atzerri

1
atzerri > extranjero (26 testuinguru)
eu testuak es testuak
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu hori hub edo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como "hub" o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras <

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak. Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik g La potencia lí­der en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turí­stico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EEUU tuvieron un gasto turí­stico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Zenbatekoa ezberdina izan ohi da Espainiarako eta atzerrirako. Suelen diferenciarse importes para España y para el Extranjero.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Espainian nahiz atzerrian lan egin dezake gidari laguntzaileak, ez baitu mugatuta lanerako eremua. El guía acompañante no tiene limitado su ámbito territorial y puede actuar tanto en España como en el extranjero.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Munduko lehen destino turistikoetakoa izan zen, uda-sasoian aristokrata europarrak hartzen baitzituen zenean. Gainera, atzerrian informazio- eta sustapen-bulegoak ezartzen lehena izan zen. Fue uno de los primeros destinos turí­sticos del mundo ,al acoger a aristócratas europeos en el periodo estival, además de ser pioneros en el establecimiento de oficinas de información y promoción en el extranjero.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Gaur egun konexio gutxi ditu atzerriarekin. Izan ere, merkatuen urruntasunak, hondartza txikiak izateak, beste destino batzuekiko urruntasunak eta ostatu-eskaintza mugatuak baldintzatu egiten dute erabilera turistikoa. Hoy son muy escasas las conexiones con el extranjero , el alejamiento de los mercados, las reducidas dimensiones de sus playas, la competencia de otros destinos y la oferta limitada de alojamiento , condicionan su uso turí­stico.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

(Destinoa Espainian eta atzerrian zuten bidaien guztizkoen gaineko ehunekoa) (Porcentaje sobre los respectivos totales delos viajes con destino en España yen el extranjero)

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Atzerriko destinoa D Extranjero

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

(Destinoa Espainian eta atzerrian zuten bidaien guztizkoen gaineko ehunekoak) Porcentaje sobre los respectivos totales de viajes con destino en España y en el extranjero)

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan