LANEKI hiztegia

tolerancia Bilatu tolerancia testuinguru gehiagotan

1

eu tolerantzia

Gizarte eta kultura zerbitzuak

tolerantzia > tolerancia (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1 Udalekuak ezin hobeak dira hainbat balio lantzeko, hala nola elkartasuna, errespetua, bakea, elkarlana eta tolerantzia.	1 Las colonias son un lugar ideal para realizar un trabajo en valores como la solidaridad, el respeto, la paz, la cooperación y la tolerancia.
Materiala: Jolasaren metodologia
Balio positibo batzuk bultzatzea, hala nola tolerantzia, elkartasuna, adiskidetasuna, eta abar.	Favorecer el desarrollo de valores positivos como la tolerancia, la solidaridad, el compañerismo, etc.
Materiala: Jolasaren metodologia
Horrela, hasieran inolako zailtasunik sortu behar ez duena patologiko bihurtzen da haur horiek arbuio sistematikoa jasotzen badute kideen eta helduen aldetik. Hezkuntzako esku-hartzea ahalik eta jolas multikultural eta elkarlaneko gehien eskaintzera bideratu behar du, haur guztiek elkarrekin jolasteko, tolerantzia-giroan.	Así, lo que en principio no habría de generar ninguna dificultad se hace patológico si estos pequeños encuentran un rechazo sistemático por parte de sus compañeros y adultos, la intervención educativa ha de ir dirigida a aportar el máximo de juegos multiculturales y cooperativos en un ambiente de tolerancia donde todos los pequeños compartan estos juegos.
Materiala: Jolasaren metodologia
poza, agresibitatea, besteekiko tolerantzia, espero diren erreakzioak erreprimitzea.	alegría, agresividad, frustración, tolerancia hacia los demás, inhibición de las reacciones esperadas.
Materiala: Jolasaren metodologia
Tratamendu-zerbitzuetara jotzen duten erabiltzaile gehienak politoxikomanoak izan ohi dira. Horrenbestez, ezinbestekoa da profesionalak merkatuan dauden substantzia psikoaktibo guztiak, kontsumo bideak, lotutako efektuak, ohitze eta tolerantzia epeak, abstinentzia-sindromeak eta abar ezagutzea.	La mayoría de los usuarios que acuden a un servicio de tratamiento son politoxicómanos, lo que hace imprescindible que el profesional sea un conocedor de todas las sustancias psicoactivas del mercado, así como de sus vías de consumo, efectos asociados, períodos de habituación y de tolerancia,
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oldarkortasuna autokontrol falta frustrazioarekiko tolerantzia urria, hiru ezaugarri horiek komunak dira droga-mendekotasuna duten gaixo guztiengan, maila altuagoan edo baxuagoan.	El trienio impulsividad - falta de autocontrol - poca tolerancia a la frustración, son unas características comunes, en mayor o menor grado, en todos los pacientes drogodependientes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori lortzeko hainbat helburu bete nahi dira; besteak beste, norberaren erantzukizuna, tolerantzia eta diskriminaziorik eza sustatzea.	Para conseguirlo se persiguen diferentes objetivos, como son el fomento de la autorresponsabilidad, la tolerancia y la no discriminación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
gizartean harmonian bizitzea, tolerantzia eta pertsonen eta taldeen arteko elkarrekiko trukeak errazte aldera.	se refiere al hecho de vivir socialmente en armonía para favorecer la tolerancia y los intercambios recíprocos entre las personas y los grupos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hortaz, bizikidetza-unitateak honela defini daitezke: harmonia sortzeko joera duten eta ezaugarri komunak dituzten taldeen multzoa; bereziki, tolerantzia eta multzo hori eratzen duten pertsonen arteko elkarrekiko trukeak errazten dituena.	Se pueden, pues, definir las unidades de convivencia como un conjunto de grupos con unas características comunes tendentes a crear una armonía, favoreciendo especialmente la tolerancia y los intercambios recíprocos entre las personas que lo forman.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Tolerantzia eta pazientzia agertu.	Mostrar tolerancia y paciencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

2

eu perdoi

perdoi > tolerancia (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez baldin badago proba-datuak dioen perdoiaren barruan, erabili emaria zuzentzeko giltza (8.92 irudia) ponpaketa-enboloen ibilbidea aldatzeko.	Si no está dentro de la tolerancia indicada en el dato de pruebas, actuar mediante la llave correctora de caudal (figura 8.92) para variar el recorrido de los émbolos de bombeo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Fabrikatzaileak ezarritako tarteen barruan egon behar dute perdoiek, betiere turboaren tamainaren eta motor motaren arabera (diesel ziklokoa edo Otto).	Las tolerancias deben estar dentro de las estimadas por el fabricante, dependiendo estas del tamaño del turbo y el motor al que va destinado (ciclo diésel u Otto).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

perdoi > tolerancia (73 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Perdoi lokalak	Tolerancias locales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoi lokala:	Tolerancia local:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoi lokala: 0,005/250 mm	Tolerancia local 0,005/250 mm
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1) Perdoi lokala:	1) Tolerancia local:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoirik gabeko kotetarako, aplikatu ISO:IT6 oinarrizko perdoia	Para cotas sin tolerancia, aplicar tolerancia fundamental ISO:IT6
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazioari dagozkion kotak eta perdoiak.	Cotas y tolerancias correspondientes al mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoi lokala 300 mm-an (í¬m)	Tolerancia local en 300 mm (í¬m)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ISO 2 (6H) perdoia, hortz alternoa.	Tolerancia ISO 2 (6H) con diente alterno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ISO 2 (6H) perdoia, hortz alternoa.	Tolerancia ISO 2 (6H) de diente alterno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arestian adierazitako perdoiak aplika daitezke egiaztapen horietan.	Las tolerancias consideradas anteriormente son aplicables a estas verificaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ISO 2 (6H) perdoia, TiN estaldura.	Tolerancia ISO 2 (6H) recubrimiento TiN.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ISO 3 (6G) perdoia, TiN estaldura.	Tolerancia ISO 3 (6G) recubrimiento TiN.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
perdoi egokiak (diametroa, zilindrikotasuna eta abar)	buenas tolerancias (diámetro, cilindricidad,...)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
(130,060 [Gehieneko kota perdoi barruan] ^" [Gutxieneko kota perdoi barruan]	(130,060 [Cota máxima dentro de tolerancia] ^" [Cota mínima den-
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metodo hori erabilita, mekanizazioan perdoiak ziurtatzea lortzen da.	Empleando este método se consigue asegurar las tolerancias durante el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
egin beharreko mekanizazio-eragiketa (dimentsioak eta perdoiak:	operación de mecanizado que se ha de realizar (dimensiones y tolerancias:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
0,02 mm-ko perdoi lokala 300 mm-ko luzera neurtu orotarako	Tolerancia local 0,02 mm para toda longitud medida de 300 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoi horiek kota nominalarekiko onar daitezkeen desbiderapenak mugatzen dituzte.	Estas tolerancias limitan las desviaciones admisibles con relación a la cota nominal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoi zorrotzak behar dituzten piezetan egiten den akabera-lana da artezketa. Perdoi horiek honako mota hauetakoak izan daitezke:	El rectificado es una operación de acabado en piezas que requieren tolerancias exigentes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurketa-luzerari jarraiki, beheko taulan adierazitako perdoiak aplikatuko dira:	De acuerdo con la longitud de medición, se aplicarán las tolerancias indicadas en la siguiente tabla:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Perdoi orokorra: Â±0,1 Materiala: L-3192 (Al aleazioa)	Tolerancia general Â±0,1 Material: L-3192 (Aleación Al)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
piezan azken dimentsioak, perdoiak eta gainazaleko akaberak lortzeko erabiltzen da.	completan la pieza logrando las dimensiones finales, tolerancias y acabados superficiales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurtu den higadura baimendutako perdoia (L edo M parametroa) baino handiagoa da.	El desgaste medido es mayor que la tolerancia permitida (parámetros L ó M).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Errepikagarritasun-perdoia angeluaren tangentearen bidez adierazten da, eta lasaiera angeluarraren perdoia hartzen du barnean, errepikagarritasun-perdoia ezin baita finkatu lasaiera angeluarraren perdoitik bereiz.	La tolerancia de repetibilidad se expresa por la tangente del ángulo y engloba la tolerancia del juego angular, ya que aquélla no puede ser fijada independientemente de ésta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Faktore hori perdoiaren balioa aukeratutako luzerarekin zatituta lortzen da (luzera hori perdoi motaren eta elementuaren dimentsioen araberakoa da).	Este factor es el resultado de dividir el valor de la tolerancia entre la longitud seleccionada, dependiendo esta última del tipo de tolerancia y dimensiones del elemento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
axialki, perdoi estuko (= 0,01) bi erreferentziei datxezkien koordenatuen bidez.	axialmente, por las coordenadas inherentes a dos referencias con tolerancias estrechas (= 0,01).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
plakatxoen lodiera zehatzak eta perdoi estuak, erradioak, alakak, aldeak eta angeluak.	tolerancias estrechas y espesores determinados de las plaquitas, así como radios, chaflanes, facetas y ángulos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
R2 erreferentziaren posizionamenduaren aldaketa, zuloan onartutako perdoiaren ondorioz (H7).	Variación en el posicionamiento de R2, consecuencia de la tolerancia (H7) admitida en el agujero.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Akats horiek oso gutxitan agertzen dira praktikan, eta, kendu nahi badira, perdoi lokal bat adierazita osatu behar da perdoi orokorra. Bestela, perdoi lokala perdoi orokorrarekiko proportzionala dela onartu behar da konbentzioz, eta ezin izango da zehaztu beharreko gutxieneko bat baino txikiagoa izan (milimetro baten ehunena edo ehunen-erdia baino txikiagoa, adibidez).	Si se quieren excluir estos defectos, que en la práctica aparecen muy raramente, hay que completar la tolerancia global con la indicación de una tolerancia local, o admitir, por simple convención, que la tolerancia local sea proporcional a la tolerancia global, sin que pueda descender por debajo de un mínimo a precisar como la centésima o la media centésima de milímetro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
l luzeran, a eta b arteko perdoi lokala (h2 - h1) da.	La tolerancia local entre a y b en una longitud l es (h2 - h1).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horretaz gain, perdoi esturik ez duenez gero, askotan mekanizazioa behar izaten da behar den doitasuna lortzeko.	Tampoco tiene tolerancias estrechas, requiriendo frecuentemente de mecanizado para lograr la precisión necesaria.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-jauzi erradialaren perdoia biraketa-gainazalaren sekzio bateko puntuen ibilbideen desbiderapen onargarria da.	La tolerancia del salto radial de rotación es la desviación admisible de las trayectorias de los diferentes puntos de una sección de la superficie de revolución.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Paralelo ez dauden bi ardatzek elkar ebakitzen dutela esaten da bereizten dituen gutxieneko distantzia finkatutako perdoiaren barruan dagoenean.	Se considera que dos ejes no paralelos se cortan cuando la distancia mínima que los separa está comprendida dentro de la tolerancia fijada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
piezaren materialak prentsatu aurretik zeukan bolumenak perdoi oso estuetan dagoen matrizearen barrunbearen bolumenaren parekoa izan behar du.	el volumen del material de la pieza antes de su prensado debe ser igual al volumen de la cavidad de la matriz dentro de tolerancias muy estrechas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erlazio geometriko batekiko (desplazamendu zuzena eta biraketa) onartzen den desbideratze motaren eta haren norainokoaren irudikapena da perdoia.	Entendemos como tolerancia la representación del tipo y alcance de la desviación admisible a partir de una relación geométrica (desplazamiento rectilíneo y rotación).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eszentrikotasuna ez da akats bat, perdoia izan dezakeen eta deszentramenduarekin nahastu behar ez den kota bat baizik.	La excentricidad no es un defecto, sino una cota susceptible de tolerancia que no debe confundirse con el descentramiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hotzeko ijezketari esker, metalak erresistentzia handiagoa izaten du, eta, lodierari dagokionez, perdoi estuagoak egitea ahalbidetzen du.	El laminado en frío hace más resistente el metal y permite tolerancias más estrechas en el espesor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz baten biraketa-jauzi erradialaren perdoia forma-perdoiaren a b haztapen-zirkuluaren zirkulartasunik eza, posizio-perdoiaren ardatz geometrikoaren eta biraketa-ardatzaren bat-etortzerik eza eta kojinetearen biraketa-doitasunaren emaitza da.	La tolerancia del salto radial de rotación de un eje es la resultante de la tolerancia de forma -falta de circularidad del círculo de palpado a b , de la tolerancia de posición -no coincidencia del eje geométrico y del eje de rotación del árbol- y de la precisión de giro del cojinete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jarraibidean kontuan hartu gabeko neurketa bat egin behar bada eta perdoirik ezartzen ez bada, komeni da kontuan hartzea perdoi orokorraren gutxieneko balioak 0,005 mm izan behar duela doitasun-makinetan, eta 0,01 mm xede orokorreko makinetan.	Cuando se precise realizar una medición que no esté contemplada en la pauta, y además no se establezca tolerancia, es conveniente tener en cuenta que el valor mínimo de la tolerancia general a considerar deberá ser de 0,005 mm para máquinas de precisión, y 0,01 mm para máquinas de propósito general.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintetan oro har eskatzen diren zutasun-perdoiak 0,030 mm/m-tik 0,050 mm/m-ra bitarte izan ohi dira. Eskuairak 0,040-0,050 mm/m-ko perdoiak dituzten neurketak egiteko egokiak dira. Perdoi txikiagoen kasuan, eskuairaren akatsak kontuan hartu behar dira, edo beste aparatu batzuekin egiten diren kontrol-metodoak erabili.	Las tolerancias de perpendicularidad que se exigen generalmente en las máquinas-herramienta varían de 0,030 a 0,050 mm/m. Las escuadras son adecuadas para las mediciones cuyas tolerancias sean de 0,040 a 0,050 mm/m. Para tolerancias más reducidas, es preciso tener en cuenta los errores de la escuadra o recurrir a métodos de control con otro tipo de	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Konparadorea gainazal konikoarekiko zut ipinita dagoela, kontuan izan behar da perdoia torlojuaren ardatzarekiko zut dagoen planoak ematen duela.	Con el comparador colocado perpendicular a la superficie cónica, hay que tener en cuenta que la tolerancia está dada en el plano perpendicular al eje del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Gidarietan zeharka kokatutako nibel batek ez du adierazi behar perdoia gainditzen duen inklinazio-aldakuntzarik gidarietako ezein neurketa-puntutan.	b) Un nivel situado transversalmente sobre las guías no debe indicar variación de inclinación que exceda la tolerancia, en ningún punto de medición a lo largo de las guías.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentzia handiari esker, perdoi estuagoak erabil daitezke aldi luzeagoetan, eta horrek doitasun dimentsionala ziurtatzen du tamaina handiagoko piezen loteetan.	La alta resistencia al desgaste permite tolerancias más justas durante períodos más largos, lo que asegura la precisión dimensional en lotes de piezas más grandes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzonaketa fina zizailaketa-eragiketa bat da; piezak perdoi estuekin mozteko eta urrats bakar batean ertz zuzen eta lisoak lortzeko erabiltzen da.	El punzonado fino es una operación de cizallado, empleada para cortar piezas con tolerancias estrechas y obtener bordes rectos y lisos en un solo paso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aitzitik, perdoi dimentsionalak ezin dira oso estuak izan, eta gainazalak oxido-geruza berezi bat izaten du. Geruza horri honela deitzen zaio:	Por el contrar, las tolerancias dimensionales no pueden ser muy estrechas, y la superficie presenta una capa de óxido característica conocida como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Posizio-perdoi bat bi neurrik bi plano desberdinetan zehazten badute, plano bakoitzarekiko finkatu behar da perdoia, plano horiekiko desbiderapenek makinaren doitasunean eragin desberdina dutenean.	Cuando una tolerancia de posición está definida por dos medidas en dos planos diferentes, la tolerancia debe fijarse con respecto a cada uno de ellos cuando las desviaciones con relación a los mismos influyen de modo diferente en la precisión de trabajo de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luzeraren erdiko puntuan simetriko samarrak diren kurbadura ganbil erregularreko gidarien kasuan, berriz, perdoi lokaletarako zehaztapenak murriztaileegiak dira gidarien ertzetan.	Sin embargo, en el caso de guías con curvatura convexa regular que sean aproximadamente simétricas respecto al punto medio de su longitud, las especificaciones para tolerancias locales son demasiado restrictivas en los extremos de las guías.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horietan, perdoi lokalerako zehaztutako balioak bikoiztu egin daitezke ertzetan, gidariaren luzera osoaren laurdenaren baliokidea den luzera batean.	En estos casos los valores especificados para tolerancia local pueden ser duplicados en los extremos, en una longitud igual a la cuarta parte de la longitud total de la guía.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminta zaharra bada edo higatuta badago, berriz, prozesuetan gertatzen diren aldakuntzak nahi baino handiagoak izango dira, eta nekez eutsiko zaie perdoi horiei.	Ahora bien, si la máquina herramienta es antigua o está gastada, las variaciones en los procesos serán mayores de lo deseado, por lo que será difícil mantener estas tolerancias.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurketaren eremua (hau da, kontrolatu beharreko luzera) eta, aldizka, perdoiak erreferentziazko lerro zuzenarekiko (edo planoarekiko) duen posizioa zehaztu behar dira.	Debe precisarse la extensión de medición, es decir, la longitud a controlar, y eventualmente la posición de la tolerancia con respecto a la recta (o al plano) de referencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dimentsio eta perdoi jakin batzuk dituzten eta makinaren xede diren funtsezko eragiketei lotuta dauden ereduzko piezak egitean dautza proba praktikoak.	Las pruebas prácticas consisten en la ejecución de piezas tipo, con dimensiones y tolerancias determinadas, relacionadas con operaciones fundamentales para las que la máquina ha sido concebida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidari linealen kasuan, perdoi lokalei lotutako zehaztapenek helburu bakarra dute: zuzentasunean diferentzia handiak luzera txikietan kontzentratuak agertzeko aukera desagerraraztea.	Las especificaciones concernientes a tolerancias locales no tienen otra finalidad, en el caso de guías lineales, que eliminar la posibilidad de grandes diferencias en la rectitud concentradas en pequeñas longitudes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Serie osoan dispertsio txikiko perdoi eta desberdintasun errealen barruko piezak lortzeko (Cpk), beharrezkoa da, besteak beste, elementuen higadura saihestea.	Con el objetivo de obtener durante toda la serie piezas dentro de tolerancias y diferencias reales poco dispersas (Cpk), es necesario, entre otras cosas, evitar el desgaste de los elementos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Landu gabeko biraketa-gainazalak dituzten piezetarako erabiltzen direnean, printzipioak berak badira ere, aplikatzen diren perdoiak eta zimurtasunak bat datoz gainazal horiekin.	Cuando están destinados a piezas con superficies de revolución en bruto, aunque los principios son los mismos, las tolerancias y rugosidades que se aplican son acordes a ellas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gainazaleko akabera eta perdoiak faktore erabakigarriak dira erabili beharreko erremintak finkatzeko garaian, egin beharreko eragiketak eta eragiketa horien ordena baldintzatzaile garrantzitsuak baitira;	el acabado superficial y las tolerancias son factores determinantes a la hora de establecer las herramientas a utilizar, puesto que las distintas operaciones a realizar y con el orden que se realicen, son condicionantes importantes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arestian aipatu ditugu tresnerietarako perdoi estuak. Izan ere, tresneriak piezaren posizionamenduaren eta lerrokaduraren doitasuna ziurtatu behar badu, beharrezkoa da tresneriarena piezan definitutako perdoi-erlaziorik zorrotzena baino handiagoa izatea.	Ya hemos hecho referencia a las tolerancias estrechas para los utillajes, ya que si el utillaje debe de asegurar una precisión de posicionamiento y alineación de la pieza, es necesario que las suyas sean mayores que la más restrictiva de las relaciones de tolerancias definidas en la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketen helburu nagusia hau da: forma zehatzak eta perdoi dimentsionalak eta geometrikoak dituzten piezak, eta proiektuetan zehaztutako gainazaleko akaberak egitea, hainbat arrazoi kontuan hartuta.	Las operaciones de mecanizado tienen como objetivo principal la producción de piezas con formas concretas, con tolerancias dimensionales y geométricas, así como acabados superficiales especificados en los proyectos de las mismas, atendiendo a varias y distintas razones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidarien luzera totalarekin konparatuta txikia den luzera batez bereizitako gidariaren bi punturen arteko perdoi lokala puntu horien ordenatu bertikalen arteko diferentzia da.	La tolerancia local entre dos puntos de la guía, que se encuentran separados por una longitud determinada, pequeña en relación con la longitud total de las guías, es la diferencia entre las ordenadas verticales de dichos puntos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Diseinu hori justifikatzen duen beste arrazoi bat lokailu bakarra izatea da. Izan ere, abantaila handia da tamaina handiko piezetan perdoi geometrikoak bermatzeko garaian elkarzutasuna eta paralelismoa, adibidez.	Otra de las razones que justifican este diseño es la ventaja que supone un solo amarre a la hora de garantizar las tolerancias geométricas -por ejemplo, perpendicularidad y paralelismo- en piezas de grandes dimensiones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize irekiarekin egindako forjaketan izan diren aurrerapen teknologikoen ondorioz, sekzio meheagoak dituzten forjaketak, forma konplexuagoak eta perdoi estuagoak produzitzen dira; horretaz gain, mekanizazioaren premia txikiagoa da.	Los avances tecnológicos en el forjado con matriz abierta han conducido a producir forjados con secciones más delgadas, formas más complejas, tolerancias más estrechas y la virtual eliminación de concesiones al mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bloke honetan, formak, perdoiek eta gainazaleko akaberek mekanizazioan duten garrantzia aztertuko dugu. Izan ere, faktore horiek kontuan hartuta aukeratuko ditugu zeregin bakoitzerako erreminta egokiak.	En este bloque tantearemos los aspectos de la forma, las tolerancias y los acabados superficiales en el mecanizado, factores que a su vez, nos conducen a la selección de las herramientas adecuadas para cada cometido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gordinean perdoi zabalak izateak mekanizazio-lan gehiago egin behar izatea dakar, eta, beraz, ezarritako dimentsioak eta eskatutako gainazaleko akabera lortzeko, esfortzu handiagoa egin behar izaten da.	Las tolerancias amplias en bruto suelen significar más operaciones de mecanizado y, por tanto, un mayor esfuerzo para alcanzar las dimensiones establecidas y el acabado superficial requerido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortzearen ondorioz erresistentzia handiagoa da, perdoiak estuak dira, gainazal-akaberak hobeak dira, ez dago oxido-geruzarik, produkzio-abiadurak handiak dira eta ez dago hasierako totxoa berotzeko premiarik.	mayor resistencia debida al endurecimiento, tolerancias estrechas, acabados superficiales mejorados, ausencia de capas de óxidos, con altas velocidades de producción y sin necesidad de calentar el tocho inicial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi mutur horietako ezein ez da gomendagarria, ez baitira ekonomikoak. Hortaz, kasu bakoitzean nola eta noiz esku hartu behar den jakiteko mugak edo perdoiak (higadurarenak, alegia) ezartzea komeni da (aurreikuspena-prebentzioa).	Ambos extremos no son aconsejables puesto que son antieconómicos, por lo que es conveniente establecer los límites o tolerancias de desgaste que determinen cómo y cuándo se debe intervenir (predecir-prevenir) en cada caso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru harri-etxea zeharkako bi orgatan instalatuta dago, T formaren eremuan. Orga bat bankadako gidarietan zehar mugitzen da, eta mekanismo batek eragiten dio posizio zuzena bermatzeko. Normalean, perdoia 0,001 mm izaten da.	El cabezal portamuelas está instalado sobre dos carros transversales, en la zona que forma la T. El primero se desplaza sobre las guías de la bancada accionado por un mecanismo para garantizar la posición correcta, habitualmente con una tolerancia de 0,001 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Konparadorea puntuaren gainazal konikoarekiko zut muntatuta dagoenez gero, eta perdoia torlojuaren ardatzarekiko plano normal batean definituta dagoela kontuan hartuta, konparadorearen irakurketa cos á-rekin zatitu behar da (puntuaren konoaren angelu-erdia da á).	Al estar el comparador montado perpendicularmente a la superficie cónica del punto y teniendo en cuenta que la tolerancia está definida en un plano normal al eje del husillo, se debe dividir la lectura del comparador por cos ?, siendo ? el semiángulo del cono del punto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori ezinezkoa bada, lehenik eta behin erlazioaren erreferentziazko elementua mekanizatu behar da, bigarrenaren posizionamendurako erreferente izan dadin. Hortaz, ezarritako perdoiak eskatzen duena baino doitasun handiagoa behar da.	Si no es posible, primero debe mecanizarse el elemento de referencia de la relación para que sirva de referente para el posicionamiento del segundo, por lo que se requiere mayor precisión de la solicitada por la tolerancia estipulada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaki beharreko bandaren lodieraren berdina (gehi lasaiera txiki bat) izan behar du gidarien arteko tarteak, higidura erraza bermatzeko nahikoa den gutxienekoa, bandaren lodieraren perdoia kontuan hartuz.	La distancia entre las guías debe ser igual a la anchura de la banda por cortar más una pequeña holgura, la mínima que baste para asegurar un movimiento fácil, teniendo en cuenta la tolerancia en la anchura de la banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan).	La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Hori dela eta, tresneria egitean eta muntatzean komeni da perdoi estuekin lan egitea (betiere mekanizatu beharreko piezen eskakizunen arabera), gidari-funtzioak eta euskarri-funtzioak betetzen dituzten gainazalen kasuan bereziki.	Por ello, es conveniente -siempre dependiendo de los requerimientos de las piezas a mecanizar- trabajar con tolerancias estrechas en la construcción y montaje de los utillajes, especialmente para las superficies con funciones de guía y apoyo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oso altzairu gogorren (>45 HRC) mekanizazioan Ra: 0,3 ?-ko indizea duten gainazaleko akaberetarako eta perdoi estuak (Â±0,01 mm) dituzten akaberetarako egokiak direnez gero, plakatxo horien bidezko torneaketa artezketaren alternatiba ona izan daiteke.	Su idoneidad para acabados con tolerancias estrechas (Â±0,01 mm) y acabados superficiales de índice Ra: 0,3 ? en mecanizados de aceros muy duros (>45 HRC), hacen del torneado con ellas una buena alternativa al rectificado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Saiakuntzez arduratutako langileen nahasmendu oro saihesteko eta akats-arrisku oro desagerrarazteko, egiaztapen-kodean "biraketa-jauzi erradial" terminoa baino ez da erabiltzen, eta perdoia jauzi horri lotuta dago sistematikoki. Era horretan, neurtzeko tresnan lortutako irakurketak ez dira inoiz birekin zatitu behar.	Para evitar toda confusión en el personal encargado de los ensayos, y para suprimir cualquier riesgo de error, en el código de verificación solamente se hace uso de la expresión salto radial de rotación y la tolerancia se relaciona sistemáticamente con el mismo, de modo que las lecturas que se obtengan en el instrumento de medición no deben nunca dividirse por dos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintetan sortutako gainazalak, gainazaleko dimentsioei eta akaberei dagokienez ezarri dugunari jarraiki, ebaketa-higiduraren eta aitzinamendu-higiduraren arteko konbinazioaren emaitzak dira, betiere makina eta erreminta egoera onean badaude. Perdoi geometrikoei dagokienez, gainazal mekanizatuaren posizio zuzena finkatzen duten hainbat faktore hartu behar ditugu kontuan:	Las superficies generadas en las máquinas herramientas, tal como estipulamos en cuanto a dimensiones y acabados superficiales, resultan de la combinación de los movimientos de corte y de avance -siempre que el estado de la máquina y de la herramienta sean los adecuados-, en cuanto a las tolerancias geométricas tenemos que contemplar varios factores que determinan la posición correcta de esta superficie
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak