LANEKI hiztegia

erresistentzia

1

es resistencia

erresistentzia > resistencia (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Haren erresistentziak ez du 15 ohm baino handiagoa izan behar.	Su resistencia no debe ser superior a 15 ohmios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Giza gorputzaren erresistentzia ()(mA)	Resistencia del cuerpo humano ()(mA)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zirkuitu-ebakitzailea definizioz fusiblea da; hau da, erresistentzia infinitua edo zirkuitu irekia.	Cortacircuito por definición es el fusible; es decir, resistencia infinita o circuito abierto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NTC erresistentzia bat da, haizagailu txiki bat duena. Bidaiari-lekuaren airea xurgatzen du haizagailu horrek, neurtutako balioak zehatzagoak izan daitezen.	Se trata de una resistencia NTC acompañada por un pequeño ventilador que aspira el aire del habitáculo con el fin de que los valores medidos sean más exactos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berotu edo hoztu daitezke, erresistentzia aldatzen ote den ikusteko, baina betiere lortutako balioak fabrikatzailearen datuekin alderatuz.	Se les puede calentar o enfriar para ver si varía la resistencia, pero comparando siempre los valores obtenidos con los datos del fabricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Motor elektrikoaren harilketaren erresistentzia.	- Resistencia del bobinado del motor eléctrico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Tenperatura-sentsoreak NTC erresistentziak dira.	a) Los sensores de temperatura son resistencias NTC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erresistentziak gehiegi berotu daitezke.	Las resistencias pueden calentarse en exceso.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
e. Desmunta ezazu erresistentzia-kaxa eta neurtu erresistentzien ohmen balioa eta erresistentzia horiek zirkuituan eragiten duten tentsio-jaitsiera.	e. Desmonta la caja de resistencias y mide el valor óhmico de éstas y la caída de tensión que provocan en el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desmunta ezazu ibilgailu baten erradiadore elektrikoa, eta bere eskema elektrikoa lagungarri duzula neurtu erresistentzien ohmen balioa.	Desmonta el radiador eléctrico de un vehículo y con la ayuda de su esquema eléctrico mide el valor óhmico de sus resistencias.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Arazo hori konpontzeko, zenbait fabrikatzailek erabaki dute berokuntza-sistema gehigarri bat jartzea beren ibilgailuetan. Sistema hori honako honetan datza: erradiadore barruan, ur beroaren zirkuzioaren ordez, zeramikazko zenbait erresistentzia bero-emaile daude.	Para solucionar este problema, algunos fabricantes han optado por incorporar a sus vehículos un sistema de calefacción eléctrica adicional consistente en un radiador en cuyo interior, en lugar de circular agua caliente, se alojan una serie de resistencias calefactoras de tipo cerámico (CTP).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erresistentziak paraleloan muntatuta daudenez gero, potentzia-maila desberdinekin funtziona dezakete, konektatutako erresistentzien arabera.	Las resistencias van montadas en paralelo, por lo que pueden funcionar con distintos niveles de potencia según las resistencias conectadas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Korronteak, eskuila positibora iritsi aurretik, zenbat eta erresistentzia gehiago zeharkatu, orduan eta txikiagoa izango da turbinaren abiadura.	Cuantas más resistencias atraviese la corriente antes de llegar a la escobilla positiva, menor será la velocidad de la turbina.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Barne-harilketa dute, eta, hartan, erresistentzia eta korronte-elikadura egiazta ditzakegu.	Poseen un bobinado interno en el que verificaremos la resistencia y la alimentación de corriente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Korrontez elikatutako kristal horren erresistentzia aldatu egiten da desitxuratze-mailaren arabera.	Este cristal, alimentado por corriente, varía su resistencia según el grado de su deformación.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erresistentziaren balio ohmikoa.	Valor óhmico de la resistencia.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekuaren tenperaturaren sentsorea bada, airea xurgatzeko haizagailu txiki bat ere badarama erresistentziak, aldez aurretik ikusi dugun bezala.	Cuando se trate de un sensor de temperatura del habitáculo, la resistencia va acompañada, como ya vimos, de un pequeño ventilador de aspiración de aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horrek aldagai bat ere izan dezake: etengailu termikoa eduki beharrean, sistemak NTC erresistentzia bat har dezake. Horrek likido hozgarriaren tenperaturaren berri ematen dio kontrol-unitateari, eta kontrol-unitateak, beharrezkoa izanez gero, konpresorea deskonektatzen du.	Otra variante es que, en lugar de montar un interruptor térmico, el sistema adopte una resistencia NTC, que informará de la temperatura del líquido refrigerante a la unidad de control y esta, llegado el caso, desconectará el compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
NTC motako erresistentzia bat ere bada.	También es una resistencia del tipo NTC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
NTC erresistentzia da, eta barneko tenperaturaren sentsorearen antzera ibiltzen da.	Es una resistencia NTC y funciona igual que el sensor de temperatura interior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tentsio hori gora eta behera ibiltzen da, airearen tenperaturaren arabera erresistentzia aldatu ahala, eta kalkulagailuak balio hori erabiltzen du, tenperatura-ataka erregulatzeko eta haizagailu eragilearen abiadura doitzeko.	Esta tensión oscila con la variación de la resistencia en función de la temperatura del aire, valor utilizado por el calculador para regular la trampilla de temperatura y para ajustar la velocidad del ventilador-soplador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sentsore horiek NTC termistentziak dira (tenperatura-koefiziente negatiboa), hau da, balio ohmikoa giro-tenperaturaren arabera aldatzen duten erresistentziak, airearen tenperatura zenbat eta handiagoa izan korrontea igarotzeari orduan eta erresistentzia txikiagoa egiten diotenak.	Estos sensores son termistencias NTC (coeficiente de temperatura negativo), es decir, resistencias cuyo valor óhmico varía según la temperatura del medio con el que están en contacto, de manera que, a mayor temperatura, en este caso del aire, menor resistencia oponen al paso de corriente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Elektrohaizagailuaren erresistentzia eta kontsumoa.	- Resistencia y consumo del electroventilador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Elektrohaizagailuaren erresistentzia eta kontsumoa abiadura desberdinetan.	- Resistencia del electroventilador y consumo a diferentes velocidades.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Giza gorputzaren erresistentzia hau da:	La resistencia del cuerpo humano es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kableak lurrean egoten dira eta, horregatik, batzuetan, ebaki egiten dira, autoak igarotzen direlako, eta zirkuitulaburrak, gehiegizko erresistentziak edo erabateko hausturak gertatzen dira.	Los cables suelen ir por el suelo y esto motiva que, a veces, se corten debido al paso de coches, originando cortocircuitos, resistencias excesivas o rotura total.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
erresistentzia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da intentsitatea eta, beraz, arriskuak murriztu egiten dira.	cuanto mayor sea la resistencia, menor será la intensidad que circula y, por lo tanto, los riesgos disminuyen.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

erresistentzia > resistencia (107 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1 mm-ko diametroa duen kobrezko kableak, 0,0175eko erresistibitatekoa, 10 -eko erresistentzia du.	Un cable de 1 milimetro de diametro y de cobre, que tiene una resistividad de 0,0175, tiene una resistencia de 10 .
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
TTL-CMOS interfaz egokia ezartzeko Vcc-ari lotutako pull-up erresistentzia bat gehitu behar zaio (Rp).	Para establecer la adecuada interfaz TTL-CMOS, se debe añadir una resistencia de pull-up (Rp) conectada a Vcc
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Rp erresistentziaren balioa kalkulatzeko, ate kitzikatzaileak konektatuta dituen CMOS sarreretatik eta erresistentzia-korrontetik xurgatu beharreko intentsitatea hartzen dira kontuan.	El valor de la resistencia Rp se calcula en función de la intensidad que debe absorber la puerta excitadora tanto de las entradas CMOS a las que está conectada como a la corriente de la resistencia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Familia horrek, erresistentzien balioak igoz eta Schottky motako transistoreak erabiliz, abiadura eta potentzia-disipazio baxua eskaintzen ditu.	Esta familia proporciona un compromiso entre velocidad y baja disipación de potencia utilizando altos valores de resistencias y transistores de tipo Schottky.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Baseko erresistentziaren bidez, basean aplikatzen den tentsioaren bitartez maneiatzen da transistorea, hain zuzen ere, erresistentzia horrek base-emisore loturako korrontea mugatzen baitu.	El transistor se gobierna con la tensión aplicada a la base a través de la resistencia de base (RB) que es la que limita la corriente en la unión base-emisor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehen teknologietan (RTL), transistore bipolarra eta erresistentziak erabiltzen ziren.	Las primeras tecnologías (RTL) combinaron el transistor bipolar con resistencias.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erresistentzien ordez diodoak erabiltzen hasi zirenean, zirkuiteria hobetu egin zen (DTL).	La circuitería mejoró cuando se incorporaron diodos en lugar de resistencias (DTL).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteerako erresistentzia	Resistencia de salida.
Materiala: Industria komunikazioak
Loturan erabiltzen den korrontea kable motaren eta amaierako erresistentzien araberakoa izaten da; gehienetan, nodo anitzeko RS-485 lotura baten bi aldeetan 120 ohm-eko bi erresistentzia jartzen dira, A eta B kableen artean lotuak; bi horiek 60 ohm-eko erresistentzia bakar gisa hartzen dira, kable koaxial bidezko Ethernet sareko amaierako	La corriente que se utiliza en el enlace depende del tipo de cable y resistencias terminales que se dispongan, normalmente en los dos extremos de un enlace RS-485 multinodo se disponen de dos resistencias de 120 ohmios conectadas entre los cables A y B que son vistas como una única resistencia de 60 ohmios de forma similar a las	Materiala: Industria komunikazioak
Erresistentzia horren balioak bat etorri behar du erabilitako kablearen Z0 ohiko inpedantziarekin, linearen muturretan islapenak eragozteko.	El valor de esta resistencia debe coincidir con la impedancia característica Z0 del cable utilizado para evitar reflexiones en los extremos de la línea.
Materiala: Industria komunikazioak
Tresna horien bidez, hainbat alderdi neur daitezke: seinaleen atenuazioa, zarata elektromagnetikoa, pare bakoitzaren luzera, begizta-erresistentzia, hedapen-atzerapena. Erabiltzen ari garen estandarra ere egiazta dezakegu.	Mediante estos instrumentos se pueden realizar medidas de atenuación de las señales, ruido electromagnético, longitud de cada par, resistencia de bucle, retardo de propagación, y certificación del estándar que se esté utilizando.
Materiala: Industria komunikazioak
Amaiera-erresistentziak jarri behar dira sarrerako hargailu bakoitzean, 100 eta 200 ohm artekoak.	Se deben conectar resistencias de terminación en cada receptor de entrada, entre 100 y 200 ohmios.
Materiala: Industria komunikazioak
Horien energiaren zati bat bero bihurtzen da, erresistentziaren ondorioz; horregatik jartzen zaie gainean haizagailua.	Parte de su energía se transforma en calor por la resistencia; por ello, se les coloca encima un ventilador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Osagaien erresistentzia areagotu egiten da tenperaturarekin.	La resistencia de los componentes aumenta con la temperatura.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Osagai pasiboez (erresistentziak, kondentsadoreak, etab.) gain, elementu garrantzitsu hauek ere baditu:	Aparte de los componentes pasivos (resistencias, condensadores, etc.), pueden distinguirse una serie de elementos importantes:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
RT: Amaiera-erresistentziak (100 Ohm).	RT: Resistencias de Terminación (100 Ohms).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
100 ohm-eko amaiera-erresistentziak entxufe terminalaren (RJ-45 motako emea) 4-5 eta 3-6 pinen artean konektatu behar dira.	Las resistencias de terminación de 100 ohmios se conectan entre las patillas 4-5 y 3-6 de la roseta terminal tipo RJ-45 hembra.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
RT: Amaierako erresistentziak (100 Ohm)
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
ohikoenean, TR1a buseko muturretako batean kokatzea da, lehen aipatutako luzeran hedatu eta telefono-entxufean amaituko da; entxufe horrek amaiera-erresistentzia bat izango du. 17.12 irudian ikusten dugu aukera hau. Bigarren aukera TR1a busaren erdiko puntu batean kokatzea da, eta bi adar egitea; bi adar horietako bakoitzak, dena den, ezin du 100 m baino gehiago izan.	en la más habitual, el TR1 se ubicará en uno de los extremos del bus que se extenderá en la longitud mencionada hasta finalizar en una roseta que incluirá una resistencia de terminación; esta opción se muestra en la Figura 17.12. La otra posibilidad consiste en ubicar el TR1 en un punto intermedio del bus estableciendo de esta manera dos ramas, ninguna de las cuales podrán superar los 100 m.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erabiltzailearen barneko sarea, oro har, bi pareko kable bat izan ohi da; kable hori, topologiaren arabera, TR1etik muturreko puntu batera pasatuko da, eta mutur horri amaiera-erresistentzia batzuk konektatuko zaizkio, beti.	La red interior de usuario, en general, no es sino un cable de dos pares que discurre desde la TR1 según distintas topologías hasta un punto extremo en el que se conectarán, siempre, unas resistencias de terminación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
+5V V-era arte jasoa 1 kOhm-eko erresistentziaren bidez.	Elevada hasta +5V mediante una resistencia de 1 kOhmio
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Pultsu elektriko batek kameraren ondoan dagoen erresistentzia txiki bat berotzen du (injektoreko bana), eta, aldi berean, kameraren hondoan dagoen tintaren geruza fin bat ere berotzen du. Mikrosegundo batzuetan 480 bat ºC-ko tenperatura hartzen du tintak. Tintak irakin egingo du eta lurrunezko burbuila bat sortuko da.	Un impulso eléctrico hace que una pequeña resistencia (una por cada inyector) situada en el fondo de la cámara se caliente y caliente a su vez una delgada capa de tinta en el fondo de la cámara hasta una temperatura del orden de 480 ºC durante algunos microsegundos, lo que hace que la tinta hierva y se forme una burbuja de vapor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erresistentzia zementatuen bidezko tenperatura-prozesua...........	Proceso de temperatura mediante resistencias cementadas............................
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentzia-termometroak	Termómetros de resistencia ...........
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
M1-en irteerak 2. potentzia-zirkuituaren kontrol-sarrera gisa jarduten du, hau da, TH sortzen duten erresistentziak berotu egin behar izan dira aurrez TM-k balio jakin bat lor dezan.	La salida de M1 actúa como entrada de control del circuito de potencia 2, es decir, para que TM alcance un cierto valor, las resistencias que producen TH se han debido calentar previamente.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sistemaren kontsumoa, batez ere, erresistentzia bero-emaileen araberakoa izango da, hau da, 6 A, gutxi gorabehera.	El consumo del sistema viene dado, fundamentalmente, por las resistencias calefactoras, es decir, del orden de 6A.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Kontaktorearen kontaktuek, ixten direnean, erresistentzia bero-emaileak 220 V AC-ko sarera konektatuko dituzte.	Los contactos de éste serán los que, al cerrarse, conectarán las resistencias calefactoras a la red de 220 V AC.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentzia bero-emaileek berotzen duten labe bat dugu. Erresistentzia horiek 220 V AC-rekin elikatzen dira eta 5 A kontsumitzen dituzte.	Disponemos de un horno calentado por resistencias calefactoras que se alimentan a 220 V AC y consumen 5 A.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentziei kanpoko bero-iturri bat aplikatu (soldagailua, esate baterako), eta K3 errelea aktibatu ote den, eta horrekin batera aireztatze-zirkuitua aktibatu ote den egiaztatu.	Aplicar una fuente de calor externa (soldador, por ejemplo) a las resistencias y comprobar que el relé K3 se activa y con ello el circuito de ventilación.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
kommutadorea 2 posizioan dagoenean, latch-aren irteeran bateko logikoa egongo da Set sarrera zeron eta Reset sarrera, berriz, batean (erresistentziaren bidez) baitaude.	cuando el conmutador se encuentra en la posición 2, a la salida del latch hay un uno lógico debido a que la entrada Set está a cero y la entrada Reset a uno (a través de la resistencia).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bistaratzailearen eta deskodetzailearen arteko lotura hori erresistentzia baten bidez egiten da (bistaratzailea erre ez dadin, korrontea 10 mA-ra eta tentsioa 1,6 V-era mugatzen da, zirkuitu digitalek tentsio handiagoa ematen baitute).	Esta unión entre el display y el decodificador se realiza a través de una resistencia (para que no se queme el display, limitando la corriente a 10 mA y la tensión a 1,6 V, ya que un circuito digital suministra una tensión mayor).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, ENABLE sarreraren balioa batekoa bada, irteerak ez dio sarrerari jarraitzen, hau da, ez du sarreraren balio bera, eta balio infinituko erresistentzia edo zirkuitu ireki gisa jartzen da.	Por el contrario, si ENABLE está a uno, la salida no sigue a la entrada y se pone como una resistencia infinita o circuito abierto (Hi-Z).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Potentzia-zirkuituak eta berotze-erresistentziak.	Circuito de potencia y resistencias calefactoras.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Konexioak ez daude industria-ingurunera egokituta (RJ45 diseinu klasikoa ez da sendoa) eta, beraz, erresistentzia mekanikoa emango dioten egokigailuak behar ditu.	Las conexiones no están adaptadas al entorno industrial (El diseño clásico de RJ45 no es robusto) y necesitan adaptadores que le confieran resistencia mecánica.
Materiala: SCADA sistemak
Linea nagusiak inpedantziak egokitzeko erresistentzia behar du (121 ohm).	La línea principal necesita una resistencia adaptadora de impedancias (121ohm)
Materiala: SCADA sistemak
Interbusek erabilitako transmisio-denbora baxuak ez du kablezko osagai garestien beharrik eta erresistentzia hobetzen du interferentzia elektromagnetikoen aurrean.	La baja velocidad de transmisión utilizada por Interbus no requiere componentes de cableado costosos y mejora su resistencia a las interferencias electromagnéticas.
Materiala: SCADA sistemak
Bus-elementuen puntuz puntuko konexioak linea-amaierako erresistentzien beharra ezabatzen du.	La conexión punto a punto de los elementos de bus elimina la necesidad de las resistencias de fin de línea.
Materiala: SCADA sistemak
Tenperatura-marjina zabalekiko erresistentzia (-25ºC-tik +85ºC-ra)	Resistencia a amplios márgenes de temperatura (-25ºC a +85ºC)
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, janzteko arropa urdina edo berdea den erabakitzea edo osagai elektronikoaren markaketa-lerroa gorria edo marroia den jakitea (erresistentzien kolore-kodea).	Por ejemplo decidir si una prenda de vestir es azul o verde, o si el marcado en un componente electrónico tiene una banda roja o marrón (el código de colores de las resistencias).
Materiala: SCADA sistemak
Labe horietan kautxuzko profila zirkularazten da eta horrek tratamendu termikoari esker elastikotasuna eta erresistentzia lortzen du.	A través de éstos se hace circular un perfil de caucho que, gracias al tratamiento térmico, adquiere elasticidad y resistencia.
Materiala: SCADA sistemak
Erreaktantziak korronte-erregulatzaile lanak egiten ditu ere, gas-ionizazioa areagotzeak erresistentzia elektrikoa handiagotzea dakarrelako eta, beraz, korrontea ere bai. Horrek berriz gas-ionizazioa gehitzea, eta horrela etengabe, ekipoa suntsitua geratuko litzateke azkenean.	La reactancia hace también las veces de regulador de corriente, puesto que un aumento de la ionización del gas implica una reducción de la resistencia eléctrica y, en consecuencia, un aumento de corriente, que implicaría, a su vez, un nuevo aumento de la ionización del gas, y así, sucesivamente, hasta que el equipo se destruyera.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
elikatu erresistentzia aldakor bat.	Alimentar una resistencia variable.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Eta egiaztatu erresistentzia handiagotuz gero korrontea txikiagotu egiten dela	Y comprobar que aumentando el valor de la resistencia, disminuye la corriente.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
8.- Nola neurtu behar dugu irudiko bi erresistentziako zirkuituko pilak emandako korrontea?	8.- Como mediremos la corriente que da la pila del circuito de la figura con las dos resistencias ?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
10.- Nola neurtu behar dugu irudiko zirkuituan 220 -eko erresistentzia zeharkatzen duen korrontea?	10.- Como mediremos la corriente que pasa por la resistencia de 220 del circuito de la figura ?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
12.- Nola neurtu behar dugu irudiko zirkuituko 100 -eko erresistentzia (200 -ekoarekin seriean dagoena)?	12.- Como mediremos la resistencia de 100 en serie con la de 200 del circuito de la figura ?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Neurtu lanparen erresistentzia (lanpara-eramalea ateraz).	Medir (sacando la lámpara del portalámparas) la resistencia de la lámpara.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Kalkulatu lanparak izan behar duen erresistentzia, Ohm-en legea erabiliz.	Calcular por la ley de Ohm la resistencia que debe de presentar la lámpara.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Kalkulatu erresistentzia, lanpararen potentzia eta tentsioa ezagutuz.	Sabiendo la potencia de la lámpara y su voltaje de trabajo, calcular la resistencia.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
3.4 ERRESISTENTZIA NEURTZEA	3.4 MEDICIÓN DE RESISTENCIA
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Neurtu behar den erresistentzia aukeratutako mugaren balio maximoa baino handiagoa bada edo irteera konektatu gabe badago, tartetik kanpo dagoela adierazten duen "I" ikurra agertuko da.	Si la resistencia a medir excede el valor máximo del margen seleccionado o si la entrada no está conectada, se visualizará la indicación "I" de sobre margen
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zirkuitu baten erresistentzia egiaztatzean, ziurta ezazu zirkuitua deskonektatuta dagoela eta kondentsadore guztiak deskargatuta daudela.	Cuando compruebe la resistencia de un circuito, asegúrese que el circuito a comprobar está desconectado y todos los condensadores descargados.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
1 M-etik gorako erresistentziak neurtzeko egiaztagailuak segundo batzuk beharko ditu irakurketa egonkortzeko.	Para medir resistencias superiores a 1M, el comprobador tardará algunos segundos en estabilizar la lectura.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Ohmmetroa (erresistentzia-neurgailua) konektatzeko modua.	Conexión del ohmetro (medidor de resistencias).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Normalean, tentsioa, korronte-intentsitatea eta erresistentzia neurtzen ditu gutxienez.	En general, y como mínimo, miden voltaje, intensidad de corriente y resistencia.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Sorgailu batek eragindako potentzia edo erresistentzia batean (lanpara batean, adibidez) eragindakoa formula honek ematen digu:	La Potencia desarrollada por un generador ó la desarrollada en una resistencia (podría ser una lámpara, por ejemplo), se obtiene por la siguiente fórmula:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Erresistentzia batean (lanpara batean, adibidez) eragindako potentzia jakiteko, bi formula hauek erabil ditzakegu	En el caso de la potencia desarrollada en una resistencia (podría ser una lámpara, por ejemplo), son igualmente válidas las siguientes fórmulas:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
4) Kalkula ezazu 200 mA eta 100 W-eko potentzia kontsumitzen duen irrati-tresna baten barne-erresistentzia.	4) Calcular la resistencia interna de un aparato de radio que consume 200 mA y una potencia de 100 W.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Kalkulatu 3 erresistentzietako bakoitzean zer intentsitate eta zer tentsio izango den zirkuituan 100 V-eko tentsioa aplikatzen denean.	Calcular la intensidad y la tensión de cada una de las 3 resistencias del circuito al aplicarles 100 V de tensión.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Irudiko bi erresistentziak paraleoan daude; ondorio bera dute horiek eta balio hau duen erresistentzia bakarrak:	Las dos resistencias de la figura están en paralelo; su efecto es el mismo que el de otra resistencia única de valor:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Erresistentzia baliokidea, paraleloan hiru erresistentzia edo gehiago direnean	Resistencia equivalente cuando son tres o más resistencias en paralelo
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zenbat eta handiagoa izan kablearen sekzioa, nolakoa izango da erresistentzia?	Cuanto mayor es la sección de un cable su resistencia es:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Launa -eko bi erresistentzia paralelo honen baliokide dira:	Dos resistencias de 4 cada una en paralelo equivalen a:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
1 M 2ko bi serie-erresistentzia honen baliokide dira:	Dos resistencias en serie de 1 M 2 cada una equivalen a:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zer erresistentzia du?	¿Qué resistencia presenta?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Erresistentziak seriean.	Resistencias en serie.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Seriean dauden erresistentzien adierazpena:	Representación de resistencias en serie.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Aurreko irudiko adibidean 3 erresistentzia daude seriean, 10 -ekoa, 20 -ekoa eta 5 -ekoa. Orotarako erresistentzia: 10 + 20 + 5 = 35 .	En el ejemplo de la figura arriba señalada hay 3 resistencias en serie, una de 10, otra de 20 y una tercera de 5. La resistencia total será 10 + 20 + 5 = 35.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Horrek esan nahi du serie-erresistentzia batzuen ordez, horien batura duen erresistentzia bakarra jar daitekeela.	Esto quiere decir que se pueden sustituir varias resistencias en serie por una sola, cuyo valor sea la suma de ellas.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Erresistentziak paraleloan.	Resistencias en paralelo.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Erresistentzia batzuk paraleloan daude muturrak puntu baten lotuta dituztenean.	Varias resistencias están en paralelo cuando tienen unidos los extremos en un mismo punto.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
ERRESISTENTZIA BATEN ADIERAZPENA	REPRESENTACIÓN DE UNA RESISTENCIA
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Kasu honetan, 2, 3 eta 4 -eko erresistentziak paraleloan daudela esaten dugu.	En este caso diremos que las tres resistencias de 2, 3 y 4 están en paralelo.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Paraleloan dauden bi erresistentzia direneko erresistentzia baliokidea	Resistencia equivalente cuando son dos resistencias en paralelo
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Unitateei dagokienez, sorgailu edo pilaren tentsioa (V; potentzial-diferentzia ere deitzen zaio) kasu honetan, erresistentzian dagoen tentsioa ere bada voltetan (V) neurtzen da; erresistentzia (R), ohmetan (?); eta korronte elektrikoaren intentsitatea (I), amperetan (eta 1 mA = 0,001 A).	En cuanto a las unidades, el voltaje (V), que también se llama diferencia de potencial, del generador o pila (que en este caso coincide con el voltaje en la resistencia) se mide en voltios (V), la resistencia (R) en ohmios (?) y la intensidad (I) de la corriente eléctrica en amperios (A), (y 1mA=0,001 A).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
I=V/R, hau da, zenbat eta handiagoa izan V, orduan eta handiagoa izango da intentsitatea, eta zenbat eta handiagoa izan erresistentzia, orduan eta txikiagoa izango da intentsitatea (uraren kasuan gertatzen den moduan).	I=V/R o sea a más V más intensidad y a más resistencia menos intensidad (podemos ver que en el caso del agua sucede lo mismo).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
2.- Zer tentsio dago 50 ohm-eko erresistentzia baten muturren artean, 2 ampere-ko korrontea badabil?	2.- Calcular el voltaje que existe en extremos de una resistencia que vale 50 ohmios cuando circula una corriente de 2 amperios.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
3.- 3 ampereko korrontea dabilenean muturren arteko tentsioa 30 volt-ekoa bada, zein da erresistentzia?	3.- Calcular la resistencia si cuando circulan 3 amperios tenemos un voltaje en sus extremos de 30 voltios.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Elektroiei erraz pasatzen uzten dietenei, eta beraz, erresistentzia txikia dutenei (ia metal guztiak), eroale deritze.	Aquellos que dejan pasar fácilmente los electrones, y por lo tanto tienen resistencia baja, se les llama conductores (casi todos los metales).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Elektroiei erraz pasatzen uzten ez dietenei, eta beraz, erresistentzia handia dutenei (plastikoak, keramikak, goma, ohialak...), ostera, ez-eroale esaten zaie	Sin embargo aquellos que no dejan pasar fácilmente los electrones, y por lo tanto tienen resistencia alta se les llama aislantes (plásticos, cerámicas, goma, tejidos, etc).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Kable baten erresistentzia jakiteko, adibidez, formula hau erabiliko dugu:	Para saber la resistencia que tiene, por ejemplo un cable, se utilizará la siguiente fórmula:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
ERRESISTENTZIA?	¿RESISTENCIA?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Honela adierazten da erresistentzia bat:	Una resistencia se representa así:
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
3 terminaleko erresistentzia doigarriak.	Resistencias ajustables de 3 terminales.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Ikus 6-35. irudiko adibidea, erresistentzia aldakorra zehazten dena.	Véase el ejemplo de la figura 6-35 donde se está definiendo una resistencia variable.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Estrategia hori diseinu bereko beste osagai taldeak lekuz aldatzeko erabil dezakegu, transistoreak, erresistentziak eta abar, esaterako.	Podemos utilizar esta estrategia para emplazar otros grupos de componentes del mismo diseño, como los transistores, las resistencias, etc.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
3 ERRESISTENTZIA HAUEK	ESTAS 3 RESISTENCIAS
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Presioak potentziometro baten erresistentzia aldarazten du.	La presión hace variar la resistencia de un potenciómetro.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Aipatu ditugunez gain badira beste termopare batzuk, hain zuzen, sentsibilitate hobea, tarte handiagoa edo korrosioaren kontrako erresistentzia handiagoa izateko egin direnak.	Además de los citados existen otros termopares, que se han desarrollado para proporcionar mejor sensibilidad, mayor rango o más resistencia a la corrosión.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
PT100 da erabiliena industrian. 0 ºC-an 100 ?-eko erresistentzia duen platinozko erresistentzia bat du.	El más utilizado en el ámbito industrial es el denominado PT100, consistente en una resistencia de platino que presenta una resistencia de 100 ? a 0 ºC.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Bero-iturri batetik abiatuta, adibidez, prozesuko bi erresistentzia bero-emaileetatik (4.16. irudia), tenperatura jakin bat lor dezaten eragingo dugu, eta tresna-txantiloi baten bidez eta neurketarako gure tresnaren bidez neurtuko dugu tenperatura hori.	Partiendo de un fuente de calor, por ejemplo las dos resistencias calefactoras del proceso (Fig. 4.16), haremos que alcancen una temperatura que mediremos con un instrumento patrón y con nuestro instrumento de medida.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
R2 erresistentzia doituko dugu, eta beharrezkoa izanez gero, R3 ere berriz doituko dugu. Helburua da bi tresnetan irakurketa bera lortzea.	Ajustaremos la resistencia R2, y si es necesario de nuevo la R3, hasta conseguir la misma lectura en los dos instrumentos.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentzia bero-emaileak	Resistencias calefactoras
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Andela husteko balbula R7 eta R8 erresistentziek simulatu dute. Andelak maila jakin bat badu, likidoa uneoro ateratzen arituko da.	La válvula de evacuación del depósito queda simulada por las resistencias R7 y R8. En todo momento hay salida de "líquido" si el "depósito" tiene un cierto nivel.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentzi zementatuen bidezko tenperatura-prozesua	Proceso de temperatura mediante resistencias cementadas
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentzia bero-emaileek eta horien inguruak osatzen dute prozesua.	El proceso son las resistencias calefactoras y el entorno que las rodea.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
0 eta 1 V bitarteko tentsio aldakorraren bidez, transistoreak gehiago edo gutxiago eroatea lortzen dugu, eta horrekin erresistentzietan korronte elektriko jakin bat higiarazi; horrek berotu egiten ditu erresistentziak.	Con una tensión variable entre 0 y 1 V conseguimos que el transistor conduzca en mayor o menor medida, y con ello, que por las resistencias circule una determinada corriente eléctrica que provoca su calentamiento.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
1 A-ko korrontea izanda, bi erresistentzien artean 100 ºC inguruko tenperatura lor genezake.	Con una corriente de 1 A es posible conseguir temperaturas entre las dos resistencias sobre los 100 ºC.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
1.- Kalkulatu zirkuituan dabilen korrontearen intentsitatea, pilaren tentsioa 100 V eta erresistentzia 20 ohm () badira	1.- Calcular la intensidad que circula si el voltaje de la pila es de 100 voltios (V) y la resistencia es de 20 ohmios (?).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Aurreko makina elektromekanikoak baino mila aldiz azkarragoa zen (MARK I makina baino, esate baterako), eta hogeita hamar tonako pisua zuen. Ia 18.000 balbula zituen (gaur egun elektronika uztartua esaten zaionaz gain: erresistentziak, bobinak, kondentsadoreak eta abar), etengailuen bidezko programazio hamartarreko sistema (6.000 etengailu baino gehiago), eta zenbait astetarako programazio-aldiak (kable-sare <	Mil veces más veloz que sus antecesores electromecánicos, como el MARK I, pesaba treinta toneladas, tenía casi 18.000 válvulas (más lo que hoy denominamos electrónica asociada: resistencias, bobinas, condensadores), un sistema de programación decimal mediante interruptores (más de 6.000) y periodos de programación de hasta semanas (mediante cableado, como las centralitas telefónicas atendidas por operadora
Materiala: SCADA sistemak
100 ohm-eko erresistentziaren bidez tentsio-maila baliokideak lortzen ditugu.	Mediante una resistencia de 100ohm obtenemos los niveles de tensión equivalentes.
Materiala: SCADA sistemak
Tentsioa kablearen erresistentziaren eta horren gaitasunen mendekoa da, horregatik gertatzen da hori, eta faktore horiek kablearen dimentsio fisikoek zehaztutakoak dira.	Ello es debido a que la tensión depende de la resistencia del cable y de las capacidades del mismo, factores determinados por las dimensiones físicas del mismo.
Materiala: SCADA sistemak
KARGA-ERRESISTENTZIA (75OHM)	RESISTENCIA CARGA 75OHM
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Erresistentzia elektrikoa, konektatutako osagaietara korrontea banatzeko (8 A arte, elikadura-iturriaren arabera).	La resistencia eléctrica para la distribución de corriente a los distintos componentes conectados (hasta 8 A, según fuente de alimentación)
Materiala: SCADA sistemak
Ez du amaierako erresistentziarik ez instalazio-baldintza berezirik behar.	No necesita resistencias de terminación ni condiciones especiales de instalación.
Materiala: SCADA sistemak
Zirkuitu integratu (CI) esaten zaio euskarri fisiko batez (silizio-olata) osatutako osagai elektronikoari. Euskarri horretan elkarren artean lotutako osagaiak integratzen dira (transistoreak, erresistentziak, kondentsadoreak eta abar), konplexutasun ezberdineko zirkuituak osatuz.	Se denomina circuito integrado (CI) a un componente electrónico constituido por un soporte físico (oblea de silicio) sobre la que se integran componentes (transistores, resistencias, condensadores, etc..) interconectados entre si, formando circuitos mas o menos complejos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
NAND edo AND ateetan, 1 K-ko erresistentzia baten bidez, erabili gabeko sarrerak Vcc batera konektatu daitezke.	Las entradas no utilizadas en las puertas NAND o AND se pueden conectar a Vcc a través de una resistencia de 1 K.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria

erresistentzia > resistencia (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hainbat metodo erabiltzen dira materiala berotzeko eta lurruntzeko. Erabilienen artean, erresistentzia bidezko berotzea eta elektroi sorta bidezko bonbardaketa azpimarratu behar dira.	Se emplean distintos métodos para calentar y vaporizar el material, entre los más utilizados están: el calentamiento por resistencia y el bombardeo con haz de electrones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erresistentzia bidezko berotzea teknologiarik sinpleena da, baina lurrundu beharreko materialaren ontziaren eta edukiaren arteko aleazioaren arriskua dago eta, kasu horretan, jalkitako geruza kutsatuta geratzen da ontziaren metalarekin.	El calentamiento por resistencia es la tecnología más sencilla, pero tiene el problema de posible aleación entre el envase del material a vaporizar y su contenido, de modo que la película depositada queda contaminada con el metal del envase.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erresistentzia bidez berotzeko metodoarekin konparatuta, oso energia gutxi erabiltzen da ontzia berotzeko. Era horretan, estaldura-materialaren kutsadura minimizatu egiten da.	En comparación con el método de calentamiento por resistencia, se utiliza muy poca energía para calentar el envase, minimizando así la contaminación del material de recubrimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estaldura-lurrunaren sintesia lortzeko, hainbat metodo daude, hala nola erresistentzia elektriko bidez berotzea edota ioiak bonbardatzea, solidoa edo likidoa lurruneztatzeko.	La síntesis del vapor del recubrimiento se logra a través de distintos métodos, sea con calentamiento mediante resistencia eléctrica o por bombardeo con iones para vaporizar un sólido o líquido existente.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

2

es resistencia

erresistentzia > resistencia (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Urraduraren aurkako erresistentzia ona.	Buena resistencia a la abrasión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, arrisku mekanikoetarako eskularru batek, ikusi dugun taularen arabera, urraduraren eta aihotz bidezko ebaketaren aurkako babesa, zarrastatzearekiko erresistentzia eta zulatzearekiko erresistentzia ziurtatu behar ditu.	Por ejemplo, un guante para riesgos mecánicos, según la tabla que hemos visto, tiene que asegurar protección frente a la abrasión, corte por cuchilla, resistencia al desgarro y resistencia a la perforación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
(0-4) D = zulatzearekiko erresistentzia	(0-4) D = resistencia a la perforación
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kontaktu bidezko beroarekiko erresistentzia	Resistencia al calor de contacto
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bero konektiboarekiko erresistentzia	Resistencia al calor conectivo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Erresistentzia horren proba ez duela egin.	C Que no ha hecho la prueba para esta resistencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
armazoiak inpaktuaren aurrean zer erresistentzia duen zehazten du.	determina la resistencia que ofrece la montura al impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
INPAKTUAREKIKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA AL IMPACTO
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Partikula finen bitartez gainazala narriatzearekiko erresistentzia (aukerakoa)	Resistencia al deterioro superficial por la acción de partículas finas (opcional)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Material horien suarekiko erresistentzia (SE) gelaren edukieraren araberakoa izaten da.	Estos materiales tienen una resistencia al fuego (RF) determinada por la capacidad de la sala.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
a) Jasan behar dituzten kargei edo esfortzuei eusteko behar adinako sendotasuna eta erresistentzia edukitzea.	a) Tener la solidez y la resistencia necesarias para soportar las cargas o esfuerzos a los que sean sometidos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arau hori zabala bada ere, aldez aurretik gure jarduera definitzera behartzen gaitu erresistentzia eta abarren kalkuluak egiteko, eta haren egituraren diseinua nahiz erabilera bideratzen ditu; izan ere, ez dira gauza bera kamioientzako plataforma bat eta ibilgailu arinentzako bat, edota konponketa-zulo baterako eskailera eta langileak bulegora igotzeko eta jaistekoa.	Aunque esta norma es amplia, obliga a definir previamente la actividad a la cual nos vamos a ceñir para hacer los cálculos de resistencia, etc. y orienta tanto el diseño de su estructura como el uso que se va a hacer de la misma, ya que no es lo mismo una plataforma para camiones que para vehículos ligeros o una escalera de un foso, que la utilizada para subir y bajar el pers
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktuarekiko erresistentzia:	Resistencia al impacto:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gutxieneko erresistentzia mekanikoa	Resistencia mecánica mínima
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Armazoian eta lenteetan eduki behar dituen markek, baita haien sinbologiak ere, zehazki zertarako diseinatu diren, inpaktuekiko zer erresistentzia duten nahiz zer arriskutatik babesten duten adierazten digute.	Las marcas que deben llevar, así como su simbología, tanto en la montura como en las lentes, nos indican para qué uso concreto han sido diseñadas, su resistencia a los impactos, así como el peligro del que nos protege.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Armazoian adierazten diren markak aplikazio-eremuari eta inpaktuarekiko erresistentziari dagozkio.	Las marcas indicadas en la montura son el campo de aplicación y la resistencia al impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lenteetan, babes mota, mota optikoa eta inpaktuarekiko erresistentzia adierazten dira.	En las lentes se indica la clase de protección, la clase óptica y la resistencia al impacto.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Energia txikiko inpaktuarekiko erresistentzia	Resistencia al impacto de baja energía
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zulatzearekiko erresistentzia	Resistencia a la perforación
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zarrastatzearekiko gehienezko erresistentzia (75 Nw) duen eskularrua	Guante con una resistencia máxima (75 Nw) al desgarro
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
4ekiko 3ko mailako erresistentzia duen eskularrua (100 Nw)	Guante con una resistencia al pinchazo de nivel 3 sobre 4 (100 Nw)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sartzearen kontrako erresistentzia:	Resistencia a la penetración:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B = ebaketarekiko erresistentzia (0-5) C = zarrastatzearekiko erresistentzia	B = resistencia al corte (0-5) C = resistencia al desgarro
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kateak lan-zama sei aldiz jasan behar du; hau da, hirurogei tonako esfortzuak jasan behar ditu. Akatsen bat izango balu, erresistentzia bera edo handiagoa duen beste bat jarriko dugu haren ordez.	La cadena debe soportar seis veces la carga de trabajo; es decir, que tiene que ser una cadena que soporte esfuerzos de sesenta toneladas; si sufriese algún desperfecto, deberá ser sustituida por otra igual o de mayor resistencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

erresistentzia > resistencia (101 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lehenik, Kre = 1 balioa hartuko dugu XXII. taulatik. Taularen arabera, erresistentzia onargarria da 60 X -1 = 60 kg/cm2. Horixe bada erresistentzia onargarria, hau da ebakidura:	Para ello empezamos tomando de la Tabla XXII el valor Kre = 1; y, para dicho valor, la resistencia admisible será 60 X -1 = 60 Kg./cm2. Con esta resistencia, la sección es
Materiala: Egurraren teknologia
Erresistentzia hori bada, hau da ebakidura:	Con esta resistencia la sección es:
Materiala: Egurraren teknologia
P = erresistentzia onargarria X S = 36"6 X 306*25 = 11.208 kg.	P = Resistencia admisible X S = 36"6 X 306*25 = 11.208 Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
Lan-koefizientea bider erredukzio-koefizientea eginez, erresistentzia onargarria kalkulatzen dugu, eta, behin piezaren S zeharkako ebakidura zein den jakinik, konpresioaren aurkako erresistentzia kalkulatzeko formula orokorra aplikatu besterik ez dugu egin behar:	d Multiplicando el coeficiente de trabajo por el coeficiente de reducción, tenemos la resistencia admisible; y, conocida la sección transversal S de la pieza, sólo hay que aplicar la fórmula general de resistencia a la compresión:
Materiala: Egurraren teknologia
Rondeletek esperimentuak egin zituen zutikoetarako eta zutoinetarako erabiltzen ditugun egur motekin, eta zera ondorioztatu zuen: piezaren L garaieraren eta zeharkako ebakiduraren d alde txikiaren arteko egokitasuna handitu ahala, txikiagoa da egurraren erresistentzia.	Rondelet, de sus experiencias sobre maderas empleadas para pies derechos o postes, deduce que: la resistencia disminuye a medida que aumenta la relación existente entre la altura L de la pieza y la menor dimensión d de la sección transversal.
Materiala: Egurraren teknologia
Taulak erakusten duenez, desberdintasun nabarmenak daude egur moten artean erresistentziaren aldetik eta, maiz, espezie bereko egurren artean ere nabari dira desberdintasun horiek, egurraren jatorriaren eta egoeraren arabera.	A la vista de la tabla, observamos las notables diferencias de resistencia que pueden existir entre las distintas clases de maderas, diferencias que se manifiestan también con frecuencia entre maderas de la misma especie, según su procedencia y su estado.
Materiala: Egurraren teknologia
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, eta ebakiduraren aurkako erresistentzia du izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, eta urraduraren aurkako erresistentzia du izena (ikusi 1.102.B irudia).	La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamada cortadura (fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamada desgarramiento (fig. 1102-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Ipurditik moztu berria den zuhaitzaren egurrak ebakiduraren aurka duen erresistentzia egur lehorrak duenaren %70ekoa baino ez da.	La resistencia a cortadura de la madera recién apeada, es sólo un 70 % de la resistencia de la madera seca.
Materiala: Egurraren teknologia
BIHURDURAREN AURKAKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA A LA TORSIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia).	Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103).
Materiala: Egurraren teknologia
1.103. irudia. Bihurduraren aurkako erresistentzia.	Kifj. 1.103 Resistencia a la torsión.
Materiala: Egurraren teknologia
EGURRAREN ERRESISTENTZIARI BURUZKO OHARRAK	OBSERVACIONES SOBRE LA RESISTENCIA DE LAS MADERAS
Materiala: Egurraren teknologia
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.	* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian.	a En las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen	Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende
Materiala: Egurraren teknologia
Gainera, oso aldakorra eta zalantzazkoa da egurraren erresistentzia, eta, horregatik, hobe da segurtasun-marjina handitzea.	Además,, siendo la madera un material de resistencia tan variable e incierta, es mejor aumentar siempre el margen de seguridad.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezen formak eta jarrerak eragin handia du flexioaren aurkako erresistentzian.	La forma y posición de las maderas influye mucho en su resistencia a la flexión.
Materiala: Egurraren teknologia
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).	Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, habe hori bera jartzen badugu zuntzak horizontalean daudela, erresistentzia askoz ere txikiagoa da: 50ekoa (ikusi 1.101.B irudia).	En cambio, colocando la misma viga con las fibras horizontales, la resistencia de la pieza será mucho menor, bajando a 50 (fig. 1101-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia).	Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. 1.101.C).
Materiala: Egurraren teknologia
Lau (zurezko zuntzak horizontalean daudela) jartzen badugu, berriz, erresistentzia txikiagoa da: 65ekoa (ikusi 1.101.E irudia).	Puesta de plano con las fibras horizontales, su resistencia bajará a 65 (figura 1101-E).
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, jartzen badugu bihotza erdialdean duela, 70ekoa da erresistentzia (ikusi 1.101.F irudia).	Colocándola con el corazón en el centro, su resistencia será igual a 70 (figura 1101-F).
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrak flexioaren aurka duen erresistentzia da egurrak pisuaren aurka egiten duen esfortzua. Haren bidez, formaz eta bolumenez aldatzen da egurra eta, flexio-indarra gelditu egiten denean, lehengo forma eta bolumena hartzen ditu berriro ere, elastikotasunaren mugak gainditzen ez baditugu betiere.	La resistencia de una madera a la flexión, es el esfuerzo que opone al peso para modificar su forma y su volumen, que vuelve a tomar, cuando cesa el trabajo de flexado, siempre que no pase los límites de la elasticidad.
Materiala: Egurraren teknologia
ZIZAILADURAREN AURKAKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA AL CIZALLAMIENTO
Materiala: Egurraren teknologia
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia).	En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C).
Materiala: Egurraren teknologia
1.097. irudia. Konpresio sinplearen edo kubikoaren aurkako erresistentzia.	Fig. 1.097 Resistencia a la compresión simple o cúbica.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, zuntzen norabidearekiko normala den erresistentzia edo konpresioa da zuntzen norabidearekiko paraleloa den erresistentzia edo konpresioaren 1/8.	Como regla general, se puede admitir que la resistencia o compresión normal a las fibras, es 1/8 de la resistencia o compresión paralela a las fibras, o sea por testa.
Materiala: Egurraren teknologia
1.098. irudia. Konpresio prismatikoaren aurkako erresistentzia.	Fig. 1.098 Resistencia a la compresión prismática.
Materiala: Egurraren teknologia
1.099. irudia. Trakzioaren aurkako erresistentzia.	Fig. 1.099 Resistencia a la tracción.
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia).	Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099).
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzioaren aurkako erresistentzia txikiagoa da zuntz ebakiko egurrean, egur adabegidunean eta hezetasuna handitu egiten denean, eta erresistentzia osoaren erdia ere izan daiteke egurraren %70 ere baldin badago bustita.	Se disminuye la resistencia a la tracción, con maderas de fibras cortadas y con nudos, y con el aumento de humedad; y llega a disminuir hasta la mitad, si la madera está embebida del 70 %.
Materiala: Egurraren teknologia
1.100. irudia. Flexioaren aurkako erresistentzia.	Fig. 1.100 Resistencia a la flexión.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, trakzioaren aurkako erresistentzia da zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan dagoenaren 1/50ekoa.	En el .sentido normal a las fibras, la resistencia a tracción es sólo 1/50 de la tracción en sentido paralelo a las fibras.
Materiala: Egurraren teknologia
Tantaiek behar bezalako erresistentzia izango badute, kalkulatu behar dugu zenbateko pisuari euts diezaioketen arraildu edo hautsi aurretik, neurria kontuan hartuz betiere.	Para que un madero pueda ofrecer la debida resistencia, hay que calcular el peso que podrá soportar, sin quebrarse ni romperse, en función de sus dimensiones.
Materiala: Egurraren teknologia
Argi eta garbi dago gorputz ororen erresistentzia mugatuta dagoela; hau da, gorputzek karga jakin bati euts diezaiokete, eta, behin karga hori gainditu eta gero, hautsi egiten dira.	Es evidente que todo cuerpo tiene un límite de resistencia, es decir, puede soportar una carga determinada, pasada la cual, se rompe.
Materiala: Egurraren teknologia
Tantaien erresistentzia mugaraino eramatea oso-oso zuhurtziagabetasun handia da,	Llevar la resistencia de un madero hasta la carga máxima, es gravísima imprudencia.
Materiala: Egurraren teknologia
KONPRESIOAREN AURKAKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA A LA COMPRESIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Konpresio sinplearen edo kubikoaren aurkako erresistentzia da egurrak egiten duen erresistentzia hura zapaltzen duten indarren aurka.	La resistencia a la compresión simple o cúbica es la que ofrece una madera a las fuerzas que tratan de aplastarla.
Materiala: Egurraren teknologia
Metalena ez bezala, egurraren erresistentzia ez da berdina zati guztietan, aldatu egiten baita indar egiteko norabidearen arabera. Hain zuzen ere, zuntzekiko paraleloak izan daitezke indarrak, eta zeiharrak edo normalak izan daitezke.	º La resistencia de la madera, a diferencia de los metales, no es igual en todas sus partes; cambia según la dirección en que se ejercen las fuerzas, las cuales pueden ser paralelas a las fibras, y oblicuas o normales.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren erresistentzia handitu egiten da a) zuntzezko zatia handiagoa denean parenkimazko zatia baino ehun ahulak eratzen du parenkima eta b) paretak lodiak eta poroak oso txikiak direnean.	º La resistencia de la madera aumenta: a) Donde prevalece la parte fibrosa y mengua la parte parenquimática, formada por un tejido débil, b) Donde hay paredes gruesas, con los poros muy pequeños.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.	º La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, pre
Materiala: Egurraren teknologia
Beste material batzuei buruzkoak bezala, egurrari buruzko koefizienteak eta formulak ere ezarri dituzte esperimentuen bidez, esfortzuen aurka zenbaterainoko erresistentzia duten zehazteko.	Como para otros materiales, también para la madera se han establecido experimentalmente coeficientes y fórmulas, que determinan sus límites de resistencia a los esfuerzos a que son sometidos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek aurkakoak dira erresistentzia mota nagusiak, eta, hortaz, hauen araberakoak dira deformazioak eta arraildurak: estentsio edo trakzioa, zapalketa edo konpresioa, bihurdura, flexioa eta zuntzen labainketa edo urratze-esfortzua.	Las principales formas de resistencia, de las cuales dependen las deformaciones y roturas son: extensión o tracción; aplastamiento o compresión; reviramiento o torsión; flexión; y deslizamiento de las fibras, o esfuerzo de desgarramiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Giltzatzeko erabili behar baditugu, pixka bat koniko torneatu behar ditugu larakoak. Eta pixka bat makurtuta sartu, erresistentzia handiagoa izan dezaten piezak banantzearen aurka.	Las clavijas han de ir torneadas con ligera conicidad, si han de servir para trabazón; y se introducen algo inclinadas, para ofrecer mayor resistencia a la separación de las piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren erresistentzia	Resistencia de la madera
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrak ezer sartzeari, banantzeari edo ehunak deformatzeari aurre egiteko duen propietatea da egurraren erresistentzia.	Resistencia de la madera es la propiedad por la cual la madera se opone a la penetración, a la separación, o a la deformación de sus tejidos.
Materiala: Egurraren teknologia
Jakina, egurrezko piezek erresistentzia izatea haien forma eta neurriak zehazteko arau jakin batzuk betetzearen araberakoa da.	Se comprende, desde luego, que la resistencia de las piezas de madera depende de que se observen ciertas reglas al determinar sus formas y dimensiones.
Materiala: Egurraren teknologia
Ikusten denez, karga txikixeagoa da aurrez ikusitakoa baino. Hori dela eta, 17,5 cm neurtu ordez, 18 cm neurtzen duen aldeko zutoina hartu behar dugu, erresistentzia nahikoa konpentsatzeko, aurrez ikusi dugun kargaren arabera.	Como vemos que da una carga algo inferior a la prevista, tomaremos un poste cuyo lado tenga 18 cm. en vez de 17"5 cm., compensando de esta forma la resistencia suficiente, según la carga prevista.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok.	Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal.
Materiala: Egurraren teknologia
Irudia aztertzen badugu, argi eta garbi ikusiko dugu NM ebakiduraren (ebakidura "arriskutsuaren") erresistentzia oso-oso txikia dela.	Examinando la figura, se verá con claridad que en la sección NM, a la"que llamamos peligrosa, la resistencia es mínima.
Materiala: Egurraren teknologia
Ongi egiten badugu eta buztanak seguruak badira, nahiko erresistentzia handia du lotura mota honek.	Bien ejecutado y con colas de garantía, ofrece notable resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, ebakidura karratuko habea ertzez (zurezko zuntzak bertikalean daudela) jartzen badugu, habearen bolumena eta segurtasuna aurreko piezarenen berdinak izan arren, erresistentzia 75ekoa da (ikusi 1.101.D irudia).	Una viga de sección cuadrada, dispuesta de canto, o sea, con las fibras leñosas en sentido vertical, tendrá, en igualdad de volumen y seguridad que las precedentes, una resistencia igual a 75 (figura 1101-D).
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan.	Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, alegia, erradioaren eta tangentearen norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia txikiena. Horixe gertatzen da zubietan, trenbideetako langaretan eta abarretan (ikusi 1.097.B eta 1.097.C irudiak).	b) En sentido normal a las fibras, o sea, en dirección del radio y de la tangente (que es el de mínima resistencia), como los puentes, traviesas de ferrocarril, etc. (fig. 1097-B y C).
Materiala: Egurraren teknologia
FLEXIOAREN AURKAKO ERRESISTENTZIA	RESISTENCIA A LA FLEXIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen... aurkakoa ere.	Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia).	a) En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak... egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko.	El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles	Materiala: Egurraren teknologia
Horrekin bat, erresistentzia-koefiziente onargarria da egurraren lan-koefizientea bider Kre egitearen emaitza. Erresistentzia proportzionala da Kre, eta XXII. taularen araberakoa da. Hona XXII. taula:	Según esto, el coeficiente de resistencia admisible, será igual al resultado de multiplicar el coeficiente de trabajo de la madera por Kre, siendo Kre la resistencia proporcional dada por la Tabla XXII, que insertamos a continuación:
Materiala: Egurraren teknologia
1.002. irudia. Zizailaduraren aurkako erresistentzia. A Zuntzekiko normala, ebakidura; B zuntzekiko paraleloa, urradura.	Fig. i ,102 Resistencia al cizallamiento. A, Normal a las fibras, cortadura; B, Paralelo a las fibras, desgarramiento.
Materiala: Egurraren teknologia
------ = 20 egiten badugu, Kre = 0"61. Erresistentzia onargarria 60 x 0"61 = 36"6 kg./cm2 da; d aldea =	Tomando ------ = 20, Kre = 0"61. Su resistencia admisible será 60 X 0"61 = 36"6 Kg./cm2. El lado d =
Materiala: Egurraren teknologia
Erresistentzia onargarria = lan-koefizientea erredukzio-koefizientea = 60 0"416 = 24"96 kg/cm2.	Resistencia admisible = Coeficiente de trabajo X coeficiente de reducción = 60 X 0"416 = 24"96 Kg./cm2.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, Kre = 1 balioa hartuko dugu XXII. taulatik. Taularen arabera, erresistentzia onargarria da 60 1 = 60 kg/cm2. Horixe bada erresistentzia onargarria, hau da ebakidura:	Para ello empezamos tomando de la Tabla XXII el valor Kre = 1; y, para dicho valor, la resistencia admisible será 60 X 1 = 60 Kg./cm2. Con esta resistencia, la sección es
Materiala: Egurraren teknologia
Egokitasuna 22koa bada, Kre = 0"555, eta erresistentzia onargarria da 60 x 0"555 = 33"3 kg/cm2.	Para el 22, corresponde un Kre = 0"555, siendo su resistencia admisible = 60 X 0"555 = 33"3 Kg./cm2.
Materiala: Egurraren teknologia
erresistentzia onargarria 60	resistencia admisible 60
Materiala: Egurraren teknologia
Ohiz kanpoko erresistentzia, arintasuna (metro koadroko 2,300 kg-koa) eta edertasuna dute, askotariko marrazkiak eta koloreak aukeratu daitezkeela eta.	Es de excepcional resistencia, ligereza (2"300 kg./m2.) y belleza, dada la gran variedad de dibujos y colores.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Tablex gogor berezia. Aurrekoaren antzera erabiltzen da, baina gogor eta elastikoagoa da eta erresistentzia handiagoa du hezetasunaren aurka.	b) Táblex duro especial, de aplicaciones similares al anterior, pero de mayor dureza, elasticidad y resistencia a la humedad.
Materiala: Egurraren teknologia
Atmosferako agenteen eta tenperaturaren desorekaren aurkako erresistentzia, zuntzak iragazgaitzak, amorfoak eta ustelgaitzak direla eta.	a Resistencia a los agentes atmosféricos y a los desequilibrios de temperatura, porque sus fibras son impermeables, amorfas, e imputrescibles.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.	Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego,	Materiala: Egurraren teknologia
Hezetasunaren kontrako erresistentzia, neurri batean iragazgaiztu egiten baititugu zuntzak iragazketa-prozesuaren aurretik.	a Resistencia a la humedad, por la parcial impermeabilización de sus fibras, antes del proceso de filtración.
Materiala: Egurraren teknologia
Torlojuz indartzen badugu, oso erresistentzia handiko lotura izan daiteke.	Reforzado con tornillos, puede ser de gran resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Lotutako tantaiek erresistentzia txikiagoa izaten dute osokoek baino.	Los maderos empalmados suelen ofrecer menor resistencia que los enterizos.
Materiala: Egurraren teknologia
Gehien erabiltzen dugun muntaia motetako bat da, erresistentzia eta sendotasun handia duela eta.	Es uno de los ensambles más empleados por su gran resistencia y solidez.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun erdi-puntuko arkua egin behar dugula (ikusi 589. irudia). Bada, arkuaren tamainaren arabera, hainbat zati berdinetan banatu behar dugu arkua, eta ahalegindu behar dugu pieza bakoitzak ahalik eta zuntz zuzen gehien izan dezan, erresistentzia ez txikitzeko (ikusi 590. irudia).	Si tenemos que hacer, por ejemplo, un arco de medio punto (fig. 589) dividiremos el arco en un número de partes iguales según las dimensiones del mismo, procurando que cada pieza tenga la mayor cantidad de fibra recta posible, para no debilitar su resistencia (fig. 590).
Materiala: Egurraren teknologia
Antzeko muntaia batek erresistentzia handiagoa ere izan dezake (ikusi 592.B irudia). Giltza-formakoa da ziria, errazago sartzeko.	En la figura 592-B tenemos un ensamble parecido al anterior, pero de mayor resistencia; la espiga tiene forma de llave, para poderla acuñar.
Materiala: Egurraren teknologia
Horrelako egurra egokia izan daiteke dekorazioan, baina desegokia da erresistentzia-lanerako.	Esta madera puede ser apta para la decoración, pero es inadecuada para trabajos de resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Adabegiak. Nabarmenki paralelo hazten dira enborreko zuntzak, baina, adarrak jaiotzen diren lekuetan, nabarmen desbideratzen dira. Gainera, zuntz arruntak baino gogorragoak dira, zailagoak dira zerratzen eta marrusketaz leuntzen, eta erresistentzia txikiagoa dute.	Nudos. Las fibras del tronco crecen sensiblemente paralelas, pero, donde nacen las ramas, se producen notables desviaciones de las fibras, siendo siempre éstas más duras que las fibras normales, y más difíciles de aserrar y cepillar, y de menor resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzak oso irregularrak badira, erresistentzia txikia du egurrak.	Cuando la fibra es muy irregular, la madera ofrece poca resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrak erresistentzia pixka bat galtzen du ziri bat egiten badugu (ikusi 79. irudia), eta eraztunak bereizteko NM gainazalari jarraiki hausten da.	Esta madera suele perder algo de su resistencia si se hace una espiga (fig. 79), y se rompe siguiendo la superficie NM. de separación de los anillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Erresistentzia txikia eta deskonposatzeko joera duela eta, baztertu egin behar dugu egur hori.	Dada su escasa resistencia y su propensión a las descomposiciones, deberán ser desechadas estas maderas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren gogortasuntzat hartu behar da egurrak marruskaduraren ondoriozko higaduraren aurka egiten duen erresistentzia. Hainbatek, hala ere, egurrak lantzearen aurka egiten duen erresistentzia dute egurraren gogortasuntzat.	Se entiende por dureza de las maderas, la resistencia que oponen al desgaste por rozamiento, aunque algunos entiendan por dureza en las maderas, la resistencia que ofrecen a ser trabajadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kideko egur moten artean aukeratu behar badugu, arinak aukeratzea baino hobe da dentsitate handikoak aukeratzea, erresistentzia handiagoa baitute.	Serán preferibles, dentro de clases iguales de madera, las más densas a las más ligeras, dada su mayor resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra zapaltzeko joera duen indar baten ondoriozko erresistentzia da.	Se denomina compresión la resistencia debida a la acción de una fuerza que tiende a aplastar la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko pieza batek deformazioaren aurka egiten duen erresistentzia da. Mutur batean, finko dago pieza, eta bere ardatzarekiko bira normal bat egiten du, aske dagoen muturrean palanka-beso batek egiten duen indarraren ondorioz.	Llámase torsión, la resistencia que opone a su deformación una pieza de madera, fija por un extremo, que sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre.
Materiala: Egurraren teknologia
Higaduraren aurkako erresistentzia handia da buruko ebakiduretan, txikiagoa tangentzialetan, eta oso txikia erradialetan.	La resistencia al desgaste es grande en las secciones testeras, menor en las tangenciales, y muy pequeña en las radiales.
Materiala: Egurraren teknologia
Talkaren aurkako erresistentzia.	Resistencia al choque.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraren erresistentzia da, gorputz gogor baten kolpea hartzen duenean.	Es la resistencia que opone la madera sometida al golpe de un cuerpo duro.
Materiala: Egurraren teknologia
Gogortasuna edo mozketaren aurkako erresistentzia.	Dureza o resistencia al corte.
Materiala: Egurraren teknologia
Zurgiharra, egurra bera. Guztiz garatu diren eta erabateko erresistentzia duten ehunek osatzen dute.	a Duramen, o madera propiamente dicha, que está constituido por tejidos que han llegado a su máximo desarrollo y resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera mota hori oso egokia da industria-nabeetarako, erresistentzia handia baitu eta oso soila baita (ikusi 980. irudia).	Estas escaleras, que nos muestra la figura 980, son muy apropiadas para naves industriales, debido a su resistencia y sencillez.
Materiala: Egurraren teknologia
eskailerak erresistentzia handiagoa izan dezan, komeni da loturak maila berean ez egitea.	Para mayor resistencia, conviene que dichos empalmes no se correspondan en el mismo peldaño; y asi se irá montando toda la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen zabalera zehazteko, mailen goiko eta beheko erpinekiko bi paralelo marratu behar ditugu, eta 2 bat cm luzatu behar dugu neurri hori alde bakoitzeko, mailek itxura hobea eta erresistentzia handiagoa izan dezaten.	º El ancho de la zanca lo hallaremos trazando dos paralelas a los vértices superiores e inferiores de los peldaños; y, sobre esta medida, aumentaremos unos 2 cm. por parte, para mayor presentación y resistencia de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Behin laukiak akabatu eta gero, neurri bereko oholtza arrunta ere egiten dugu. Iltzatu edo torlojuz lotu egiten dugu, marketeria erako oholtzaren gainean, eta arrastelen gainean bermatzen dugu. Hartara, behar bezainbateko erresistentzia du lurrak.	Cada cuadrado, una vez terminado, se suplementa con otro entarimado ordinario de la misma dimensión, el cual va clavado o atornillado, y descansa sobre los ristreles, ofreciendo asi la debida resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-lana egin behar duten piezei dagokienez, kontuan izan beharra dago flexioa orduan eta txikiagoa dela eta, hortaz, erresistentzia orduan eta handiagoa dela, zenbat eta handiagoa izan indarren planoan orientatutako egur gogorrezko geruzen kopurua.	En las piezas sometidas a flexión, deberá tenerse en cuenta que ésta será más pequeña, y, por tanto, mayor la resistencia, cuanto mayor sea el número de capas de madera dura orientada según el plano de las fuerzas.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexioaren aurkako erresistentzia probatzeko saiakuntzak	Ensayos de resistencia a la flexión
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakiduraren edo zizailaduraren aurkako erresistentzia probatzeko saiakuntzak	Ensayos de resistencia a la cortadura o cizallamiento
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzioaren aurkako erresistentzia probatzeko saiakuntzak	Ensayos de resistencia a la tracción
Materiala: Egurraren teknologia
Ura xurgatzen duenean, egurraren mota guztietako erresistentziak txikiagotu egiten dira, eta, zenbat txikiagotzen diren zehazteko, urez busti behar da egurra, eta egoera normalean dagoen egurrarekin egiten diren saiakuntzen antzekoak egin behar dira.	La determinación de la reducción, que en sus resistencias de todo orden experimente la madera al absorber el agua, se determinará, previo su embebimiento, en forma análoga a los ensayos efectuados con madera en condiciones normales.
Materiala: Egurraren teknologia
Konpresioaren aurkako erresistentzia probatzeko saiakuntzak	Ensayos de resistencia a la compresión
Materiala: Egurraren teknologia
Gogoan izan beharra dago hau dela enborkitik ateratako habe laukizuzenen gehieneko erresistentzia:	Recuérdese que la máxima resistencia en las vigas rectangulares sacadas de un rollizo, es:
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, badakigu zer P kargari eutsi behar dion guztira muntaiak eta, hortaz, kalkulatu egin dezakegu zenbaterainoko erresistentzia jasan dezakeen D diametroko bernoak. Adibidez, burdinaren eta egurraren buruaren arteko ertzetako Khm presio edo nekea 120 kg/cm2-koa bada, hau da emaitza:	Como generalmente nos dan la carga total P que tiene que sufrir la unión, hallaremos la resistencia que puede soportar un perno de un diámetro dado D, sabiendo que la presión o fatiga en los bordes entre el hierro y madera por testa, Khm, es de 120 Kg./cm2. Tendremos:
Materiala: Egurraren teknologia

erresistentzia > resistencia (48 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Barandak elementu bertikaletan finkatuko dira (gorputz babesetan), haien artean erresistentziari buruzko eskakizuna betetzeko moduko tartea uzten dela (UNE EN 13374; 424. eta 425. irudiak).	Se sujetarán a elementos verticales (guardacuerpos) separados entre sí una distancia que permita cumplir con la exigencia de resistencia (UNE EN 13374 - fig. 424 y 425).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.	La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Erresistentziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (sistemako planoarekiko edozein puntutan perpendikularki aplikatua, plintoetan izan ezik)	Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de resistencia (aplicada en un punto cualquiera perpendicularmente al plano del sistema, excepto los plintos)
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Erresistentziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (plintoan aplikatua)	Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de resistencia (aplicada al plinto)
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek baldintza zorrotzak ezartzen ditu karga estatiko eta dinamikoekiko erresistentziari dagokionez; beraz, eraikuntza-lanetan erabiltzeko barandak ondo aukeratu beharko dira, eta arauaren zehaztasun guztiak betetzen dituzten sistemak diseinatu beharko dira.	Esta norma es exigente en cuanto a requisitos de resistencia debido a la aplicación de cargas estáticas y dinámicas, por lo que habrá que replantearse los modelos de barandillas a utilizar en las obras de construcción, diseñando nuevos sistemas que cumplan con todas las especificaciones de la norma.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga estatikoekiko erresistentzia bakarrik ematen du:	Proporciona resistencia solo para cargas estáticas para:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga estatiko eta indar dinamiko ahulekiko erresistentzia ematen du:	Proporciona resistencia para cargas estáticas y fuerzas dinámicas débiles:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Malda handiko gainazal batean labaintzen den pertsona bat erortzea saihesteko baldintzetan oinarritutako indar dinamiko handiekiko erresistentzia ematen du.	Proporciona resistencia para fuerzas dinámicas elevadas basadas en requisitos para detener la caída de una persona que se resbala por una superficie de fuerte pendiente.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
3,4 mm-ko diametroa eta haustearen kontra 40 kg/mm2-ko erresistentzia duen altzairu galvanizatuzko alanbre batek osatzen du tirantea (445. irudia).	El Tirante estará formado por alambre de acero galvanizado de 3,4 mm. de diámetro y resistencia a rotura de 40 kg/mm2 (fig. 445).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondoren, sarearen mailak goiko listoitik eta beheko listoitik sartuko dira banan-banan (426., 427. eta 428. irudiak), sareak behar den erresistentzia izan dezan.	Su cosido se realizará pasando malla a malla la red por el listón superior y por el listón inferior (fig. 426,427 y 428), de forma que la red quede con una resistencia adecuada.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ez da zertan forja zulatu eta, ondorioz, abantaila gehigarri batzuk ditu: ez da inolako tresnarik erabili behar, egitura-elementuen erresistentzia murriztea saihesten da eta abar.	No es necesario realizar ningún tipo de taladro en el forjado, lo que se traduce en varias ventajas añadidas, como es el no empleo de herramientas, se evita la reducción de resistencia de los elementos estructurales, etc.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
U sistemako segurtasun-sarea bitarteko babes gisa erabili beharko da, behar adina erresistentzia duten elementuetan finkatuta. Elementu horiek metalezko bi hodi edo listoi izan ohi dira; bata goialdean eta bestea behealdean jartzen dira, eta lurraren sestratik metro batera dagoen babes-sistema osatzen dute (425. irudia).	La red de segundad del Sistema U deberá ser utilizada como protección intermedia y fijada a elementos con suficiente resistencia, normalmente tubos o listones metálicos, uno situado en la parte superior y otro inferior, formando un sistema de protección de 1 m. de altura sobre el nivel del suelo (fig. 425).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ziztaden aurkako geruza esaten zaio (5). 190 g/m2-ko polipropileno-polietilenozko ehundu gabeko ehunezko feltro bat geoehuna zabalduz sortzen da. Feltro horren ziztaden aurkako erresistentzia 2.250 N da (DIN 54307).	denominada antipunzante (5), originada por la extensión de un fieltro tejido no tejido geotéxtil de polipropileno/polietileno de 190 g/m2 y resistencia al punzonamiento de 2.250 N (DIN 54307).
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko base hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa fraguatu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, empieza por rellenar éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko base hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa fraguatu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, arranca con el rellenado de éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko base hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa fraguatu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se rellenan éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3), que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-uraren eraginez, estalkia osatzen duten materialak busti egiten dira, eta, horren ondorioz, materialen barne-egitura ahuldu egiten da, hau da, erresistentzia mekanikoa galtzen dute.	El agua de lluvia produce el empapamiento de los materiales componentes, debilitando su estructura interna, o lo que es lo mismo, haciéndoles perder resistencia mecánica.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egonkortasuna eta erresistentzia mekanikoa	Estabilidad y resistencia mecánica
Materiala: Eraikinaren estalkia
Konpresioarekiko erresistentzia	resistencia a compresión
Materiala: Eraikinaren estalkia
Konpresioarekiko erresistentzia (uNE 92234)	resistencia a compresión (uNE 92234)
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gutxieneko konpresioarekiko erresistentzia (UNE 92234)	Resistencia a compresión mínima (UNE 92234)
Materiala: Eraikinaren estalkia
Zahartzearekiko erresistentzia	Resistencia al envejecimiento
Materiala: Eraikinaren estalkia
Uv izpiekiko erresistentzia handia	Alta resistencia a los rayos Uv
Materiala: Eraikinaren estalkia
Uv izpiekiko erresistentzia	Resistencia a los rayos Uv
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, arranca rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Polietilenozko egitura nodularra duen xafla bat jarriko da aldeetako batean 140 g/m2-ko polipropilenozko geoehun batekin 12 mm-ko lodiera duena eta 712 KN/m2-ko konpresioarekiko erresistentzia, gainjarrita (10-15 cm), noduluak botoiz lotuta elkarri.	Instalación de una lámina de estructurado nodular de polietileno con un geotéxtil de polipropileno de 140 g/m2 en una de sus caras, con un espesor de 12 mm y resistencia a compresión de 712 KN/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm, abotonando los nódulos entre sí.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se lleva a cabo rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se lleva a cabo rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 -a razón de 7 sacos por m3- y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3), que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Iragazgaiztearen gainean estrusio bidezko poliestireno-aparrezko xafla zurrunak jarriz sortzen da. Xafla horiek gutxienez 4 cm-ko lodiera eta konpresioari dagokionez 5 kg/cm2-ko erresistentzia izango dute, zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan eta estalkiko karelari edo paramentu bertikalei lotuta egongo dira "loro-mokoaren" itxurako ebaketa eginez.	Originado con la colocación, sobre la impermeabiliza-ción, de planchas rígidas de espuma de poliestireno extruido, con espesor mínimo de 4 cm y resistencia compresión de 5 kg/cm2, mecanizadas a media madera en todo su perímetro y entestadas con el peto de cubierta o paramen
Materiala: Eraikinaren estalkia
Xafla grekatuaren oinarria instalatuta dagoela oinarri hartuta, estalkiari ematen zaio hasiera estrusio bidezko EXP poliestireno-aparrezko xafla zurrunak (26 kg/m3) jarriz. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan, konpresio bidezko 2 kg/cm2-ko erresistentziarekin (UNE 53310) eta eraikinaren kokapen-eremuaren azterlan Higrotermikoak definitutako \|\|Partiendo de la base de que el soporte de chapa grecada esté instalado, se inicia la cubierta con la colocación de las planchas rígidas de espuma de poliestireno extruido EXP de 26 kg/m3, mecanizadas a media madera en todo su perímetro, con resistencia a compresión de 2 kg/cm2 (UNE 53310) y	Materiala: Eraikinaren estalkia
Industria txikiak (biltegiak, argitaletxeak, zerbitzu teknikoak, banatzaileak eta abar, esaterako) instalatzen diren hainbat solairutako eraikin gisa defini liteke, 2.000-2.500 kg/m2-ko erresistentziarekin.	Se podría definir como edificio de varias plantas, con resistencia de 2.000-2.500 kg/m2, donde se instalan pequeñas industrias, como son almacenes, editoriales, servicios técnicos, distribuciones, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua esaten zaio (4), estrusio bidezko poliestireno-aparrezko plaka zurrunez zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan osatuta dago, 38 kg/m2-ko dentsitatearekin (UNE 92235), 5 kg/cm2-ko konpresioko erresistentzia (UNE 92234) eta eraikinaren kokapen-eremuko Azterlan Higrotermikoak ezarritako lodiera.	denominada aislamiento (4), formado por placas rígidas de espuma de poliestireno extruido mecanizadas a media madera en todo su perímetro, con densidad de 38 kg/m2 (UNE 92235), resistencia comprensión de 5 kg/cm2 (UNE 92234) y espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona de ubicación de la construcción.
Materiala: Eraikinaren estalkia
euskarri erregulagarriak jarri behar dira, estalkian UV izpiekiko egonkortzaileak eta 20ºC-100ºC-ko erresistentzia termikoa duten material termoplastikoko "plotak", altueran eta maldan erregulatzen direnak eta IV.30 koadroan azaltzen den kontsumoa dutenak estalkiaren gainean banatuz.	instalación de los soportes regulables, mediante la distribución sobre la cubierta de los "plots" de material termoplástico con estabilizadores a los rayos UV y resistencia térmica entre los - 20ºC y los 100ºC, regulables en altura y pendiente, con un consumo reflejado en el cuadro IV.30.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se hace rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 a razón de 7 sacos por m3 y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Erresistentzia eta hondamena oso nabariak badira, hobe dugu formak ordeztea, EOA arauak betez.	En el caso de que la resistencia y deterioro sean muy notables será aconsejable sustituirlas, cumpliendo las NBE en el apartado correspondiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko koadroan adierazitako "K" balioa, estalkia osatzen duten geruza bakoitzaren erresistentzia termikoen baturaren alderantzizkoa da, CT-79 arauaren 2. eranskineko 2.1 taulak klima-eremu eta estalki mota guztietarako batugai komuntzat ezartzen dituen azaleko erresistentziak kontuan hartuta (guztizko balioa: 0,14 m2 oC/w).	El valor de "K" expresado en el cuadro anterior, corresponde a la inversa de la suma de las resistencias térmicas de cada una de las capas que componen la cubierta, teniendo en cuenta las resistencias superficiales que la CT-79, en su anexo 2, tabla 2.1, nos determina como sumandos comunes a todas las zonas climáticas y tipo de cubierta, con un valor total de 0,14 m2 oC/w.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) 3-4 cm-ko lodierako eta 26 kg/m3-ko dentsitateko estrusio bidezko poliestirenozko panelak mekanikoki ainguratzen dira (DIN 53420) galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoez, perimetro osoan mihiztatuak eta 150 kPa-ko erresistentziarekin konpresioarekiko, xafla grekatuarekiko solidarioa den gainazal laua eta erregularra lortzeko eta iragazgaizgarria asentatzeko, suteen aurkako hesia zabaldu ondoren, CPI-86 EOA araua betez.	a) Anclaje mecánico con tirafondos galvanizados o cadmiados, de paneles de po liestireno extruido de 3-4 cm de espesor con densidad 26 kg/m3 (DIN 53420), ma chi hembrado en todo su perímetro y resistencia a la compresión de 150 kPa (DIN 53421), para conseguir una superficie plana y regular siendo solidaria con la	Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Lurrun-difusore bat zabaltzen da, polietilenozko eta geoehun puntzonatuzko egiturarekin (konpresioarekiko erresistentzia: 250 kPa; aire-bolumena: 5,71 l/m2), elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan.	f) Extensión de un difusor de vapor, originado con un estructurado de polietileno y geotéxtil punzonado y resistencia a la compresión de 250 kPa y volumen de aire de 5,71 l/m2, solapado entre sí de 10-15 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Bi aldeetatik autoitsasgarria den polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 200 N/5 cm-tik gorako zeharkako erresistentzia duena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, gehienez % 25eko maldarako, euskarriari presioz itsatsia arrabolaren laguntzarekin.	b) Colocación de lámina de betún polimérico autoadhesivo, a las dos caras, con resistencia transversal superior a 200 N/5 cm, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, solapada entre sí de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%, adherida al soporte a presión mediante rodillo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak (EXP) jartzen dira metalezko xaflaren gainean (panelen dentsitatea: 26 kg/m3; konpresioarekiko erresistentzia: 180 kPa), zur-erdika mekanizatuak perimetroan, CT-79 EOA indarreko araudia betetzeko lodiera egokia dutenak, metalezko xafl	a) Colocación sobre la chapa metálica de paneles de espuma rígida de poliestireno extruido (EXP) de densidad 26 kg/m3 y resistencia a compresión de 180 kPa, mecanizados a media madera en su perímetro, con espesor correcto para el cumplimiento de la normativa vigente NBE CT-79, ancla
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Lurrun-difusore bat zabaltzen da, polietilenozko eta puntzonatutako geoehunezko egiturarekin (konpresioarekiko erresistentzia: 250 kPa; aire-bolumena: 5,71 l/m2), elkarren gainean jarrita 10-15 cm-tan.	e) Extensión de un difusor de vapor a base de un estructurado de polietileno y geotéxtil punzonado, con resistencia a la compresión de 250 kPa y volumen de aire de 5,71 l/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
CT-79 arauaren 2. eranskina garatuz, erresistentzia termikoaren kontzeptua itxitura osatzen duten geruzetako bakoitzari (rn) aplikatuz eta geruza horiek guztiak batuz, itxituraren guztizko erresistentzia (RT) lortzen da, honako berdintza hauen arabera:	Desarrollando el anexo 2 de la CT-79, aplicando el concepto de resistencia térmica a cada una de las capas (rn) que componen el cerramiento y sumando todas ellas, se obtiene la resistencia total (RT) del cerramiento, según las siguientes igualdades:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kondentsazioak badaude, kondentsazio horiek itxituraren konposizioan erresistentzia oso altua duen, hots, "lambda" balio oso txikia duen material bat tartekatuz edo itxituraren lodiera handituz konpontzen dira.	Si existen condensaciones, éstas se corrigen intercalando en la composición del cerramiento un material con resistencia muy alta, es decir, con un valor "lambda" muy bajo o aumentando el espesor del propio aislamiento.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Itxitura osatzen duten geruzetako bakoitzaren ur-lurrunaren erresistentziaren berri izan ostean, presio-gradientea kalkulatuko dugu, CT-79 arauak barneko presio gisa hartzen duen balioa oinarri hartuta.	Conocida la resistencia al vapor de agua de cada una de las capas que componen el cerramiento, procedemos a calcular el gradiente de presiones, partiendo del valor que contempla la CT-79 como presión interior.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lehenik eta behin, forjatu (1) zeramikoz edo sare-formako forjatuz osatutako euskarri bat sortuko dugu, bi kasuetan konpresio-geruza dutela, behar bezalako erresistentziarekin.	En principio originamos un soporte compuesto por un forjado (1) cerámico o reticular con capa de compresión en ambos casos, con la resistencia adecuada.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Behin kontramailak amaituta, obran jartzeko prozesuari hasiera emateko, kontramaila horiek bete behar dira, kaletik obra-lekuraino P-350 zementu-esnea ponpatuz 7 zaku m3 bakoitzeko proteinazko eta erretxinadun alkalinozko oinarri hidrolizatua duen apar-eragile batez nahastua (4 kg/m3). Behin nahasketa hartu eta lehortu ondoren, 6 kg/cm2-ko erresistentzia eduki behar du konpresioarekiko, isurketa amaitu eta 28 egun igaro ondoren.	La puesta en obra, una vez realizadas las tabicas, se efectúa rellenando éstas, bombeando desde la calle hasta pie de tajo con una lechada de cemento P-350 -a razón de 7 sacos por m3- y un espumante con base hidrolizada de proteína y resinatos alcalinos (4 kg/m3) que una vez fraguada y seca tenga una resistencia a compresión a los 28 días de finalizado el vertido de 6 kg/cm2.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Laugarrenik, isolamendua instalatuko dugu (4) estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko plakekin, perimetro osoan egur-erdiko mekanizatuarekin eta konpresioarekiko kg/cm2-ko erresistentzia duela, eroankortasun termikoaren koefizientea 0,027 w/m oC-koa izanik, eta lodiera eraikuntza kokatzen den eremuko Azterlan Higrotermikoan lortutakoa.	En cuarto lugar, instalamos el aislamiento (4) con placas de espuma rígida de poliestireno extruido con mecanizado a media madera en todo su perímetro y resistencia a la compresión de 5 kg/cm2, con un coeficiente de conductividad térmica de 0,027 w/m ºC y espesor obtenido en el Estudio Higrotérmico de la zona donde se u
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Geruza drenatzaile bat egingo da (5) poliestirenozko noduloetako hiru dimentsiotako egitura batez eta alde batean polipropilenozko geoehun batez osatua, 12 mm-ko lodiera eta konpresioarekiko 712 kN/m2-ko erresistentzia dituena, elkarren gainean jarrita (10-15 cm), noduluak botoiz lotuta elkarri.	a) Formación de una capa drenante (5) compuesta por un estructurado tridimensional de nódulos de poliestireno y un geotéxtil de polipropileno en una de sus caras, con espesor de 12 mm y una resistencia característica a la compresión de 712 kN/m2, solapado entre sí de 10 a 15 cm, abotonando los nódulos entre sí.
Materiala: Eraikinaren estalkia

erresistentzia > resistencia (178 testuinguru)

eu testuak	es testuak
4.3 irudian erakusten da horrelako biraketa-unitate jakin baten kasuan (zulaketarako erresistentzia) izango dugun biraketa-momentuaren balioa, lan-presioaren eta karga axialaren funtzioan [12].	En la figura 4.3 está indicado el momento de giro en función de la presión de trabajo y de la carga axial para una determinada unidad de giro de este tipo (resistencia de taladro) [12].
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Horrela, erresistentzia, zailtasuna eta harikortasuna nabarmen hobetzen dira.	La resistencia, tenacidad y ductilidad son mejoradas considerablemente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oso garrantzitsua da datu hauek jakitea: tentsio-esfortzua, materialen muga elastikoak eta plastodeformazioarekiko erresistentzia, eta nekea.	El conocimiento del esfuerzo de tensión, los límites elásticos y la resistencia de los materiales a la plastodeformación y la fatiga son extremadamente importantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kobrea eta eroankortasun handiko materialak puntuz soldatzeko eta erresistentziako soldadura gogorrerako.	Para la soldadura fuerte de resistencia y por puntos de cobre y materiales de alta conductividad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleatu gabeko magnesio-aleazioak Trakzioarekiko erresistentzia	Aleaciones de Magnesio sin alear - Resistencia a la tracción
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
38 HRc Trakzioarekiko erresistentzia:	38 HRc Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 250 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia:	< 250 HB 30 - Resistencia a la fracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hidrokarburo aromatiko eta alifatikoekiko erresistentzia oso handia, baita olio eta koipeekiko ere.	altísima resistencia a los hidrocarburos aromáticos y alifáticos, así como a los aceites y grasas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
urradurarekiko erresistentzia,	resistencia a la abrasión,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Vikers-Brinell-Rockwell gogortasunen bihurketa-taula eta trakzioarekiko erresistentzia	Tabla de conversión de durezas Vikers-Brinell-Rockwell y resistencia a la tracción
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
30 Trakzioarekiko erresistentzia:	30 - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.	aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Materialen erresistentzia aldatu egiten da deformatzeko ahalmenaren arabera.	La resistencia de los materiales varía en relación con su capacidad de deformación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, egonkortasun handiagoa lortzeko, P1 posizionagailuak ahalik eta urrunena egon behar du zilindroaren ardatzak V1 elementua biltzen duen planoan egiten duen proiekziotik. Era horretan, zilindroaren X ardatzaren inguruko biraketa-momentuekiko erresistentzia hobetu egiten da.	Así pues, para mayor estabilidad, P1 debe estar lo más alejado posible de la proyección del eje del cilindro sobre el plano que contiene V1, mejorando la resistencia a los momentos de giro alrededor del eje X -del cilindro-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
karburorik gogorrenetarako elementu karburigeno berezia da; metal nagusiaren higadurarekiko erresistentzia beroan, erresistentzia iraoketan eta gogortasuna beroan areagotzen ditu.	Elemento carburígeno especial para los carburos más duros, aumenta la resistencia al desgaste en caliente, la resistencia en el revenido y la dureza en caliente del metal matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
metal nagusiaren gogortasuna beroan, eta erresistentzia iraoketan eta beroan hobetzen dituzte; oso karburo gogorretarako elementu karburigenoak dira.	Mejoran la dureza en caliente, la resistencia en el revenido y en caliente del metal matriz, son elementos carburígenos para carburos muy duros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erresistentzia txikia, zailtasun-balio txikiak eta eroankortasun termiko eskasa. Hori dela eta, ebaketa-sorbatza hauskorra izaten da eta hausturak maiz gertatzen dira baldintzak egokiak ez direnean.	baja resistencia, valores bajos de tenacidad, y no muy afortunada conductividad térmica, por lo que el filo de corte es frágil produciéndose frecuentes roturas cuando las condiciones no son las adecuadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trakzioarekiko erresistentzia (daN/mm2)	Resistencia a la tracción daN/mm2
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1) Mekanizatu beharreko altzairuaren erresistentzia.	1) Resistencia del acero a mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortaz, Pa berdin erabil daiteke presioa adierazteko zein materialek trakzioarekiko edo konpresioarekiko duten erresistentzia adierazteko.	Por lo tanto, el Pa es válido indistintamente para indicaciones de presión o para indicaciones de resistencia a la tracción o compresión de materiales.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulaketa-erresistentzia, 105	Taladrado, resistencia de, 105
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kaxa horretarako erabilitako kartoiak 170 Kg-ko erresistentzia eduki behar du (375 libra).	El cartón empleado para la caja debe ser de una resistencia de 170 Kg (375 libras).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
AITZINAMENDUAREN MUGA ALTZAIRUAREN TORNEAKETAN, EUSKARRIAREN ERRESISTENTZIAREN ARABERA.	LIMITACIÓN DEL A VANCE EN EL TORNEADO DE ACERO s/RESISTENCIA DEL SOPORTE.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
AITZINAMENDUAREN ZUZENKETA-KOEFIZIENTEAK, ERREMINTAREN EUSKARRIAK DUEN ERRESISTENTZIAREN ARABERA.	COEFICIENTES DE CORRECCIÓN DEL AVANCE SEGíšN LA RESISTENCIA DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aitzinamenduaren zuzenketa-koefizienteak (fn), mekanizatu beharreko altzairuak duen erresistentziaren mugaren arabera (?r).	Coeficientes de corrección del avance fn en función del límite de resistencia ?r del acero a mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, goiko estanparen gehieneko ibilbidea lanaren beraren erresistentziak zehazten du, eta baita higidura balaztatu ere.	Sin embargo, el recorrido máximo de la estampa superior lo determina la resistencia del mismo trabajo, que frena el movimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bolante horrek energia kantitate jakin bat metatzen du, eta, ebaki, tolestu edo enbutitu beharreko piezak higidurari erresistentzia egiten dion unean, energia horrek amore ematen du partzialki.	Dicho volante acumula una cantidad de energía que cede parcialmente en el momento en que la pieza que se ha de cortar, doblar o embutir opone resistencia al movimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hainbat piezatako matrizeen kasuan, piezak zehaztasun, zurruntasun eta erresistentzia handiz elkartu eta ezarri daitezen bermatu behar da, esfortzu handiak ezarri beharko baitzaizkie gero matrize horiei.	Cuando se trata de matrices en varias piezas es preciso asegurar la unión y la posición relativa de las piezas con gran exactitud, rigidez y resistencia, puesto que los esfuerzos a que estarán sometidas serán muy grandes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala eta guztiz ere, egin beharreko zuloa oso txikia denean, ebakiduratik milimetro batzuk gora zabaldu ohi da puntzoia, erresistentzia handiagoa eduki dezan.	Sin embargo, cuando el agujero que se va a ejecutar es muy pequeño se ensancha el punzón unos milímetros más arriba del corte, para darle más resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Honako ezaugarri hauek dituzte: higadurarekiko erresistentzia, eta esfortzu handiko egoeretan formari eusteko ahalmena.	Sus propiedades son resistencia al desgaste y buena disposición para retener su forma en situaciones de esfuerzos considerables.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erradio txikiek metalaren fluxua mugatzeko eta estanparen gainazaletan erresistentzia areagotzeko joera dute forjaketa-prozesuan.	Los radios pequeños tienden a limitar el flujo del metal e incrementar la resistencia en las superficies de la estampa durante el forjado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Josturarik gabeko hodiek soldatutako hodiek baino barne-presioarekiko erresistentzia handiagoa dute.	Los tubos sin costura poseen mayor resistencia a la presión interna que los tubos soldados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Errekuperazio elastikoaren garrantzia E elastikotasun-moduluarekin eta plantxaren materialaren isurpenarekiko erresistentziarekin hazten da.	La magnitud de la recuperación elástica se incrementa con el módulo de elasticidad E y la resistencia a la fluencia del material de la plancha.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tolestea egiteko behar den indarra puntzoiaren eta matrizearen geometriaren araberakoa da, baita tolesten ari garen plantxaren erresistentziaren, lodieraren eta zabaleraren araberakoa ere.	La fuerza que se requiere para realizar el doblado depende de la geometría del punzón y de la matriz, así como de la resistencia, espesor y ancho de la plancha que se dobla.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eragiketa hau eta tolestura segurtasunagatik, erresistentziagatik eta estetikagatik egiten dira.	Tanto esta operación como el doblez se hacen con fines de seguridad, resistencia y estética.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
S materialaren ebaketarekiko erresistentzia da, t materialaren lodiera, eta L ebaketa-ertzaren luzera.	siendo S la resistencia al corte del material, t el espesor del material, y L la longitud de la arista de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metalezko xaflen ebaketaren parametro garrantzitsuak puntzoiaren eta matrizearen (sufritzailea ere deitzen zaio) arteko lasaiera (c) edo soilgunea, materialaren lodiera eta mota dira, baita materialaren erresistentzia eta ebaketaren luzera ere.	Los parámetros importantes en el corte de láminas metálicas son el juego (c)o claro entre el punzón y la matriz (también denominada sufridera), el espesor y tipo de material, así como su resistencia y la longitud del corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metalezko xaflazko piezen ezaugarriak, oro har, hauek dira: erresistentzia, doitasun dimentsional ona, gainazal-akabera ona eta kostu erlatibo txikia.	Las piezas de lámina metálica se caracterizan -generalmente- por su resistencia, buena precisión dimensional, buen acabado superficial y bajo coste relativo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortzearen ondorioz erresistentzia handiagoa da, perdoiak estuak dira, gainazal-akaberak hobeak dira, ez dago oxido-geruzarik, produkzio-abiadurak handiak dira eta ez dago hasierako totxoa berotzeko premiarik.	mayor resistencia debida al endurecimiento, tolerancias estrechas, acabados superficiales mejorados, ausencia de capas de óxidos, con altas velocidades de producción y sin necesidad de calentar el tocho inicial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beroko estrusioak ekartzen du totxoa bere kristaltze-tenperatura baino goragoko tenperaturan berotu behar izatea aurretik; horren ondorioz, metalaren erresistentzia murriztu eta harikortasuna handitzen denez gero, tamainaren murrizketa handiagoak eta forma konplexuagoak lor daitezke.	La extrusión en caliente comporta el calentamiento previo del tocho a una temperatura superior a la suya de cristalización, lo que reduce la resistencia y aumenta la ductilidad del metal, permitiendo mayores reducciones de tamaño y la obtención de formas más complejas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
beroan nahiz hotzean, zuntz-egitura ez ezik, erresistentzia-propietateak ere hobetu egiten dira,	tanto en caliente como en frío, se mejoran la estructura fibrosa y las propiedades de resistencia,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
produkzio-abiadurak handiagoak dira, material gutxiago hondatzen da, erresistentzia handiagoa da, eta zuntzaren norabidea eta kohesioa egokiagoak dira.	velocidades de producción más altas, menor desperdicio de material, mayor resistencia y orientación y cohesión más favorable de la fibra.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beroan, fluxuaren murrizketa handiagoa da bizarra berehala hozten delako estanpen aurka, eta, era horretan, deformazioarekiko erresistentzia handitu egiten delako.	En caliente, la restricción del flujo es mayor, debido a que la rebaba se enfría rápidamente contra las estampas, incrementando así la resistencia a la deformación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
beroa estanpen gainazala eta horien inguruetara zabaltzen delako; materiala hoztu egiten da, eta deformazioarekiko erresistentzia handitu.	la transferencia de calor en la superficie de las estampas y sus cercanías, enfriando el material y aumentando su resistencia a la deformación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gehienak beroan egiten dira (birkristaltze-tenperaturaren gainetik eta azpitik), betiere nahi den deformazioaren arabera, baita erresistentzia murrizteko premiaren eta piezaren materialaren harikortasunaren arabera ere.	La mayoría se realizan en caliente (por encima y por debajo de la temperatura de recristalización), según la deformación que se desee y la necesidad de reducir la resistencia e incrementar la ductilidad del material de la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nolanahi ere, hotzeko forjaketa ere oso arrunta da zenbait konformaziotarako, piezari erresistentzia handiagoa ematen baitio deformazio bidezko gogorduraren ondorioz.	No obstante, el forjado en frío también es muy común para ciertos conformados, proporcionando mayor resistencia a la pieza como consecuencia del endurecimiento por deformación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Deformazio-prozesua denez gero, piezaren materiala bi zatiren artean konprimitzen da, eta inpaktu edo presio mailakatua erabiltzen da erabakitako forma konformatzeko. Forma horrek erresistentzia handiko osagarri-aukera handia du automobilgintzaren sektorerako, sektore aeroespazialerako, ontzi-sektorerako, makineria astunerako eta abar, esate baterako, birabarkiak	Como proceso de deformación, se comprime el material de la pieza entre dos partes, sirviéndose del impacto o presión gradual para conformar la forma estipulada de gran variedad de componentes de alta resistencia para el sector de la automoción, aeroespacial, naval, maquinaria pesada, etc. tales como cigüeñales, bielas, rue
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
nekearekiko erresistentzia handiagoa dute ijezketan sartzen diren konpresio bidezko esfortzuengatik.	mejor resistencia a la fatiga debido a los esfuerzos por compresión que se introducen durante el laminado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hotzean lan egiteko eragiketak, piezari forma emateko ez ezik, piezaren erresistentzia handitzeko ere erabil daitezke.	Las operaciones de trabajo en frío se pueden usar no sólo para dar forma a la pieza, sino también para incrementar su resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
harikortasuna igo egiten da, eta isurpenarekiko erresistentzia murriztu.	la ductilidad se incrementa y la resistencia a la fluencia se reduce.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntaren erresistentzia areagotu eta bultzada murrizten du. Era horretan, fidagarritasun handiagoa lortzen da.	Reduce el empuje y aumenta la resistencia de la punta permitiendo una mayor fiabilidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sorbatzak arbastuan duen erresistentziaren eta/edo akabera-eragiketetan gainazalak duen zimurtasunaren kasuan, plakatxoaren eta punta-erradioaren dimentsioak funtsezkoak dira, eta aitzinamendu-gamari lotuta daude zuzenean. Garrantzitsua da konbinazio hori beti kontuan hartzea.	Cuando se trata de características como la resistencia del filo en el desbaste y/o de la rugosidad superficial en las operaciones de acabado, las dimensiones de la plaquita y del radio de la punta, son aspectos vitales directamente relacionados con la gama de avances y, es importante tener siempre en cuenta esta combinación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Punta-erradio handi batek ebaketa-sorbatzarekiko erresistentzia handiagoa du, baina, aldi berean, potentzia handiagoa behar du eta bibraziorako joera sortzen du. Hori dela eta, piezaren egoera eta materiala kontuan hartu behar dira erradioaren tamaina finkatzeko.	Un radio de punta grande proporciona mayor resistencia al filo de corte, pero también necesita más potencia y causa tendencia a la vibración, por lo que las condiciones y el material de la pieza serán considerados para poder determinar el tamaño del radio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, ahalik eta plakatxo-etxerik handiena aukeratuko dugu egonkortasunik handiena bermatzeko, eta ahalik eta puntako angelurik handiena ere bai, erresistentziarik handiena lortzeko. Gainera, aitzinamendu-norabide guztietan jarduteko behar adinako aukerak eskaintzen dituela ziurtatuko dugu.	Generalmente, escogeremos el portaplaquitas lo más grande posible con el objetivo de garantizar la máxima estabilidad, al igual que el mayor ángulo de punta posible para obtener también la máxima resistencia, asegurándonos de que tenga la suficiente versatilidad para que pueda trabajar en las diferentes direcciones de avance.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, interes handia sortzen du CVDak, bere aplikazioengatik: metal gogorrezko erreminten estalduretan, eguzki-plaketarako gelaxketan, erreakziozko motorren turbinen orriek izaten dituzten metal erregogorren metaketetan, edota higadurarekiko, korrosioarekiko eta talka termikoarekiko erresistentzia eskatzen duten beste aplikazio batzuetan.	El interés contemporáneo en la CVD se centra en sus aplicaciones para: recubrimientos de herramientas de metal duro, celdas de placas solares, depósitos de metales refractarios en las hojas de las turbinas de motores a reacción, así como para otras
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
beroarekiko erresistentzia handia duten aleazioak.	aleaciones de alta resistencia al calor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zeramika mistoak (estaliak bereziki), aluminio oxidozko oinarria duten zeramika sendotuak eta silizio nitrurozkoak aproposak dira material horietarako, talka termikoekiko erresistentziari eta beroan duten gogortasunari esker, mekanizazioak nabarmen desberdinak izan daitezkeela kontuan hartuta:	Las cerámicas mixtas, especialmente las recubiertas, y las reforzadas con base óxido de aluminio, así como las de nitruro de silicio, son óptimas para esos materiales debido a su resistencia a los choques térmicos y su dureza en caliente, considerando que los mecanizados pueden variar notablemente:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortasun handia beroan, zailtasuna, aldaketa termikoekiko erresistentzia eta egonkortasun kimiko egokia, hain zuzen ere adierazitako zeramikek betetzen dituztenak.	alta dureza en caliente, tenacidad y resistencia a los cambios térmicos, además de buena estabilidad química, características que presentan este tipo de cerámicas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, erremintetarako zeramika mota guztiak konparatzen baditugu, oinarria burdinazkoa eta nikelezkoa duten materialen mekanizazioan zailtasuna, gogortasuna, talka termikoekiko erresistentzia eta egonkortasun kimikoa desberdinak direla ikusiko dugu.	Así es que, comparando unas con otras, las cerámicas para herramientas varían respecto a la tenacidad, dureza, resistencia a los choques térmicos y estabilidad química en el mecanizado de materiales con base de hierro y níquel.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Talka termikoekiko erresistentziari eta zailtasunari esker, oinarria aluminio oxidozkoa duten zeramikak baino hobeak dira, burdinurtu grisaren mekanizazioan bereziki.	Por su resistencia a los choques térmicos y tenacidad son mejores que las cerámicas con base de óxido de aluminio, especialmente en el mecanizado de la fundición gris.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarria aluminio oxidozkoa duten zeramika "mistozko" erremintei fase metaliko bat (Al2O3+TiC) gaineratuz gero, talka termikoekiko erresistentzia handiagoa dute eta, eroankortasun termiko handiagoari esker, pitzadura gutxiago izaten dituzte.	Las herramientas de cerámica "mixta" con base de óxido de aluminio, mediante la adición de una fase metálica (Al2O3+TiC), ofertan mejor resistencia a los choques térmicos, por lo que son menos sensibles a las fisuras gracias a su mayor conductividad térmica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Errefortzu horrekin, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia askoz handiagoak dira eta, beraz, zeramiken puntu kritikoetako bat zuzentzen da, hau da, hauskortasuna. Erreminta horiek erresistentzia handia dute beroan, baita higadurarekiko erresistentzia handia ere.	Con este refuerzo, la tenacidad y resistencia a los choques térmicos aumentan ampliamente, corrigiendo una de los puntos críticos de las cerámicas: su fragilidad, por lo que este tipo de herramientas dispone de una elevada resistencia en caliente y gran resistencia al desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogortasuna, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia ongi orekatuta daudenez gero, zeramika mota hori da egokia aleazio termorresistenteak, altzairuak eta burdinurtu gogortuak mekanizatzeko eta ebaketa irregularrak edo etenak egiteko.	Puesto que la dureza, tenacidad y su resistencia a los choques térmicos están bien equilibradas, determinan que este tipo de cerámicas sea la adecuada para el mecanizado de aleaciones termorresistentes, aceros y fundiciones endurecidas, así como para cortes irregulares o interrumpidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentzia handiari esker, perdoi estuagoak erabil daitezke aldi luzeagoetan, eta horrek doitasun dimentsionala ziurtatzen du tamaina handiagoko piezen loteetan.	La alta resistencia al desgaste permite tolerancias más justas durante períodos más largos, lo que asegura la precisión dimensional en lotes de piezas más grandes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentzia handia; karburozko erreminten kasuan baino ebaketa-abiadura handiagoekin lan egiteko aukera ematen dute.	Gran resistencia al desgaste trabajando a velocidades de corte mayores que las permitidas por las herramientas de carburo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ondoren, aluminio oxidozko (Al2O3) geruza lodixeago bat dago. Talkarekiko erresistentzia ematen du, eta egonkortasun kimikoa tenperatura altuetan.	í‰sta va cubierta por una capa algo más gruesa de óxido de aluminio (Al2O3), que proporciona resistencia al impacto y estabilidad química a temperaturas elevadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentzia eta zailtasuna desberdinak dira eragiketa motaren arabera. Arauaren grafikoan ikus daitekeenez, gorantz eta beherantz egin ahala handitzen dira, hurrenez hurren.	La resistencia al desgaste y la tenacidad varían con el tipo de operación, aumentando hacia arriba y hacia abajo respectivamente, tal como podemos observar en el gráfico de la norma.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
egitura, porositatea, pisu espezifikoa, gogortasuna eta flexioarekiko erresistentzia.	estructura, porosidad, peso específico, dureza y resistencia a la flexión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Urradurarekiko erresistentzia.	Resistencia a la abrasión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Altzairu lasterrek laneko tenperaturetan higadurari jartzen dioten erresistentzia karburoek ematen dute. Gainera, karburoen kopurua eta morfologia ez ezik, konposizioa ere garrantzitsua da.	La resistencia a la abrasión de los aceros rápidos a las temperaturas de servicio la dan los carburos presentes, teniendo importancia no sólo su número y morfología, sino asimismo su composición.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezaugarrien artean, urradurarekiko erresistentzia, zailtasuna eta gogortasuna beroan aipatu behar ditugu. Erremintaren fabrikazioan eragina duten propietateen artean, berriz, artezteko ahalmena, deskarburaziorako suszeptibilitatea, mekanizagarritasuna, tenplaketa-segurtasuna eta abar azpimarra daitezke.	Así, tenemos entre aquellas características la resistencia a la abrasión, la tenacidad y la dureza en caliente, mientras que entre las propiedades que influyen en la fabricación de la herramienta tenemos la aptitud al rectificado, susceptibilidad a la descarburación, maquinabilidad, seguridad de temple, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
metal nagusiaren gogortasuna beroan eta erresistentzia iraoketan hobetzen ditu.	Mejora la dureza en caliente y la resistencia al revenido del metal matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erresistentzia iraoketan eta gogortasuna beroan hobetzen ditu.	Mejora la resistencia en el revenido y la dureza en caliente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
higadurarekiko, gogortasunarekiko (beroan) eta konpresioarekiko erresistentziarik handiena.	máxima resistencia al desgaste, a la dureza en caliente y a la compresión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hainbat modutara isla badaiteke ere, erresistentzia plastikoa eta zeharkako hausturarekiko erresistentzia erabiliko ditugu. Horiek eta laneko tenperaturan lortutako balioak bereizi egin behar dira, ez baitute ematen portaerari buruzko informazio garrantzitsurik.	aunque pueda expresarse en distintas formas, utilizaremos la resistencia plástica y la resistencia a la rotura transversal durante el mecanizado, que no es lo mismo que los valores dados a temperatura de trabajo, puesto que no nos dan información relevante en cuanto a su comportamiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beroarekiko erresistentzia:	Resistencia al calor:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Halaber, materialak talka termikoek eragindako ondorioei jartzen dien erresistentzia hartu behar da kontuan (ebaketa etenen eta fresaketaren kasuan, adibidez).	También debe contemplarse la resistencia del material a los efectos producidos por choques térmicos, p.ej.: cortes interrumpidos y fresado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oxidazioarekiko erresistentzia ere garrantzitsua da higadura mota horiei erresistentzia jartzen dieten kalitateen garapenean.	También la resistencia a la oxidación juega un papel importante en el desarrollo de calidades resistentes a estos tipos de desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erresistentzia,	resistencia,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hausturarekiko erresistentzia (zailtasuna), eta	resistencia a la rotura (tenacidad), y
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
beroarekiko erresistentzia, eta gogortasuna beroan:	resistencia al calor y dureza en caliente:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Errotore harilkatuaren asinkronoak erresistentzia errotorikoak desagerraraziz (eskuz edo automatikoki) jartzen dira abian, sistema tenporizatuen bidez.	Los asíncronos de rotor bobinado se arrancan por eliminación de resistencias rotóricas, manual o automáticamente, mediante sistemas temporizados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Abio-pare txikiko baldintzen kasuan, erresistentzia estatorikoak desagerrarazi egiten dira.	Para condiciones de bajo par de arranque se utiliza la eliminación de resistencias estatóricas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Potentzia ertaineko eta handiko korronte zuzeneko motorrak arretaz jarri behar dira abian, esate baterako erresistentzia aldakor bat tartekatuz (abiatzeko erreostatoa).	Los motores de corriente continua de mediana y elevada potencia deben arrancarse con ciertas precauciones p.ej. intercalando una resistencia variable (reóstato de arranque).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
induzituaren elikadura moztu eta motorra erresistentzia baten borneetara konektatzen da.	cortar la alimentación del inducido y conectar el motor a los bornes de una resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Irentsitako intentsitatearen handitzea ez da beti zirkuituan sartutako erresistentziaren bidez kontrolatzen.	No siempre se controla el aumento de la intensidad absorbida mediante una resistencia incluida en el circuito.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminten bankadek esfortzu konposatuak (flexioa eta tortsioa) izaten dituztenez gero, eta zurruntasunik ez izateak eragiten duen aukera sorta ikusita, bankaden neurriak eta forma erabakitzeko irizpideek deformazioak ahalik eta gehiena murriztea dute xede, erresistentzia mekanikoaren gainetik.	Puesto que las bancadas de las máquinas herramienta casi siempre están sometidas a esfuerzos compuestos: flexión y torsión, y visto el abanico de posibilidades que se generan por la falta de rigidez, los criterios para determinar las dimensiones y la forma de las bancadas se dirigen a restringir las deformaciones a su mínima expresión, por encima de la resistencia mecánica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, igurzketarik izango ez dela ziur badakigu, alferrik da ? angelua handiagotzea, aldaketa txikiak mekanizatu beharreko materialaren elastikotasunaren eta erresistentziaren araberakoak baitira funtsean.	Así pues, estando seguros de que no se producirá fricción, es inútil aumentar ?, puesto que las pequeñas variaciones dependen fundamentalmente de la resistencia y de la elasticidad del material a mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lehen kasuan, txirbil zati bat labaindu egiten da jaulkitze-aurpegiarekin kontaktua galdu aurretik, eta bien arteko marruskadurarekiko erresistentzia gainditzen du bere higidurarekin. Horren ondorioz, marruskadura-lanak sortutako beroa areagotu egiten da. Deformazio-indarrak eta kontaktuan dauden zati lerrakorren marruskadura-koefizientea zenbat eta handiagoak izan, orduan eta handiagoa izango da sortutako beroa.	En el primer caso, la viruta resbala un trozo antes de perder contacto con la cara de desprendimiento, venciendo con su movimiento la resistencia al rozamiento entre ambas, desembocando en un desarrollo de calor generado por el trabajo de rozamiento, tanto mayor cuanto más aumentan las fuerzas de deformación y el coeficiente de rozamiento de las partes deslizantes en contacto
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazioarekiko erresistentziari (zulaketan) eta txirbil kantitate jakin bat ateratzeko beharrezkoa zen lanari buruzko esperientziak deskribatu zituen.	Describió las experiencias sobre la resistencia al mecanizado en el taladrado y el trabajo necesario para arrancar una determinada cantidad de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Palankaren besoa luzatzeko ez dira hodiak erabili behar, ezohiko kasuetan izan ezik, eta betiere azkoinaren erresistentzia murriztu ostean, beroa, koipea edo likido egokia erabilita, fabrikatzaileak adierazitakoari jarraiki.	Para alargar el brazo de la palanca tampoco se utilizarán tubos, excepto en casos extraordinarios y después de disminuir la resistencia de la tuerca con calor, con grasa o un líquido adecuado para ello indicado por fabricantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kargapean jartzen direnean, sartu egiten dira, kargaren eta aztarna esferikoaren gainazalaren arteko zatidura zapalketarekiko erresistentziaren antzeko baliora (<) iristen den arte.	Cuando son sometidos a carga, van clavándose hasta que el cociente de la carga por la superficie de la huella esférica alcanza un valor próximo (<) a la resistencia al aplastamiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
berriz ere estutzea; normalean, zapalketarekiko erresistentzia baino presio txikiagoarekin (? 0,5 R).	apretar de nuevo, normalmente con una presión inferior a la resistencia al aplastamiento (? 0,5 R).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko ebaketa-erresistentzia (K) lortzeko, kendutako materialaren trakzioarekiko erresistentzia (R) txirbilaren sekzioaren araberako ? koefizientearekin biderkatu behar da.	La resistencia específica de corte K, es el resultado de multiplicar la resistencia a la tracción R del material arrancado, por un coeficiente ? que depende de la sección de la viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oso garrantzitsua da mekanizazioaren norabideari erreparatzea, zeren harrotutako materialaren norabide berean azaltzen baita erresistentzia.	es muy importante contemplar la dirección del mecanizado, puesto que su resistencia se despliega en la dirección del material arrancado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleazio termorresistenteek (edo beroarekiko erresistenteek) arazo ugari eragiten dituzte: tenperatura handietan ere erresistentziari eutsi egiten diote, eta sorbatzean presio handia egiten dute.	Las aleaciones termoresistentes (resistentes al calor) generan una problemática considerable al mantener su resistencia a altas temperaturas, ejerciendo altas presiones sobre la arista de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tenperatura handiekin gertatzen da, eta normalean, ebaketa-abiadura handitan, bereziki, erresistentzia handiko burdinurtuetan.	se produce con altas temperaturas y habitualmente a altas velocidades de corte, especialmente en las fundiciones de alta resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait burdinurtuk egitura ferritikoa izaten dute, baita perlita pixka bat edo ezer ez ere; burdinurtu mota honekin, mekanizazio-prozesuetan ez da zailtasun handirik izaten, gogortasun txikia (<150 HB) eta erresistentzia txikia dutelako.	En los tipos de fundición de estructura ferrítica y con algo o nada de perlita los procesos de mecanizado no tienen muchas dificultades, debido a que tienen una dureza baja (<150 HB) y baja resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tentsioak ezabatzeko suberaketaren bidez, materialaren area batean erresistentzia murrizteko ahalegina egiten da, hozketan edo hotzeko lan-eragiketa batean.	El recocido para eliminar tensiones intenta disminuir la resistencia en un área del material durante el enfriamiento o en una operación de trabajo en frío.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogortasuna eta erresistentzia.	Dureza y resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogortasuna eta erresistentzia	Dureza y resistencia
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, gogortasunaren eta erresistentziaren balio txikia izatea mesedegarria izaten da, eta harikortasun oso handiko materiala dela adierazten du.	Generalmente, un valor bajo de dureza y resistencia es favorable, y suele ser indicativo de un material muy dúctil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleazio erresistenteak beroarekiko, eta erresistentzia handikoak.	Aleaciones resistentes al calor y de alta resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orain arte proposatutakoaren adibide klasiko bat jarriko dugu: pieza baten materialaren erresistentzia eta gogortasuna.	El ejemplo clásico de lo planteado hasta ahora lo podemos encontrar en la resistencia y dureza del material de una pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Salbuespenak salbuespen, proba horien bidez ez da jakiten materialak soldatzeko duen ahalmena, baizik eta soldatze-lana ongi egiten ote den, soldatutako loturetan erresistentzia-saioak eginda.	Salvando excepciones, estas pruebas no dan idea de la capacidad del material para soldarse, sino la corrección con que se ejecuta el trabajo de soldadura, consistiendo en efectuar ensayos de resistencia de las uniones soldadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogortasuna eta erresistentzia. Harikortasuna. Eroankortasun termikoa.	Dureza y resistencia. Ductibilidad. Conductividad térmica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
nikelak eta kromoak korrosioarekiko erresistentzia ematen diote altzairuari; eta abar.	El níquel y el cromo dan resistencia a la corrosión al acero, etc.
Materiala: Diseinua. Fabrikazio tresneria
Labainketa-planoetako dislokazio-mugimenduari eragiten dion interferentziak aleazioaren erresistentzia areagotzen du.	Su interferencia con el movimiento de dislocaciones en los planos de deslizamiento provocará un incremento de la resistencia de la aleación.
Materiala: Diseinua. Fabrikazio tresneria
Erresistentzia bidezko soldatzeko makina elektrikoak, forja-presioarekin edo gabe	Soldadoras eléctricas por resistencia con o sin presión de forja
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zuzeneko erresistentzia bidezko topekako soldatzeko makina elektrikoak.	Soldadoras eléctricas a tope por resistencia directa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metal ez-ferrikoak ebaki behar direnean, planteamendua aldatu egin behar da. Izan ere, fusio-tenperaturak desberdinak dira, eta erresistentzia handiagoa jartzen zaio oxidazio-prozesuari.	Cuando se trata del corte de metales no férricos, el planteamiento sufre algunas variaciones debido a las diferencias de temperaturas de fusión y más resistencia al proceso de oxidación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, puntzoiaren materiala altzairu gozoa edo altzairu herdoilgaitza izaten da, erresilientzia edo talkarekiko erresistentzia handiko materiala material gogorregia baino hobea baita.	El material del punzón generalmente es acero suave o acero inoxidable, ya que conviene un material que sea de alta resiliencia (resistencia al choque) mejor que demasiado duro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- ur-zorrotada bidezko ebaketa plastikoetan, kartoi meheetan, zuntzetan, eta material metalikoena baino erresistentzia txikiagoa duten materialetan baino ez da erabiltzen.	- el corte por chorro de agua suele limitarse a plásticos, cartulinas, textiles y materiales que no ofrezcan la resistencia de los metálicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ijezketaren emaitzak oso ondorio onuragarriak ditu hariaren egituran. Izan ere, txirbil-harroketarik gabe, materialaren barne-zuntzak ez dira hausten, deformatu baizik, eta horrek handiagotu egiten du hariaren erresistentzia.	El resultado del laminado tiene en la estructura de la rosca efectos muy beneficiosos, pues al no haber arranque de viruta, no hay rotura de las fibras internas del material sino deformación, y ello aumenta la resistencia del filete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trakzioarekiko erresistentzia:	Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
200 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia:	200 HB 30 - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
270 HB 30 - Trakzioarekiko erresistentzia:	270 HB 30 - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
270-300 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia:	270-300 HB 30 - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 100 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia	< 100 HB 30 - Resistencia a la tracción
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 180 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia:	< 180 HB 30 Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- Trakzioarekiko erresistentzia - Gogortasuna:	- Resistencia a la tracción - Dureza:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Magnesio-aleazioak, beroarekiko erresistenteak Trakzioarekiko erresistentzia:	Aleaciones de magnesio resistentes al calor Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 120 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia:	< 120 HB 30 - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 200 HB 30 Trakzioarekiko erresistentzia	< 200 HB 30 - Resistencia a la tracción
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 250 HB 30 - Trakzioarekiko erresistentzia:	< 250 HB 30 - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
< 25 HRc Trakzioarekiko erresistentzia:	< 25 HRc - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
25 -38 HRC Trakzioarekiko erresistentzia:	25 -38 HRC - Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- Trakzioarekiko erresistentzia:	- Resistencia a la tracción:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modulu handiko eta erresistentzia handiko materialekin indartutako material konposatuak hartzen dira aurreratuentzat.	Los materiales compuestos reforzados con materiales de módulo alto y alta resistencia son los considerados avanzados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
talkarekiko erresistentzia handia, baina tenperatura txikitan hauskorra da,	alta resistencia al choque, aunque a bajas temperaturas es frágil,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erresistentzia, itsaspen eta beroarekiko eta agente kimikoekiko erresistentzia nabarmena.	Notable resistencia, adhesión, resistencia al calor y a los agentes químicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erresistentzia eta zurruntasun handiak,	elevada resistencia rigidez,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dentsitate altuko polietilenoak (PEhd) agente kimikoekiko erresistentzia oso ona du, ez du hezetasunik xurgatzen, urraduraren kontrako erresistentzia ona du, eta erradiazio nuklearren aurrean portaera ona du.	El polietileno de alta densidad (PEhd) posee una excelente resistencia a los agentes químicos, no absorbe humedad, buena resistencia a la abrasión y un buen comportamiento a las radiaciones nucleares.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
disolbatzaile organikoekiko erresistentzia,	resistencia a los disolventes orgánicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
zurruntasun, erresistentzia eta zailtasun handiak,	alta rigidez, resistencia y tenacidad,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
talkarekiko erresistentzia handia, baita tenperatura txikitan ere,	elevada resistencia al choque, incluso a bajas temperaturas,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Poliestireno-erretxinak 1937. urte inguruan hasi ziren merkaturatzen, eta ezaugarri hauek dituzte: alterazio kimiko eta mekanikoarekiko erresistentzia handia tenperatura txikitan, eta ura xurgatzeko gaitasun oso mugatua.	Las resinas de poliestireno, comercializadas alrededor de 1937, se caracterizan por su alta resistencia a la alteración química y mecánica a bajas temperaturas y por su muy limitada absorción de agua.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Geruza horietan, atomoen arteko loturak kobalenteak dira, sendoak, alegia; baina geruza paraleloak elkarri lotzen dituzten indarrak ahulak direnez, horien erresistentzia eta beste zenbait propietate nabarmen alda daitezke norabidearen arabera.	Los enlaces entre átomos en estas capas son covalentes, por tanto fuertes, pero las capas paralelas enlazan entre sí por fuerzas débiles, por lo que su resistencia y otras propiedades varían significativamente con la dirección.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zuntz moduan, gainazal hexagonalaren norabidean orientatzen da eta material haritsu bat sortzen du; material honek erresistentzia eta elastikotasun-modulu oso handiak ditu.	En forma de fibra, se orienta en la dirección de la superficie hexagonal para producir un material filamentoso de muy alta resistencia y módulo de elasticidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Talka termikoarekiko erresistentea da eta tenperaturak gora egin ahala, erresistentzia areagotu egiten da.	Es resistente al choque térmico y su resistencia se incrementa con la temperatura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Alearen tamaina (zeramikoen antzekoa) txikituz gero, erresistentzia ere hobetu egiten da.	También mejora su resistencia si se reduce el tamaño del grano (parecido a los cerámicos).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
lubrifikatzailea (hauts moduan), erregogorra (forma solido tradizionalean) eta erresistentzia handiko egiturazko materiala (grafito-zuntzak).	lubricante (en polvo), refractario (forma sólida tradicional) y un material estructural de alta resistencia (fibras de grafito).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hedapen termiko txikia, eta honako hauekiko erresistentzia ona: talka termikoekiko, termofluentziarekiko eta metal ez-ferriko urtuek eragindako korrosioarekiko.	baja expansión térmica y buena resistencia a los choques térmicos, a la termofluencia y a la corrosión por metales no férricos fundidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si4Al2O2N6; silizio nitruroaren antzeko propietateak ditu, baina oxidazioarekiko eta tenperatura handiekiko erresistentzia hobea du.	Si4Al2O2N6, con propiedades similares a las del nitruro de silicio pero con mejor resistencia a la oxidación y a las altas temperaturas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kromo karburoa egokiena da oxidazioarekiko erresistentzia eta egonkortasun kimikoa propietate garrantzitsuak diren aplikazioetan.	El carburo de cromo es el más adecuado para aplicaciones donde la resistencia a la oxidación y la estabilidad química sean importantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aluminaren erresistentzia eta zailtasuna nabarmen hobetu dira forma naturalarekin alderatuz gero, partikulen eta ezpurutasunen tamaina kontrolatuta, elaborazio-metodoak berregokituta, eta beste osagai zeramiko batzuen kantitate txikiekin nahasita.	La resistencia y tenacidad de la alúmina se ha mejorado sustancialmente con respecto a su forma natural a través del control del tamaño de partículas e impurezas, reajustes en los métodos de elaboración y mezcla con pequeñas cantidades de otros ingredientes cerámicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aitzitik, beroan (120º-150 ºC) ijetzi daiteke eta horrela, forma egokia emateko aukera izateaz gain, erresistentzia handiagoa lortzen du.	En cambio en caliente (entre 120º y 150 ºC) se puede laminar y así, además de poderle dar la forma conveniente, adquiere más resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metal puru urtu moduan oso gutxi erabiltzen da, erresistentzia txikia baitu.	Como metal puro fundido rara vez se emplea por su poca resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
I) Kargarekiko erresistentzia nahikoa dutenak.	Io ) Resistencia suficiente a la carga.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Magnesio-aleazioek badute beste eragozpen bat: ez dutela erresistentziarik korrosioaren aurrean eta ura edo hezetasunak kalte handia eragiten dietela; beraz, babestu egin behar izaten dira, dela pinturaz, dela prozedura kimiko berezien bidez.	Otro de los inconvenientes que presentan las aleaciones de magnesio es su falta de resistencia a la corrosión y el ataque que experimentan por el agua o la humedad, por lo cual tienen que ser protegidas, pintándolas o por procedimientos químicos especiales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aluminio-aleazioen korrosioarekiko erresistentziaren ezaugarriak hobetzen ditu.	Mejora las características de resistencia a la corrosión de las aleaciones de aluminio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beruna eta kobreak, aldiz, eztainuaren erresistentzia areagotzen dute.	El plomo y el cobre en cambio aumentan su resistencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aluminio-aleazioei erresistentzia handiagoa ematen die beroan, baina korrosioarekiko erresistentzia gutxitzen die.	Da mayor resistencia en caliente a las aleaciones de aluminio, pero disminuye su resistencia a la corrosión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nikela erresistentzia handiko aluminio-aleazioak lortzeko erabiltzen da, baina ez moldekatzeko aleazio gisa, isurgarritasuna murrizten duelako; ia bereziki pieza forjatuetan eta kobrea eta magnesioa ere baduten aleazioetan erabiltzen da.	El níquel se utiliza para obtener aleaciones de aluminio de gran resistencia, pero no se suele emplear en forma de aleaciones de moldeo, porque disminuye su colabilidad, empleándose casi exclusivamente en piezas forjadas y en aleaciones que contienen además cobre y magnesio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nikela duten aluminio-aleazioen korrosioarekiko erresistentzia txikia dela esan daiteke.	La resistencia a la corrosión de las aleaciones de aluminio que contienen níquel es relativamente baja.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Manganesoa ere erabiltzen da forja-aleazioetan: aluminio-aleazioen korrosioarekiko erresistentzia areagotzen du, itsasoko uraren eraginpean ere erresistentzia handia duela; horretaz gain, ezaugarri mekanikoak hobetzen ditu.	El manganeso se emplea también para aleaciones de forja, aumenta la resistencia a la corrosión de las aleaciones de aluminio, de tal forma que incluso llega a hacerlas resistentes a la acción del agua de mar; mejora además las características mecánicas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Titanioak nekearekiko erresistentzia handitzen du aluminio-aleazioetan; izan ere, berez, ez dute nekearekiko erresistentzia handirik; pistoietarako eta mekanikoki lan egiten duten piezetarako erabiltzen dira zenbait aleazio.	El titanio aumenta la resistencia a la fatiga de las aleaciones de aluminio que, por otra parte, no es muy elevada; se emplea en algunas aleaciones para émbolos y piezas que trabajan mecánicamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metala zenbat eta puruago izan, orduan eta erresistentzia eta gogortasun handiagoa izango du.	Cuanto más puro sea el metal, tanto mayor es su resistencia y su dureza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait prozedura bidez (gas-soplete bidez, erresistentzia elektriko bidez edo arku voltaiko bidez) soldatu daiteke, baina aluminioa soldatzea zaila izaten da, oxido-geruza bat sortzen baitzaio.	Puede soldarse por varios procedimientos (por soplete de gas, por resistencia eléctrica o por arco voltaico), pero la soldadura del aluminio es difícil por la capa de óxido que se forma.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Oro har, trakzioarekiko erresistentzia eta lurrunaren presio hidrostatikoarekiko estankotasun ona eskatzen duten piezak, presio txikiko balbulak, hodietako errakoreak, ponpako pieza txikiak, biela-buruko kojinete bigunak, gida balbulak eta abar.	Piezas en general que requieran resistencia a la tracción y buena estanqueidad a la presión hidrostática de vapor, válvulas de baja presión, racores de tubería, piezas pequeñas de bomba, cojinetes blandos cabeza de biela, guías válvula, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erresistentzia N/mm2	Resistencia N/mm2
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beste zenbait altzairu ere sartzen dira; hala nola, erresistentzia, elastikotasuna, harikortasuna eta gainazaleko gogortasuna emateko tratamendu termiko eta mekaniko espezifikoak izan dituztenak.	Se incluyen también aceros con tratamientos térmicos y mecánicos específicos para dar resistencia, elasticidad, ductabilidad y dureza superficial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Alabaina, tratamendu berezi bat ematen zaie, eta erresistentzia oso handia lortzen dute, karbono-altzairuarena baino askoz ere handiagoa.	Sin embargo, reciben un tratamiento especial que les da una resistencia mucho mayor que la del acero al carbono.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habeak finagoak izan daitezke erresistentzia-mailari eutsita, eta, hartara, eraikinen barruko aldean espazio handiagoa geratzen da.	Las vigas pueden ser más delgadas sin disminuir su resistencia, logrando un mayor espacio interior en los edificios.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Wolframioa, molibdenoa eta beste aleazio-elementu batzuk izaten dituzte eta horiei esker erresistentzia, gogortasuna eta iraunkortasun handia izaten dute.	Contienen wolframio, molibdeno y otros elementos de aleación, que les proporcionan mayor resistencia, dureza y durabilidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen beste hobekuntza tipiko batzuk: zailtasuna, gogortasuna eta beroarekiko erresistentzia.	Otras mejoras típicas son la tenacidad, dureza y resistencia al calor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinetarako pieza ugari lortzeko erabiltzen da, bereziki, propietate mekaniko handirik (gogortasuna, erresistentzia eta abar) behar ez duten piezak, baina forma konplikatua dutenak; esate baterako:	Se emplea en la obtención de gran cantidad de piezas para maquinaria, especialmente las que no necesitan propiedades mecánicas (dureza, resistencia, etc.) a un nivel importante, pero que tienen formas complicadas, por ejemplo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erresistentzia nabarmen aldatzen da areari dagokionez.	La resistencia varía considerablemente con relación a su área.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Korrosioarekiko erresistentzia hori propietate kimiko bat da.	Esa resistencia a la corrosión es una propiedad química.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogortasuna substantzia solidoen sendotasun, iraunkortasun eta erresistentziarekin loturik dago, eta zentzu zabalean hartuta, termino hori erabiltzen da propietate horiek guztiak adierazteko.	La dureza está relacionada con la solidez, la durabilidad y la resistencia de sustancias sólidas, y, en sentido amplio, este término suele extenderse para incluir todas estas propiedades.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
luzetarako erresistentzia edo haustearen kontrako erresistentzia.	resistencia longitudinal o resistencia a la rotura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esate baterako, zubiei eusteko kableak milaka kable fin txirikordatuz osatzen dira; honelako kableek barra lodiagoek baino erresistentzia handiagoa dute, betiere sekzio totala berdina izanik.	Los cables de sustentación de puentes, por ejemplo, se elaboran trenzando miles de cables finos, que presentan mayor resistencia que barras más gruesas con la misma sección total.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kristal-egitura zakarrak dituzten materialen kasuan burdinurtuaren kasuan, esaterako, luzetarako erresistentziak oso txikiak izaten dira, eta konpresioaren aurkako erresistentzia soilik eskatzen duten elementuen egituretan erabiltzen dira.	Los materiales con estructuras toscamente cristalinas, como el hierro colado, presentan resistencias longitudinales muy bajas y se utilizan en las estructuras en elementos que sólo precisan resistencia a la compresión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
nekearekiko erresistentzia, edo indar edo presio jarraitua jasateko gaitasuna, eta	resistencia a la fatiga o capacidad de soportar una fuerza o presión continuadas, y
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
> gogortasuna edo marratuak/zeharkatuak izateko erresistentzia,	> dureza o resistencia a ser rayados/penetrados,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gogortasuna eta erresistentzia:	Dureza y resistencia:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Formak eta dimentsioek bat etorri behar dute, gainerako orgen euskarria eta multzo osoaren gidaria izateaz gain fresatzeko prozesuan deformaziorik eta bibraziorik ez izateko egonkortasun egokia eta behar adinako erresistentzia izan dezan.	Su forma y dimensionado deben estar acordes para que, además de ser soporte de los otros carros y guía del conjunto, tenga la estabilidad óptima y la resistencia suficiente para que no se produzcan deformaciones ni vibraciones durante el fresado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Produktuarekin erlazionatutako arrisku jakinetatik eratorriak dira hala nola erresistentzia fisikoa edo mekanikoa edo produktuari eta haren etekinei egiten diete erreferentzia materialen, diseinuaren, fabrikazio-prozesuaren eta abarren antolamendua edo babesaren helburua ezartzen dute adibidez, zerrenda baten bidez; askotan, elementu horien konbinazioa izan daiteke.	Se derivan de determinados riesgos asociados al producto como la resistencia física o mecánica o hacen referencia al producto y su rendimiento disposiciones sobre materiales, diseño, proceso de fabricación, etc. o bien establecen el objetivo de la protección por ejemplo, me
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka

3

es resistencia

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

erresistentzia > resistencia (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erresistentzia	Resistencia
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Silizio-kristala (erresistentzia)	Cristal de sicilio (resistencia)
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurkitu ezazu erresistentzia-kaxa aire-girogailu blokean (1.18 irudia).	Localiza la caja de resistencias en el bloque climatizador, (figura 1.18).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erresistentzia-kaxa.	Caja de resistencias.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eman laurdeneko bira erresistentzia-kutxari eta atera dagoen lekutik (1.21 irudia).	Gira un cuarto de vuelta la caja de resistencias y extráela de su alojamiento (figura 1.21).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Erresistentzia-kaxaren edo erreostatoaren bitartez.	d) Mediante la caja de resistencias o un reostato.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eskema elektrikoari jarraiki, egiazta ezazu aginte-kommutadorea, fusiblea, erresistentzia-kaxa edo erreostatoa edo elikatu motor elektrikoa zuzenean.	Siguiendo el esquema eléctrico, verifica el conmutador de mando, fusible, caja de resistencias o reostato o alimenta el motor eléctrico directamente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erosotasun eta konfort handiagoa izateko, motorrak biratzeko zenbait abiadura ditu, eta, horretarako, kommutadorearen eta motorraren artean erresistentzia-kaxa bat edo erreostato bat tartekatzen da.	Para mayor comodidad y confort, el motor dispone de varias velocidades de giro, para lo cual se intercala entre el conmutador y el motor una caja de resistencias o un reostato.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurreko unitateetan ikusi dugunez, haizagailu eragilearen biraketaren abiadura erregula daiteke, erresistentzia-kaxa edo modulu elektroniko baten bitartez.	En unidades anteriores ya vimos que la velocidad de giro del ventilador-soplador podía ser regulada mediante una caja de resistencias, o módulo electrónico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
D Erresistentzia.	D La resistencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NTP 517 ESKULARRUEN ERRESISTENTZIA KIMIKOA (Jarraipena)	RESISTENCIA QUíMICA DE GUANTES NTP 517 (Continuación)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NTP 517 ESKULARRUEN ERRESISTENTZIA KIMIKOA	RESISTENCIA QUíMICA DE GUANTES NTP 517
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C 1. mota optikoko aurpegi-babesgailua, erresistentzia handitua eta K letra dituena.	C Protector facial de clase óptica 1, resistencia incrementada y con la letra K.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C 1. mota optikoko aurpegi-babesgailua, erresistentzia handitua duena.	B Protector facial de clase óptica 1 y resistencia incrementada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C 1. mota optikoko aurpegi-babesgailua, erresistentzia handitua eta 9. zenbakia dituena.	D Protector facial de clase óptica 1, resistencia incrementada y con el número 9.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lurruntzearekiko erresistentziaren ikurra (aukerakoa)	Símbolo de resistencia al empañamiento (opcional)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Partikula finen urradurarekiko erresistentziaren ikurra (aukerakoa)	Símbolo de resistencia a la abrasión de partículas finas (opcional)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Partikula finen bitartez gainazala narriatzearekiko erresistentzia (K):	Resistencia al deterioro superficial (K) por partículas finas:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lurruntzearekiko erresistentzia (N):	Resistencia al empañamiento (N):
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
lan egin bitartean, lurrunak eta abarrek lurruntzearen aurka okularrek zer erresistentzia duten adierazten du.	indica la resistencia de los oculares frente al empañamiento por el vaho, etc. durante el trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Bilatzen dugun produktu zehatzaren degradazioarekiko erresistentziagatik.	A La resistencia a la degradación para el producto específico que buscamos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtuaren tanta txikiekiko erresistentzia	Resistencia a pequeñas gotas de metal fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtuaren masa handiekiko erresistentzia	Resistencia a grandes masas de metal fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Irradiatze-beroarekiko erresistentzia	Resistencia al calor radiante
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Narriadurarekiko erresistentzia	Resistencia a la degradación
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eranskinean taula bat aurkituko duzu, non hainbat konposatu kimiko eta hainbat eskularru motek konposatu horiei eskaintzen dieten erresistentzia (osaeraren araberakoa) agertzen baitira.	En el Apéndice encontrarás una tabla en la que aparecen varios compuestos químicos y la resistencia que ofrecen los distintos tipos de guantes a estos compuestos según su composición.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
5ekiko 2ko mailako erresistentzia duen eskularrua (2,5 faktorea)	Guante con una resistencia de nivel 2 sobre 5 (factor 2,5)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Beraz, ezaugarri jakin batzuetako eskularruak hautatu behar ditugu, ukimen ona, manipulagarritasuna, ebakien aurkako babesa eta, soldaduren kasuan (MIG, elektrikoa, puntuzkoa, etab.), erresistentzia termikoa ematen dizkigutenak.	Debemos seleccionar, por tanto, unos guantes con unas características determinadas que nos permitan tener tacto, buena destreza (desteridad), protección contra cortes y, para el caso de soldaduras (MIG, eléctrica, por puntos, etc.), unos que tengan resistencia térmica.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia-testa	Test de resistencia
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zulatzearekiko erresistentzia. Zarrastatzearekiko erresistentzia. Ebakitzearekiko erresistentzia. Urradurarekiko erresistentzia.	Resistencia a la perforación Resistencia al desgarre Resistencia al corte Resistencia la abrasión
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A = urradurarekiko erresistentzia	A = resistencia a la abrasión
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, urradurarekiko erresistentzian gutxieneko maila gaindituko balu, baina beste ezer ez, dagokion CE markaketa eduki beharko du, kode honekin batera:	Si, por ejemplo, superase el nivel mínimo en resistencia a la abrasión, pero no superase nada más, tendría que llevar el marcado CE correspondiente, junto con el siguiente código:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia-mailak	Niveles de resistencia
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Urratze, ebakitze, zarrastatze eta zulatzearen aurkako erresistentzia.	Resistencia a la abrasión, corte, desgarro, y perforación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Oso erresistentzia txikia.	Resistencia muy baja.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Uraren aurkako erresistentzia. Erretxina batzuekin nahasita, erresistentzia mekaniko eta kimiko ona du.	Resistencia al agua Mezclado con algunas resinas adquiere buena resistencia mecánica y química.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia ona petroliotik eratorritako olioen aurka eta automobilgintzan erabiltzen diren konposatu batzuen aurka.	Buena resistencia a aceites derivados del petróleo y a algunos compuestos utilizados en automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Suaren aurkako erresistentzia galtzen dute lixibaz zurituz gero edo kloroaren eraginpean.	Pierden su resistencia ignífuga si se blanquea con lejía o se expone al cloro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bete beharreko funtzioaren araberako erresistentzia.	Resistencia adecuada a la función que debe realizar
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster	Euskalterm
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia	Zurgintza hiztegia
Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia	Wikipedia	Energia hiztegia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak