atzerri > extranjero (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu hori hub edo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.	Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como "hub" o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras <
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.	Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik g	La potencia lí­der en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turí­stico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EEUU tuvieron un gasto turí­stico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zenbatekoa ezberdina izan ohi da Espainiarako eta atzerrirako.	Suelen diferenciarse importes para España y para el Extranjero.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Espainian nahiz atzerrian lan egin dezake gidari laguntzaileak, ez baitu mugatuta lanerako eremua.	El guía acompañante no tiene limitado su ámbito territorial y puede actuar tanto en España como en el extranjero.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Munduko lehen destino turistikoetakoa izan zen, uda-sasoian aristokrata europarrak hartzen baitzituen zenean. Gainera, atzerrian informazio- eta sustapen-bulegoak ezartzen lehena izan zen.	Fue uno de los primeros destinos turí­sticos del mundo ,al acoger a aristócratas europeos en el periodo estival, además de ser pioneros en el establecimiento de oficinas de información y promoción en el extranjero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gaur egun konexio gutxi ditu atzerriarekin. Izan ere, merkatuen urruntasunak, hondartza txikiak izateak, beste destino batzuekiko urruntasunak eta ostatu-eskaintza mugatuak baldintzatu egiten dute erabilera turistikoa.	Hoy son muy escasas las conexiones con el extranjero , el alejamiento de los mercados, las reducidas dimensiones de sus playas, la competencia de otros destinos y la oferta limitada de alojamiento , condicionan su uso turí­stico.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
(Destinoa Espainian eta atzerrian zuten bidaien guztizkoen gaineko ehunekoa)	(Porcentaje sobre los respectivos totales delos viajes con destino en España yen el extranjero)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Atzerriko destinoa	D Extranjero
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
(Destinoa Espainian eta atzerrian zuten bidaien guztizkoen gaineko ehunekoak)	Porcentaje sobre los respectivos totales de viajes con destino en España y en el extranjero)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gaur egun, Azoreen erabilera turistikoa kolokan dago hainbat arrazoiren ondorioz: atzerriarekiko lotura gutxi, merkatuetatik urrun egotea, hondartza txikiak, beste helmuga batzuekiko lehia eta ostatu emateko aukera mugatua.	Hoy sus muy escasas conexiones con el extranjero, el alejamiento de los mercados, las reducidas dimensiones de sus playas, la competencia de otros destinos y la oferta limitada de alojamiento, condicionan su uso turí­stico.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hala ere, AEB kontinente bat bestekoa izateak, beste arlo batzuetan lehia egoteak eta kanpoko merkatuan proiekzio txikiagoa izateak eragiten dute atzerriko bisitariak beste espazio garrantzitsuago batzuk lehenestea.	Sin embargo, las dimensiones continentales de USA, la competencia de otras áreas, y una menor proyección en el mercado exterior determinan que el visitante extranjero dé prioridad a otros espacios más relevantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aldi berean, 60 milioi estatubatuar joan ziren atzerrira.	En el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Destinoa atzerrian %9	Destino en el extranjero 9%
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Atzerria	Extranjero
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ibilbidearen etapen kilometro guztiak batzea, betiere Espainian egindakoak eta atzerrian egindakoak bereizita, tarifa ezberdinak baitituzte.	Sumar los kilómetros totales del recorrido por etapas, diferenciando los kilómetros realizados en España y los realizados en el extranjero pues se cotizan a diferentes tarifas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Espainian eta atzerrian egindako kilometroak eta dagozkien tarifak biderkatzea.	Multiplicar el total de kilómetros recorridos en España y en el extranjero por sus correspondientes tarifas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kilometroak Espainian eta atzerrian duen prezioa, autobusaren tamainaren eta ezaugarrien arabera.	Precio del kilómetro en España y en el extranjero, según tamaño y caracterí­sticas del autocar.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ehiza-barruti pribatuak ongi sustatu dira turismo zinegetikoko zirkuituetan, eta atzerritik ere erakartzen dituzte turistak; lurralde horietako animaliarik bereizgarriena eper gorria da. Hainbat enpresak era guztietako zerbitzuak, zaletu sofistikatuenak erakartzeko modukoak, eskaintzen dituzte alor horretan: kalitatezko ostatua, ehiza-eraikitzaileak, baimenak, armak, kirol-hegazkin bidezko garraioa eta abar.	Los cotos privados de caza han logrado la promociónadecuada en los circuitos del turismo cinegético con repercusiónincluso en el extranjero , el animal más caracterí­stico de estas tierras es la perdiz roja;existen empresas que facilitan todo tipo de servicios en este campo con alojamientos de calidad, ojeadores, permisos, armas , transporte en avioneta , capaces de atender al aficionado mas sofisticado.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2002. urtean, Kolonbiara 750.000 lagun iritsi ziren atzerritik, baina 557.000k besterik ez zuten eman han 24 ordu baino gehiago. Horrek agerian uzten du Karibeko portuetan zer-nolako garrantzia duen itsas bidaietako turismoak.	En el año 2000 Colombia registró casi 750.000 llegadas del extranjero, pero sólo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas, lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jarduera turistikoaren aurkako sentimena pizten die.	Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los ví­nculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitante extranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idí­licos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una
Materiala: Nazioarteko produktuak
Amsterdamek, gaur egun, 21.000 hektarea hartzen ditu gutxi gorabehera, eta hango biztanleen heren bat inguru atzerritik etorritakoak dira.	ímsterdam se extiende actualmente sobre una superficie aproximada de 21.000 hectáreas, y aproximadamente un tercio de su población proviene del extranjero.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Turismoa atzerrian sustatzea eta komertzializatzea, eta Valentziako Erkidegoak atzerrian turismo-promozioa egin behar denean bete beharko dituen arauak ezagutzea.	La promoción y comercialización del turismo en el extranjero y las normas y directrices que cuando lleve a cabo actividades de promoción turí­stica en el extranjero, habrá de sujetarse la Comunidad Valenciana
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Atzerrian egiten den erkidegoko lurraldeen turismoari buruzko promozioa Estatuko Administrazioak ezarritako arau eta jarraibideen arabera egingo da.	Las actividades de promoción del turismo de su ámbito territorial en el extranjero, sujetándose a las normas y directrices que al efecto establezca la Administración del Estado.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Meatokia agortu arren, etekinak atzerrian inbertitu izanak egungo estatus ekonomikoari eustea bermatzen die herritarrei. Jardun turistikoa ez da garrantzitsua.	Pese al agotamiento del yacimiento , las inversiones en el extranjero de los beneficios, garantizan a los ciudadanos el actual status economico que poseen.La actividad turí­stica no es relevante.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.000. urtean, turismoak 2.100 milioi dolarreko diru-sarrera ekarri zuen; hala ere, 1.300.000 zeelandaberritar atzerrira joateak eta ia 1.800 milioi dolar gastatzeak 300 milioi dolarreko aldeko saldoa utzi zuen.	La gasto turí­stico en el año 2000 un ingreso de 2100 millones de dólares , sin embargo el viaje al extranjero de 1.300.000 neozelandeses con el consiguiente gasto en el exterior de casi 1800 millones de dólares , determina ,solamente ,un saldo favorable de 300 millones de dólares por este concepto.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak