Si no está dentro de la tolerancia indicada en el dato de pruebas, actuar mediante la llave correctora de caudal (figura 8.92) para variar el recorrido de los émbolos de bombeo.
Fabrikatzaileak ezarritako tarteen barruan egon behar dute perdoiek, betiere turboaren tamainaren eta motor motaren arabera (diesel ziklokoa edo Otto).
Las tolerancias deben estar dentro de las estimadas por el fabricante, dependiendo estas del tamaño del turbo y el motor al que va destinado (ciclo diésel u Otto).
Errepikagarritasun-perdoia angeluaren tangentearen bidez adierazten da, eta lasaiera angeluarraren perdoia hartzen du barnean, errepikagarritasun-perdoia ezin baita finkatu lasaiera angeluarraren perdoitik bereiz.
La tolerancia de repetibilidad se expresa por la tangente del ángulo y engloba la tolerancia del juego angular, ya que aquélla no puede ser fijada independientemente de ésta.
Akats horiek oso gutxitan agertzen dira praktikan, eta, kendu nahi badira, perdoi lokal bat adierazita osatu behar da perdoi orokorra. Bestela, perdoilokalaperdoi orokorrarekiko proportzionala dela onartu behar da konbentzioz, eta ezin izango da zehaztu beharreko gutxieneko bat baino txikiagoa izan (milimetro baten ehunena edo ehunen-erdia baino txikiagoa, adibidez).
Si se quieren excluir estos defectos, que en la práctica aparecen muy raramente, hay que completar la tolerancia global con la indicación de una tolerancia local, o admitir, por simple convención, que la tolerancia local sea proporcional a la tolerancia global, sin que pueda descender por debajo de un mínimo a precisar como la centésima o la media centésima de milímetro.
Ardatz baten biraketa-jauzi erradialaren perdoia forma-perdoiaren a b haztapen-zirkuluaren zirkulartasunik eza, posizio-perdoiaren ardatz geometrikoaren eta biraketa-ardatzaren bat-etortzerik eza eta kojinetearen biraketa-doitasunaren emaitza da.
Jarraibideankontuan hartu gabeko neurketa bat egin behar bada eta perdoirik ezartzen ez bada, komeni da kontuan hartzea perdoi orokorraren gutxieneko balioak 0,005 mm izan behar duela doitasun-makinetan, eta 0,01 mm xede orokorreko makinetan.
Cuando se precise realizar una medición que no esté contemplada en la pauta, y además no se establezca tolerancia, es conveniente tener en cuenta que el valor mínimo de la tolerancia general a considerar deberá ser de 0,005 mm para máquinas de precisión, y 0,01 mm para máquinas de propósito general.
Makina-erremintetan oro har eskatzen diren zutasun-perdoiak 0,030 mm/m-tik 0,050 mm/m-ra bitarte izan ohi dira. Eskuairak 0,040-0,050 mm/m-ko perdoiak dituzten neurketak egiteko egokiak dira. Perdoi txikiagoen kasuan, eskuairarenakatsakkontuan hartu behar dira, edo beste aparatu batzuekin egiten diren kontrol-metodoak erabili.
b) Gidarietan zeharka kokatutako nibel batek ez du adierazi behar perdoia gainditzen duen inklinazio-aldakuntzarik gidarietako ezein neurketa-puntutan.
Posizio-perdoi bat bi neurrik bi plano desberdinetan zehazten badute, plano bakoitzarekiko finkatu behar da perdoia, plano horiekiko desbiderapenek makinaren doitasunean eragin desberdina dutenean.
Makina-erreminta zaharra bada edo higatuta badago, berriz, prozesuetan gertatzen diren aldakuntzak nahi baino handiagoak izango dira, eta nekez eutsiko zaie perdoi horiei.
Dimentsio eta perdoi jakin batzuk dituzten eta makinaren xede diren funtsezko eragiketei lotuta dauden ereduzko piezak egitean dautza proba praktikoak.
Gidari linealen kasuan, perdoi lokalei lotutako zehaztapenek helburu bakarra dute: zuzentasunean diferentzia handiak luzera txikietan kontzentratuak agertzeko aukera desagerraraztea.
Las especificaciones concernientes a tolerancias locales no tienen otra finalidad, en el caso de guías lineales, que eliminar la posibilidad de grandes diferencias en la rectitud concentradas en pequeñas longitudes.
Serie osoan dispertsio txikiko perdoi eta desberdintasun errealen barruko piezak lortzeko (Cpk), beharrezkoa da, besteak beste, elementuenhigadura saihestea.
Con el objetivo de obtener durante toda la serie piezas dentro de tolerancias y diferencias reales poco dispersas (Cpk), es necesario, entre otras cosas, evitar el desgaste de los elementos.
el acabado superficial y las toleranciasson factores determinantes a la hora de establecer las herramientas a utilizar, puesto que las distintas operaciones a realizar y con el orden que se realicen, son condicionantes importantes:
La tolerancia local entre dos puntos de la guía, que se encuentran separados por una longitud determinada, pequeña en relación con la longitud total de las guías, es la diferencia entre las ordenadas verticales de dichos puntos.
Diseinu hori justifikatzen duen beste arrazoi bat lokailu bakarra izatea da. Izan ere, abantaila handia da tamaina handiko piezetan perdoi geometrikoak bermatzeko garaian elkarzutasuna eta paralelismoa, adibidez.
Otra de las razones que justifican este diseñoes la ventaja que supone un solo amarre a la hora de garantizar las tolerancias geométricas -por ejemplo, perpendicularidad y paralelismo- en piezas de grandes dimensiones.
En este bloque tantearemos los aspectos de la forma, las tolerancias y los acabados superficiales en el mecanizado, factores que a su vez, nos conducen a la selección de las herramientas adecuadas para cada cometido.
Gordinean perdoi zabalak izateak mekanizazio-lan gehiago egin behar izatea dakar, eta, beraz, ezarritako dimentsioak eta eskatutako gainazalekoakabera lortzeko, esfortzu handiagoa egin behar izaten da.
Las tolerancias amplias en bruto suelen significar más operaciones de mecanizado y, por tanto, un mayor esfuerzo para alcanzar las dimensiones establecidas y el acabado superficial requerido.
gogortzearen ondoriozerresistentzia handiagoa da, perdoiak estuak dira, gainazal-akaberak hobeak dira, ez dago oxido-geruzarik, produkzio-abiadurak handiak dira eta ez dago hasierako totxoa berotzeko premiarik.
Bi mutur horietako ezein ez da gomendagarria, ez baitira ekonomikoak. Hortaz, kasu bakoitzean nola eta noiz esku hartu behar den jakiteko mugak edo perdoiak (higadurarenak, alegia) ezartzea komeni da (aurreikuspena-prebentzioa).
Ambos extremos no son aconsejables puesto que son antieconómicos, por lo que es conveniente establecer los límites o tolerancias de desgaste que determinen cómo y cuándo se debe intervenir (predecir-prevenir) en cada caso.
Hori ezinezkoa bada, lehenik eta behin erlazioaren erreferentziazko elementua mekanizatu behar da, bigarrenaren posizionamendurako erreferente izan dadin. Hortaz, ezarritako perdoiak eskatzen duena baino doitasun handiagoa behar da.
Si no es posible, primero debe mecanizarse el elemento de referencia de la relación para que sirva de referente para el posicionamiento del segundo, por lo que se requiere mayor precisión de la solicitada por la tolerancia estipulada.
Hori dela eta, tresneria egitean eta muntatzean komeni da perdoi estuekin lan egitea (betiere mekanizatu beharreko piezen eskakizunen arabera), gidari-funtzioak eta euskarri-funtzioak betetzen dituzten gainazalen kasuan bereziki.
Su idoneidad para acabados con tolerancias estrechas (±0,01 mm) y acabados superficiales de índice Ra: 0,3 ? en mecanizados de aceros muy duros (>45 HRC), hacen del torneado con ellas una buena alternativa al rectificado.
Saiakuntzez arduratutako langileen nahasmendu oro saihesteko eta akats-arrisku oro desagerrarazteko, egiaztapen-kodean "biraketa-jauzi erradial" terminoa baino ez da erabiltzen, eta perdoia jauzi horri lotuta dago sistematikoki. Era horretan, neurtzeko tresnan lortutako irakurketak ez dira inoiz birekin zatitu behar.
Para evitar toda confusión en el personal encargado de los ensayos, y para suprimir cualquier riesgo de error, en el código de verificación solamente se hace uso de la expresión salto radial de rotación y la tolerancia se relaciona sistemáticamente con el mismo, de modo que las lecturas que se obtengan en el instrumento de medición no deben nunca dividirse por dos.