torloju nagusi > husillo principal (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zenbait modelotan, burua zutabearekin zentratuta ipintzen da sendotasun handiagoa izan dezan, baina zutabearen beste diseinu bat behar da horretarako. Adibidez, aurrealdeko gidariak eta luzetarako irekidurak muntatu behar dira zutabean torloju nagusia aske mugitu ahal izan dadin.	En algunos modelos, los constructores colocan el cabezal centrado respecto a la columna porque proporciona mayor solidez al cabezal, pero necesita de otro diseño de columna, por ejemplo: montaje de guías delanteras y de aberturas longitudinales en la columna para que el husillo principal pueda moverse con libertad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Irudietan, osagai horietako batzuk ikus daitezke. Halaber, bi mekanizazio-zentro motatako torloju nagusiaren antolaera agertzen da.	En las imágenes podemos ver algunos de estos componentes, así­ como la disposición del husillo principal de dos tipos de centros de mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju nagusia duen burua	Cabezal con husillo principal
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminten torloju nagusiak mugitzeko, nahitaezkoa da horretarako motorra gauza izatea ebaketarako behar den potentzia etengabe eta modu egonkorrean emateko, biraketa-abiadura handia nahiz txikia izan.	Para el movimiento de los husillos principales de las máquinas herramienta, es imprescindible que el motor encargado de ello sea capaz de proporcionar de forma continua y estable la potencia requerida para el corte, tanto a baja como a alta velocidad de giro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
CNC bidez kontrolatzen diren makinetan, biraketa aldatzeko sistema horiek desagertu egin dira. Izan ere, prozesua elektronikoki kudeatzen da, eta motorren biraketa-noranzkoa torloju nagusiarena nahiz orgen aitzinamendu-bidez kontrolatzen diren makinetan, biraketa aldatzeko sistema horiek desagertu egin dira. Izan ere, prozesua elektronikoki kudeatzen da, eta motorren biraketa-noranzkoa torlojuena zuzenean aldatuta gauzatzen da.	En las máquinas controladas por CNC, estos sistemas de inversión de giro han desaparecido, puesto que el proceso se gestiona electrónicamente y se materializa cambiando directamente el sentido de giro de los motores, ya sea del husillo principal, ya sea de los husillos de avance de los carros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
motorrak eragindako higidura abiadura-kaxara igarotzen da (zuzenean, polea baten higidura jasotzen duen ardatz baten bitartez, edo zeharka, enbrage-sistema baten bitartez), eta, engranaje-konbinaketen bitartez, torloju nagusira igarotzen da. Torloju horren muturrean dago jarrita, esate baterako, gakoak dituen plater orokor bat, tornuaren kasuan, edo ardatz fresa-etxe bat, fresatzeko makinaren kasuan.	el movimiento generado por el motor pasa a la caja de velocidades -ya sea directamente mediante un eje que recibe el movimiento de una polea, o indirectamente a través de un sistema de embrague- y mediante las combinaciones de engranajes pasa al husillo principal, donde en el extremo del mismo está montado p.ej. un plato universal de garras en el caso de un	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada sendo batean oinarrituta daude eta, antolaeraren arabera (horizontala edo bertikala) dago muntatuta zutoin nagusia. Torloju nagusia edo torloju fresa-etxea kokatuta dagoen buru birakaria asentatzeko balio du zutoin horretatik gidari batzuen bidez mugitzen den orgak.	Basadas en una sólida bancada y dependiendo de su disposición: horizontal o vertical, incorporan el montante principal por el que mediante unas guías se desplaza un carro que sirve de asiento al cabezal giratorio donde está instalado el husillo principal o husillo portafresas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju nagusia muntatuta dagoen buruaren diseinua ere faktore garrantzitsua da torlojuaren mekanismoak ainguratzeko sistema finkatzeko.	El diseño del cabezal donde se monta el husillo principal, también es un factor importante para determinar el sistema de anclaje de los mecanismos del husillo en éste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Handik lerratzen da torloju nagusia duen burua. Beraz, edozein anomalia mekanizazioan islatzen da automatikoki.	Por ella se desliza el cabezal con el husillo principal, por tanto, cualquier anomalía automáticamente se verá reflejada en el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-zentro orotan, torloju nagusia oso doitasun handiko mekanismoa da. Etengabe koipeztatu behar da, eta hozte-sistema bat behar du, osagaien tenperatura egonkorra izan dadin.	El husillo principal de cualquier centro de mecanizado que se precie, es un mecanismo de muy alta precisión que requiere de un engrase permanente, así­ como de un sistema de refrigeración que le permita mantener estable y constante la temperatura de sus componentes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- torloju nagusia duen burua,	- cabezal con el husillo principal,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
torloju nagusia	husillo principal
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- torloju nagusia,	- husillo principal,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju nagusiak doitasun handiz egiten du jira, efektu bikoitzeko errodamendu berezietan muntatuta. Errodamendu horiek egokitu egin daitezke lasaiera erradialak eta axialak zuzentzeko.	El husillo principal gira con gran precisión, montado sobre rodamientos especiales de doble efecto, ajustables para la corrección de juegos radiales y axiales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Abiadura-kaxaren mekanismo guztiak, eskuzko kontrolerako edo kontrol automatikorako hautagailuak, biraketarako eta aitzinamendurako inbertsoreak, torloju nagusia eta abar (modeloaren arabera) biltzen dituen kaxa konplexua da burua.	El cabezal es una caja compleja, donde -según los modelos- están instalados todos los mecanismos de la caja de velocidades, selectores de control manual o automático, inversores de giro y avance, husillo principal, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lunetaren puntu nagusia barra kokatzen den brontzezko kojinetea da. Kojinete hori orga batean muntatuta dago, eta torloju hariztatu/azkoin modukoa izan ohi den beste gailu batekin mugitzen da orga hori gidarietan zehar, bertikalki (Lunetaren puntu nagusia barra kokatzen den brontzezko kojinetea da. Kojinete hori orga batean muntatuta dago, eta torloju" target="_blank">Lunetaren puntu nagusia barra kokatzen den brontzezko kojinetea da. Kojinete hori orga batean muntatuta dago, eta torloju nagusiarekin lerrokatzeko).	Su punto principal es el cojinete de bronce donde se aloja la barra, que va montado en un carro que se desplaza sobre sus guías en sentido vertical -para poder alinear con el husillo principal- con otro dispositivo que habitualmente suele ser de husillo roscado-tuerca.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrelako buru bat akoplatu aurretik, komeni da makinak zer potentzia duen ikustea eta torloju nagusiaren errodamenduen ahalmena egiaztatzea (aurrealdekoena bereziki).	Es conveniente, antes de acoplar un cabezal de este tipo, comprobar la potencia disponible de la máquina y verificar la capacidad de los rodamientos del husillo principal, especialmente los delanteros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mugimendua torloju nagusitik iristen da, motorrak eraginda.	El movimiento llega a través del husillo principal, procedente del motor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen lehen sailkapen bat, torloju nagusiaren antolaeraren arabera:	Podemos establecer una primera clasificación según la disposición del husillo principal:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea