neke Bilatu neke testuinguru gehiagotan
- es fatiga
eu testuak | es testuak |
Horren arrazoia da, konpresio prismatikoarekin batera, beste okerdura-esfortzu batzuk ere sortzen direla. Zehazki, neke konposatua sortzen da, eta gilbordura esaten diogu (ikusi 1.098. irudia). | Ello es debido a que la compresión llamada prismática va unida a esfuerzos complementarios de curvamiento, por lo que la fatiga compuesta originada, se denomina flexopresión o pandeo (fig. 1098). |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Egur batzuek erresistentzia handia dute, nekeari edo lanari aurre egiteko bereziki, koherentzia, zuntzezkotasuna eta egitura direla medio; beste batzuek, berriz, higaduraren aurkako erresistentzia dute; beste batzuek, presioaren aurkakoa; etab. | º Hay maderas muy resistentes, especialmente en sentido de fatiga o trabajo, debido a su coherencia, fibrosidad, y estructura; otras, son resistentes al desgaste; otras, a la presión, etc. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Hortik ondoriozta dezakegu, egurrezko piezaren lodiera handitzen badugu, bernoak neke txikiagoari aurre egin behar diola, eta nekea txikiagoa dela bernoaren ebakidura handiagotzen dugunean ere. | De este gráfico podemos deducir, que: si se aumenta el grueso de la madera, disminuye la fatiga que ha de soportar el perno; y que esta fatiga es también menor, si se aumenta la sección del perno. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Neke espezifikoa edo haustura-koefizientea kalkulatzeko, jo behar da karga jarri aurretik lauak diren ebakidurek lau jarraitu behar dutela deformazioaren ondoren, eta elastikotasun-modulua konstantea dela. | La fatiga específica o coeficiente de rotura, se calculará sobre la hipótesis de que las secciones planas antes de la carga, permanezcan planas después de la deformación, y de que el módulo de elasticidad permanezca constante. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Kalkulatzeko zer diametro izan behar duten bernoek eta zenbat berno behar ditugun egurrezko piezak behar bezala jasateko trakzioak eragiten duen nekea, jo behar dugu | Para efectuar el cálculo que nos dará el diámetro y número de pernos necesarios para soportar en buenas condiciones la fatiga que origina la tracción a que trabaja la pieza, procederemos como sigue: |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
F dela D diametroko bernoak jasan dezakeen luzetarako esfortzua, eta b dela erdiko piezaren lodiera. Bada, hau da ertzetako presio edo nekea (ikusi 1.104.B irudia): | Si suponemos que F es el esfuerzo longitudinal capaz de resistir un perno de diámetro D, y que b es el grueso de la pieza central, la presión o fatiga en los bordes Khm (fig. 1104-B) será: |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Oro har, badakigu zer P kargari eutsi behar dion guztira muntaiak eta, hortaz, kalkulatu egin dezakegu zenbaterainoko erresistentzia jasan dezakeen D diametroko bernoak. Adibidez, burdinaren eta egurraren buruaren arteko ertzetako Khm presio edo nekea 120 kg/cm2-koa bada, hau da emaitza: | Como generalmente nos dan la carga total P que tiene que sufrir la unión, hallaremos la resistencia que puede soportar un perno de un diámetro dado D, sabiendo que la presión o fatiga en los bordes entre el hierro y madera por testa, Khm, es de 120 Kg./cm2. Tendremos: |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Flexio-lana egiten duenez gero bernoak eta nekea ezin denez gero izan lan-koefiziente onargarria baino handiagoa 1.000 eta 1.500 kg/cm2 artekotzat hartzen dugu lan-koefiziente onargarria, egiaztatu egin behar dugu adierazpen hau: | Como el perno trabaja a flexión, y su fatiga no ha de exceder del coeficiente de trabajo admisible (que suele tomarse de 1.000 a 1.500 Kg./cm2.), es preciso que se verifique la siguiente expresión: |
Materiala: Egurraren teknologia |
- es cansancio
eu testuak | es testuak |
Lanean eta beste jarduera batzuetan oinetako erosoak eta egokiak erabiltzean, oinetako arazoak prebenitzen dira eta nekea murrizten. | La utilización de calzado cómodo y apropiado durante el trabajo y otras actividades previene alteraciones en los pies y reduce el cansancio. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
Hezurrak loditzea da. Horrek hezurretako min handiak eragiten ditu; horrez gainera, argaltzea, astenia (nekea) eta asaldura neurologikoak eragiten ditu, lotura-zuloak estutzearen ondorioz. | Es el engrosamiento de los huesos, que provoca fuertes dolores óseos junto con adelgazamiento, astenia (cansancio) y alteraciones neurológicas que son debidas al estrechamiento de los agujeros de conjunción. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Helduen kasuan, ERRAKITISMOA deitzen zaio gaixotasun honi. D bitaminaren faltak eragiten du (izan ere, bitamina horrek Ca eta P xurgatzen laguntzen du), eta eragiten dituen sintomak hauek dira: bizkarreko mina, muskuluetako nekea eta bizkarrezurra, toraxa, pelbisa eta larruazalaren desitxuratzeak. | En la edad adulta se denomina RAQUITISMO que suele deberse a falta de vitamina D (favorece la absorción de Ca y P) y sus síntomas son; dolores de espalda, cansancio muscular y deformaciones de la columna vertebral, tórax, pelvis y piel. |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
(Normalean tuberkulosiarekin batera ondoeza eta nekea eragiten duten beste gaixotasun batzuk ere agertzen dira). | (Normalmente la tuberculosis va asociada a otras enfermedades que provocan malestar general y cansancio general). |
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak |
|
Hepatitisaren sintomak era askotakoak dira; batzuetan ez du sintomarik ematen, beste batzuetan min horia (ikterizia) izaten da (larruazalaren eta mukosen kolore horia), nekea, gibeleko mina eta abar. | Los síntomas de la hepatitis son muy variados, en ocasiones son asintomáticos, otras veces cursan con ictericia (color amarillo de piel y mucosas), cansancio, dolor en el hígado, etc. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
Ez dugu amorrurik, urduritasunik edo nekerik adierazi behar. | No mostrar rabia, ansiedad o cansancio. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
|
Pertsonak ezin du bere nekea gainditu, fisikoa nahiz psikikoa; azkenik, akituta egoten da, eta horrek eragina du bere eguneroko jardueretan. | El individuo no logra recuperarse de su cansancio, tanto físico como psíquico, y llega a un estado de agotamiento con repercusión en sus actividades cotidianas. |
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |