatu egin behar dela eta beste berokuntza-erradiadore bat jarri behar dela.	Normalmente se detecta esta anomalía por un goteo en el interior del habitáculo, generalmente a los pies del conductor o pasajero, acompañado de cierto olor caracterí­stico, lo que implica el desmontaje del bloque climatizador y la sustitución del radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a. Desmunta ezazu aire-girogailu blokea.	a. Realiza el desmontaje del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailu blokea desmuntatzea	Desmontaje del bloque climatizador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eragiketa hau konplexu samarra izan daiteke praktikarik ez baduzu, aire-girogailu blokea, normalean, aginte-mahaiaren azpialdean egon ohi baita, gidariaren eta bidaiariaren artean, eta zail samarra izaten da haraino iristea.	Esta operación puede resultar algo compleja si no se tiene cierta práctica, ya que el bloque climatizador está ubicado, generalmente, debajo del salpicadero entre el conductor y el pasajero y con relativa inaccesibilidad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desmuntatu aire-girogailu blokea finkatzeko torlojuak edo azkoinak.	Desmontar los tornillos o tuercas de fijación del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eragiketa hau asko alda daiteke ibilgailu batzuetatik beste batzuetara; izan ere, batzuetan, erraz samar iristen da bidaiariaren aldetik, baina beste batzuetan, nahitaezkoa da aire-girogailu blokea edo aginte-mahaia desmuntatzea.	Esta operación puede diferir bastante de unos vehí­culos a otros ya que, en algunos casos, se accede con relativa facilidad por el lado del pasajero, mientras que en otros es preciso desmontar el bloque climatizador o el salpicadero.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Oro har, eragiketa hau egiteko, ez da aire-girogailu blokea desmuntatu behar izaten.	Por regla general, esta operación puede realizarse sin necesidad de desmontar el bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailu blokearen barne-eskema.	Esquema interno del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailu blokea plastikozko gorputz edo karkasa batek osatzen du, eta barruan pasoko bi hodi daude.	El bloque climatizador está formado por un cuerpo o carcasa de material plástico en cuyo interior lleva dos conductos de paso.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
AIRE-GIROGAILU BLOKEA	El bloque climatizador
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Arazo hori konpontzeko, beste aire-girogailu bloke bat muntatu behar da bigarren lurrungailu batekin, aurreko eta atzeko eserlekuen artean; aurreko aginte-panel bakarretik gidatzen da hori guztia, baina haize-makinaren tenperatura- eta abiadura-teklak bikoiztuta.	Este problema se soluciona montando otro bloque climatizador con un segundo evaporador entre los asientos delanteros y traseros, todo ello manejado desde un único panel de mandos delantero, pero con las teclas de temperatura y velocidad de soplado duplicadas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horrek zenbait bereizgarri eskatzen ditu eraikuntzan, hala nola bi nahasketa-ataka dituen aire-girogailu blokea, banaketa-ataka desberdinak, eta bi tenperatura hautatzeko aukera ematen duen aginte-panela.	Ello comporta unas diferencias constructivas como pueden ser un bloque climatizador con dos trampillas de mezcla, diferentes trampillas de distribución y panel de mandos con doble selección de temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailu blokea automatikoki nola dabilen ikasiko duzu.	(I Sabrás cómo funciona de forma automática el bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ba al dakizu zer eginkizun dituzten aire-girogailu bloke baten aginteek?	¿Conoces las funciones de los mandos de un bloque climatizador?
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
| Aire-girogailu bloke bat nola ibiltzen den jakingo duzu.	| Sabrás cómo funciona un bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
g. Desmunta ezazu eta munta ezazu lurrungailua, betiere kontuan izanda beharbada lehendik aire-girogailu blokea desmuntatu beharko dela.	g. Desmonta y monta el evaporador, teniendo en cuenta que puede ser necesario el desmontaje previo del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailu bloke barruan dago.	Está ubicado en el interior del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

aire-girogailuaren bloke > bloque climatizador (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hurrengo unitate didaktikoan aire girotua aztertuko dugu, eta unitate horretan ikusiko dugu aire-girogailuaren blokeak berokuntza-erradiadorea jartzeaz gain, antzeko beste elementu bat ere jartzen duela, bidaiari-lekura sartzen den airea hozteko gai dena; horregatik, nahasketa-atakak garrantzi handiagoa izango du.	En la siguiente unidad didáctica estudiaremos el aire acondicionado, donde veremos que el bloque climatizador incorpora, además del radiador de calefacción, otro elemento similar capaz de enfriar el aire que entra al habitáculo, con lo que la trampilla de mezcla cobrará un significado más real.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak