LANEKI hiztegia

erregela Bilatu erregela testuinguru gehiagotan

1

es regla

erregela > regla (104 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gero, erregelaren laguntzaz, adreilu apurtuen ilarak jarriko ditugu teilatu-hegalen bi ertzetan.	Luego, con ayuda de una regla, se colocarán las hiladas de ladrillos partidos, a ambos bordes de los aleros.
Materiala: Igeltserotza
Gainerako ilarak jartzeko, erregelarekin aztertu beharko dugu ilara guztiak zuzen daudela, eta, horretarako, ziurtatu egin beharko dugu teila bakoitzean irtenago dauden izkinek erregelarekin tope egiten dutela.	A la hora de colocar las sucesivas hiladas será conveniente comprobar con una regla la rectitud de cada hilada (Fig. 10), comprobando que las esquinas más salientes de cada teja peguen con la regla.
Materiala: Igeltserotza
Ubide okerrak. Erregelarekin lerroak zuzen ote dauden ez egiaztatzeagatik gertatzen da hori.	Ejemplo de ríos torcidos, esto ocurre por no comprobar con una regla.
Materiala: Igeltserotza
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.	Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Materiala: Igeltserotza
Masa horrek erregelari eutsiko dio, eta gainerako hormatala lasai kolpatu ahal izango dugu; hala, lehortzen hasten denean, talotxatu eta, amaituta dagonean, erregelak aterako ditugu.	La masa sujetará la regla pudiendo jarrear el resto del paño, talochándolo cuando empiece su secado, y retirando las reglas cuando esté terminado.
Materiala: Igeltserotza
Gero, libre dagoen aldetik has gaitezke lanean; erregela arestian eratutako ertz bizian bermatuko dugu, eta kontu handiz talotxatuko dugu ertz bizirik ez hausteko. Libre dugun eskuarekin, berriz, erregelari eutsiko diogu.	Luego se puede empezar por el lado que queda libre apoyando la regla en el vivo ya obtenido, talochando con tiento para no romper los vivos, sujetando la regla con la mano libre
Materiala: Igeltserotza
"C" gailuekin edo metalezko grapekin lotutako erregelak nola jarri, teilatua zarpiatu ahal izateko.	Ejemplo de colocación de unas reglas sujetas con unas "C" o grapas metálicas, para enfoscar.
Materiala: Igeltserotza
Erregela bat (6. irudia) jarriko dugu hormaren kontra, eta oinarekin finkatuko dugu; erregela berunean jarri, eta elkargunea markatuko dugu (4. eta 5. irudiak).	Presentando una regla (Fig. 6) contra la pared, fijándola con el pie, aplomándola y marcando el encuentro (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Bi ilara egin ditugunean, hutsunearen alde bakoitzean erregela labur bat jarriko dugu, hurrengo ilarak jartzerakoan nibela erabili beharrik ez izateko.	Una vez subidas las dos filas se deberían colocar unas reglas cortas a ambos lados del hueco para seguir subiendo las filas sin utilizar el nivel.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatu mota horiek egiteko, masak bigun egon behar du azaldu berri ditugun aldi guztietan, erregelarekin markak egin ahal izateko eta masa kentzerakoan estutu behar ez izateko. Kontuz jokatu behar dugu markak errespetatzeko eta erregela ez hondoratzeko, bestela beruna galdu egingo baitugu zarpiatze-lanaren uneren batean.	Es conveniente que la masa en este tipo de enfoscado esté blanda en todas las fases mencionadas para que se puedan hacer las marcas con la regla y que al hacer la retirada de la masa no haya que apretar, perdiendo el tacto necesario para respetar las marcas y no hundir la regla perdiendo el plomo en alguna parte del enfoscado.
Materiala: Igeltserotza
Berunean dauden erregelek utzitako markak oinarritzat hartuta, masa kentzeari ekingo diogu arreta handiz, hormatalak berdingiden sakonera hartu (8. eta 9. irudiak) eta hormatala amaituta, leun eta lau geratu arte.	Orientándose por las marcas dejadas por las reglas aplomadas, se retirará con mucho tiento la masa suficiente hasta que el paño alcance la profundidad de las maestras (Fig. 8 y 9), hasta dejar el paño terminado, liso y llano.
Materiala: Igeltserotza
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte.	Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras.
Materiala: Igeltserotza
Erregela ez mugitzeko, oinarekin eutsi beharko diogu behealdetik, eta, ondo eutsita dugula, berunean jarriko dugu (3. irudia).	Sujetando la regla con el pie, en su parte inferior, para que no se mueva se procederá al aplomado de la regla (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Zoru zatia amaitua dugunean, berdingidatzat erabilitako erregelak kenduko ditugu, eta erregelak zeuden lekuetan hutsuneak geratuko dira (78. irudia).	Una vez terminado el paño se retirarán las reglas que sirvieron de maestras, quedarán entonces unos huecos en el lugar que ocuparon las reglas (Fig. 78).
Materiala: Igeltserotza
Ilarak mugitzen badira, deskodratu egiten dira, eta junturak ez datoz bat edo zabaldu egiten dira. Beraz, halakorik ez gertatzeko, finkatu egin beharko ditugu, eta, horretarako, ilara jarri berriak zanpatu egingo ditugu kontrapisuz eutsitako erregelekin (baldosa-kaxak erabil ditzakegu kontrapisutzat) (10. irudia).	Con la intención de que las hiladas se muevan, provocando descuadres, desencuentros de juntas o ensanchamiento de las mismas, se asegurarán las hiladas recién colocadas, afirmándolas con una regla sujeta por unos contrapesos -que pueden ser cajas de baldosas- (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Gainaldea talotxatu egin beharko dugu, eta erregela pasa ahala talotxatzea komeni da.	Se habrá de talochar la superficie, por lo que conviene hacerlo en la medida que se va pasando la regla.
Materiala: Igeltserotza
Hala, esaterako, erregelak hiru metro baditu eta desnibelak % 3koa izan behar badu, altxagarriak 9 cm-ko lodiera izan beharko du.	Si la regla tiene tres metros y el desnivel ha de ser del 3% el taco tendrá que tener un grosor de 9 cm.
Materiala: Igeltserotza
Lanbide hau ikasi nahi dutenei aditzera eman nahi diet adreilua nola jarri jakiteak, erregeletan kordela nola jarri jakiteak ez duela esan nahi eraikitzen dakigunik.	A quienes quieran aprender el oficio les recuerdo que saber cómo se coloca un ladrillo, o cómo se ha de poner un cordel en unas reglas, no significa que se sepa hacer.
Materiala: Igeltserotza
Izkinetan erregelak jartzea	Colocación de reglas en las esquinas
Materiala: Igeltserotza
Esan gabe doa junturek zuzen geratu behar dutela; horretarako, erregela hartuko dugu, plaunkaia haren gainean jartzeko, eta markatzeko hariarekin lerro zuzena trazatuko dugu, ahal den guztietan.	Ni que decir tiene que las juntas han de quedar rectas, para lo que se ha de ayudar de una regla para apoyar la llana y de una línea marcada con la bota trazadora, siempre que sea posible.
Materiala: Igeltserotza
Erregela edo taula zintarriaren gainean jarriko dugu alde batean; beste aldean, berriz, markatzeko hariaz egindako marka hartu beharko dugu oinarri, eta tentuz eta adi-adi egin beharko dugu lan.	En un lado la regla o tabla apoyará en el bordillo, pero en el otro habrá de guiarse por una marca realizada con la bota, debiendo hacerlo con tiento y mucho ojo.
Materiala: Igeltserotza
Hurrengo langilea bi tresnarekin ari da lanean: batetik nibela dauka eta bestetik erregela bat (erregela falkaz dago altxatuta behar besteko malda hartzeko), eta, bi tresna horiez baliatuta, nibelaren burbuilari begira ari zaio baldosa gora eta behera mugitzen duen bitartean, lurzorua nibelatuta utzi ahal izateko.	Utilizando una regla, calzada con un taco apropiado para dar la caída y un nivel, otro obrero comprueba la burbuja del nivel subiendo o bajando el trozo de baldosa hasta conseguir dejarlo adecuadamente.
Materiala: Igeltserotza
Erregela baten muturra. Haren azpian, altxagarria eta zagorraren maila ezartzeko erreferentzia den baldosa zatia ikusten dira.	Muestra del extremo de una regla donde se puede ver el calce bajo ella y el trozo de baldosa que servirá de referencia para dar la caída a la zahorra.
Materiala: Igeltserotza
Altxagarriaren lodierak, erregelaren luzerarekin bat eginda, lortu nahi dugun desnibela eratu behar du.	El calce ha de tener un grosor que complemente al largo de la regla para provocar el desnivel deseado.
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren mutur batean altxagarria jarriko dugu eta bestean ezer ere ez; orduan, nibelaren burbuilak nibelatuta dagoela adierazten duenean, altxagarria atera, eta malda bere horretan geratuko da.	Colocado en un extremo de la regla y en el otro nada cuando la burbuja del nivel indique estar bien a la retirada del calce se mantendrá la caída deseada.
Materiala: Igeltserotza
Kutxatila egiteko, nibela hartuko dugu oinarri; lekua horren estua izanik, ez litzateke zentzuzkoa izango erregelak erabiltzea (3. irudia).	La arqueta se ha de hacer guiándose con un nivel ya que, dado lo angosto del mismo, sería ilógica la colocación de reglas (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Eta igeltsua gogortuta dagoenean, erregela aterako dugu igeltsero-mailuaz zenbait kolpe jota.	Se retirará la regla, cuando el yeso haya endurecido, golpeándola con una maceta.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak ere jar ditzakegu igeltsuarekin, baina masa-lerroa horman zabaldu beharrean morteroarekin egiten genuen bezala erregelan zabalduko dugu (16. irudia).	También se pueden sacar maestras lo que, en lugar de aplicar el cordón de material sobre la pared, como con la masa, se aplicará sobre la regla (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Erregelan, aldez aurretik, igeltsu-masa pixka bat zabalduko dugu, fin-fin eta txaplatarik gabe, masa-lerroa jartzen dugunean, masa erregelan itsatsita ez geratzeko, horman itsatsi beharrean.	La regla ha de estar previamente manchada de yeso pero raspada y sin pegotes, para que el cordón que apliquemos no se adhiera a la regla en lugar de a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).	Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Nibelak alde batetik bestera eramateko, masa-lerroa bota beharko dugu, distantzia aproposa hartuta, eta zarpiatzeko erregela lerro horren gainean jarriko dugu. Ondoren erregela zanpatu egingo dugu, trinkotuta geratzeko.	Para trasladar los niveles se ha de echar un cordón de masa a la distancia apropiada para que se apoye en ella la regla con la que se va a rasear, pisándole para apelmazarle.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatzeko erregelaren muturretako bat aldez aurretik gauzatutako berdingida batean utziko dugu, eta beste muturra, berriz, masa-lerroan jarriko dugu. Ondoren, masatan barneratuko dugu erregela, eta erregelaren gainean nibela jarrita, nibelatuta utziko dugu erregela (67. irudia).	Situaremos un extremo de la regla con que se raseará apoyado en una de las maestras ya hechas, el otro extremo se colocará sobre el cordón de masa hundiendo la regla en el cordón de masa hasta que, con la ayuda de un nivel puesto sobre la regla, ésta se quede nivelada (Fig. 67).
Materiala: Igeltserotza
Eragiketa hori behar beste aldiz egingo dugu (69. irudia) masa-lerroan behar ditugun nibel-marka guztiak markatuta geratu arte. Marka horiek erregelarekin lotuko ditugu, eta, masa-lerroa, hala, berdingidatzat erabiltzeko moduko azalera lau eta nibelatua izango da.	Esta operación se repetirá las veces necesarias (Fig. 69) hasta que en el cordón de masa queden las marcas de los niveles necesarias para que podamos unirlos con una regla, dejando el cordón de masa con una superficie llana y nivelada, de manera que nos sirva de maestra.
Materiala: Igeltserotza
Kanal horiek erregelak kendu bezain laster betetzea komeni da, eta hanka bakoitza kanalaren alde banatan jarrita beteko ditugu, kanalak estali ahala horietan atzerantz eginez (79. irudia).	Conviene tapar esos canales en el mismo momento de retirar las reglas, andando con cuidado sobre la misma marca y desandando por el mismo sitio según se va rematando (Fig. 79).
Materiala: Igeltserotza
Zorua erratzaz garbitu eta ureztatu ondoren, zoruan masa bota, eta erregelen kontra zarpiatuko dugu. Kontu handiz aritu beharko dugu berdingidak ez mugitzeko; horregatik, mugimendu leunak egin beharko ditugu sigi-saga, sobrako masa kendu eta zarpiatuta utzi arte.	Luego, después de barrer y regar el firme, se echará la masa y se raseará contra las reglas, cuidando de no mover las maestras, con suaves movimientos de zig-zag hasta arrastrar la masa sobrante y dejarlo enrasado.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak nibelatu eta altxatutakoan, finkatu egingo ditugu, eta, horretarako, lehen masa-lerroa botako diegu inguruan, erregelak ez mugitzeko (76. irudia).	Una vez niveladas y calzadas las reglas se las afianzará echando la primera masa alrededor de ellas para impedir que se muevan (Fig. 76).
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak lortzeko, kasu honetan, amaierako nibelera altxatu beharko ditugu erregelak, hots, zerra-ebakia (lauzaren lodieraren eta kola-zementuaren kargaren arteko batura) baino zentimetro batzuk beherago.	Las maestras en este caso se conseguirán calzando reglas al nivel de terminación: unos centímetros por debajo del corte de sierra (el resultado de sumar el grosor del azulejo más la carga de cemento cola).
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, zenbait erregela jarriko ditugu doi-doi nibelatuta, bigarren ilararen altueran (32. irudia); lauzen kaxekin altxatuko ditugu erregelak, eta altzairuzko puntapaxekin iltzatu edo igeltsuz finkatuko ditugu.	Para ello se colocarán unas reglas, en perfecto nivel, a la altura de la segunda fila de azulejos (Fig. 32), calzándolas con cajas de azulejos, clavándolas con puntas de acero o fijándolas con yeso.
Materiala: Igeltserotza
Hormatal guztian lauzak jarriak ditugunean, lehenengo ilarari ekin ahal izango diogu. Lehenik, erregelak aterako ditugu, eta, gutxienez egun bat igarotzen denean, lauzaz lauza, bigarren ilararen eta lurzoruaren arteko tartea neurtuko dugu.	Una vez enchapado todo el paño, quedará por colocar la primera fila, retirando las reglas, transcurrido un mínimo de un día, y midiendo pieza por pieza la distancia entre la segunda hilada y el suelo.
Materiala: Igeltserotza
Errodapia zuzen dagoela ziurtatu beharko dugu gelaren perimetro osoan; horregatik, erregela erabili ahal izango dugu, horma luzeetan errodapiak jartzeko (40. irudia).	Se ha de asegurar la correcta rectitud del rodapié en todo el perímetro de la habitación, por lo que en las paredes largas se podrán colocar con ayuda de una regla (Fig. 40).
Materiala: Igeltserotza
Erregela igeltsero-mailuaren heldulekuaz joko dugu, eta lantzen ari garen zatiko lauza guztiak pasa beharko ditugu, bakar bat ere okertuta edo irtenda utzi gabe (41. irudia).	Golpeando la regla con el mango de la maceta hasta llevar a todas las piezas del tramo, en el que se esté trabajando, a su lugar, sin que ninguna quede torcida o deje cejas (Fig. 41).
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortu arteko minutu horietan (10-15 minutu, hotzaren eta hezetasunaren arabera), ordea, lauzak zuzen uzteko garaiz egongo gara oraindik, eta, horretarako, erregelaren alde lauaz jo beharko dugu hormatala (5. irudia).	Durante esos minutos, entre 10 y 15, dependiendo del frío o grado de humedad, se puede reglear -golpear con el plano de la regla- el paño para dejarlos a línea (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
6. irudian hormigoizko piezekin egiten ari dira ke-irteera, eta pieza horiek blokeen antzera jartzen ari dira, gidaritzat gutxienez erregela erabiliz.	En la ilustración Fig. 6, se está fabricando con unas piezas de hormigón, se colocan a similitud que los bloques y se ha de poner, al menos una regla para guiarse.
Materiala: Igeltserotza
Marka horien gainean trenkadatxo batzuk eraikiko ditugu hormari itsatsita bestela, zenbait berdingida jar ditzakegu, baina horiek bainuontziari eusteko geratuko dira eta atzetik puntapaxez lotutako erregela itsatsiko dugu masaz edo igeltsuz eta txintxorrez (3. irudia).	A la altura de las marcas se realizaran unos tabiquillos adosados a la pared, -o se pueden realizar unas maestras -sólo que éstas se quedarán para sujetar- recibiendo por debajo con masa o yeso y cascotes una regla sujetada con unas puntas (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Lauza ilararen bat lerroan, hondoratuta edo aterata dagoen begiratzeko, erregela edo nibela jarri behar dugu ilararen ertzetako batean (35. irudia).	La manera de comprobar si alguna línea de azulejos o baldosas está bien a línea, rehundidos o salidos, es colocar una regla o nivel apoyada en uno de sus bordes (Fig. 35).
Materiala: Igeltserotza
horrela, argia sartuko da erregelaren izkina lauzen ilaran ezartzean sortzen den lerroan, eta argi-lerro horren arabera agerian geratuko da zer lauza atera eta zer lauza sartu behar dugun, argi-lerroa ilara guztian berdin-berdin ikusteko.	De esa manera facilitaremos la entrada de luz en la línea donde se apoya la esquina de la regla con la hilada de plaquetas, quedando al descubierto las zonas en las que las plaquetas deben salir o entrar para que se vea la misma línea de luz.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanetan, hormak eta hozkadurak angelu zuzenean daudela hots, 90º-ko angeluan daudela ziurtatu behar dugu (38. irudia), eta, horretarako, eskuaira erabiliko dugu erregelak edo lehen ilara jartzeko.	Se ha de cuidar en los enchapados que las paredes y las mochetas queden en un ángulo recto (Fig. 38), o sea a 90º, comprobando con la escuadra a la hora de colocar las reglas o la primera hilada.
Materiala: Igeltserotza
Bi hormatalen arteko elkargunean ilara bereko bi junturen artean tartea geratu bada, nibela gaizki hartu dela edo erregelak gaizki jarri direla esan nahi du horrek.	La diferencia de alturas entre las juntas de una misma hilada en el lugar de encuentro entre distintos paños puede ocurrir como consecuencia de un mal nivelado o colocado de reglas.
Materiala: Igeltserotza
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea.	Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos.
Materiala: Igeltserotza
Nibelaz baliatuta, erregela jar dezakegu zenbait hormatalen lauzen gainean (43. irudia).	Se puede colocar una regla apoyada en los azulejos de distintos paños, comprobando con un nivel (Fig. 43).
Materiala: Igeltserotza
Lauza jartzeko orduan, erregelaren edo azpiko ilarako lauzaren gainean jarri behar dugu lauzaren behealdea.	El azulejo se ha de colocar apoyando la parte inferior sobre la regla o el azulejo inferior.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilararen arabera berunean jarritako erregelaren eta hormaren arteko distantzia (x4) punturen batean lauza eta itsasgarri-karga sartzeko behar baino txikiagoa bada, puntu horiek zulatu egin beharko ditugu distantzia handitzeko, edo, bestela, lehen ilaran itsasgarri-karga gehiago jarri beharko dugu, goiko ilarek ere berunean egoten jarrai dezaten.	Si la distancia entre la pared y una regla aplomada de acuerdo a la primera hilada (x4) es inferior, en alguno de los puntos, al necesario para que entre el azulejo y la carga de pegamento, se deberán picar esos puntos o recolocar la primera hilada, dándole más carga para que las hiladas superiores entren siguiendo el plomo.
Materiala: Igeltserotza
Ilarako lauzak lerroan daudela ziurtatzeko, erregela jarri behar dugu lauzen gainean alderik alde, eta, erregela erreferentziatzat hartuta, lauzaren bat irtenago edo hondoratuago dagoen ikusiko dugu.	Para comprobar que los azulejos de una hilada están en línea se ha de superponer una regla horizontalmente para ver si algún azulejo sobresale o se queda rehundido.
Materiala: Igeltserotza
Lauzek erdialdean sabela dutenean, erdialde horretan jarri beharko dugu nibela edo erregela, lauzak behar bezala nibelatzeko eta lerrokatzeko.	Cuando las piezas vengan con una panza en el centro habrá que apoyar el nivel o la regla en el centro de cada plaqueta para facilitar su aplomado y alineado.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara erregelaren gainean ezarriko dugu, gelaren perimetro osoan,	La fila de la que se ha de partir se tendrá que apoyar, a lo largo del perímetro de la habitación, sobre una regla.
Materiala: Igeltserotza
eta erregelak altuera eta nibel aproposak izan behar ditu.	La regla ha de alcanzar la altura y nivel apropiados.
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren goialdeak (lehen lerroa jarriko dugun horren gainean) bat etorri behar du aurremarkoaren zerra-ebakiarekin (15. irudia),	El extremo superior de la regla, donde se apoyará la primera fila, ha de coincidir con el corte de sierra del premarco (Fig. 15).
Materiala: Igeltserotza
Hala, ezarritako nibel-lerroaren eta markatzeko hariaren nahiz zerra-ebakiaren arteko tarte jakin batean (gure kasuan 1 m) ezarri behar ditugu erregelak (16. irudia), eta harearen gainean, gora eta behera mugituko ditugu altuera egokia hartu arte (17. irudia).	Así que, a la distancia elegida entre la línea de nivel marcado con la bota y el corte de sierra -en este caso 1m.- se colocarán las reglas (Fig. 16), asentándolas sobre la arena y moviéndolas hasta que se obtenga la altura adecuada (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Erregela osoan altuera egokia lortzen dugunean, nibelean utziko dugu erregela,	Cuando se ha conseguido que la altura sea la apropiada a lo largo de la regla, se dejará la regla a nivel.
Materiala: Igeltserotza
Erregela bat, falkak eta zurezko ziriak erabiliz altxatuta.	Ejemplo del calzado de una regla usando cuñas y tacos de madera.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoaren gainean erregela jarriko dugu, eta presioa egingo dugu, masa-lerroa erregelari egokitu arte. Orduan, berunean jarriko dugu erregela (4. eta 5. irudiak).	Sobre la varilla se colocará una regla, presionando hasta que el cordón de masa se amolde a la regla, procediendo a su aplomado (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian.	Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak berunean ondo jarrita badaude, ez dugu erregelak ezartzeko eta berunean jartzeko prozesuen beharrik izango.	Si los tabiques están bien aplomados no son necesarias las fases de colocación de un regla y de aplomado.
Materiala: Igeltserotza
Hormatala masaz modu homogeneoan estalita dugunean (6. irudia) erregeladun berdingida antzeko batzuk ezarriko ditugu zuzenean masatan, eta nibel egokiren bat erabiliko dugu erregelak horiek berunean jartzeko (7. irudia).	Una vez cubierto el paño de masa homogéneamente (Fig. 6), se practican directamente sobre la masa unas especies de maestras con una regla, guiándose por el plomo de un nivel adecuado para obtener plomos (Fig. 7).
Materiala: Igeltserotza
Ikusiz gero erregela pasatuta ere lekuren batean masa geratu dela, masa botako dugu leku horretan, eta gero erregela pasako dugu berriro handik.	Si viésemos que quedasen trozos en los que la regla no hubiese arrastrado material, echaríamos masa de nuevo sobre ese punto, volviendo a pasar la regla por él.
Materiala: Igeltserotza
Erregela goitik behera pasa dezakegu gero (14. irudia), hormatala bi aldeetatik lau-lau geratzeko, eta, horretarako, erregela kontu handiz eta masatan presio askorik egin gabe (bigun baitago oraindik) pasa behar dugu; hartara, erregela ez da berdingiden gainean jarrita geratuko.	Se puede pasar luego la regla en sentido vertical (Fig. 14), con tiento, sin presionar demasiado sobre la masa, aún tierna, -ya que de esa manera la regla no se apoya en ninguna maestra- para asegurarse que el paño queda liso en ambos sentidos.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, beruna erregelari itsatsita geratuko balitz, lo dagoela esango genuke, eta erregela bereizi egin beharko genuke goialdetik edo, bestela, barrurantz sartu behealdetik.	Si la plomada se quedase pegada a la regla se diría que duerme y habría que separar la regla de la pared en el extremo superior, o que meterla hacia adentro en el inferior.
Materiala: Igeltserotza
Berunaren eta erregelaren arteko distantzia behar dena baino handiagoa balitz, berriz, kontrako eragiketa egin beharko genuke.	Si la distancia entre la plomada y la regla fuese mayor habría que proceder al contrario.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalean bi edo hiru berdingida baino gehiago jarri behar ditugunean, hormataleko lehen eta azken berdingidak egin ditzakegu lehenik, eta erregelak jarrita utzi.	Cuando se ha de colocar más de dos o tres maestras en un paño se puede actuar haciendo la primera y la última maestra del paño, dejando las reglas puestas.
Materiala: Igeltserotza
Hala, bi berdingiden artean, behar beste berdingida jarri ahal izango ditugu, beruna erabili beharrik gabe; izan ere, gainerako berdingida guztiak berunean jartzeko, nahikoa izango da berdingiden erregelek soka ukitzea, beruna erabiltzean egiten den bezalaxe.	Pudiendo intercalar entre una maestra y otra todas las necesarias sin volver a recurrir a la plomada, simplemente dejando que las reglas de las nuevas maestras clareen a la cuerda lo mismo que a una plomada.
Materiala: Igeltserotza
Irudian agertzen den moduan lot ditzakegu sokak (5. irudia) altzairuzko puntapaxean, eta trenkadako junturaren batean iltza ditzakegu, edo berdingidaren masatan eutsi (6. irudia). Nolanahi ere, kontuz jardun beharko dugu beti, erregela ez hanpatzeko.	Las cuerdas se pueden atar como en la ilustración (Fig. 5) a una punta de acero y clavarlas en una junta del tabique o sujetándolas en la masa (Fig. 6) de la maestra cuidando no ahuecar la regla.
Materiala: Igeltserotza
Masa bigun dagoen bitartean atera behar ditugu erregelak; hala, gora eta behera mugitu behar ditugu leunki, aske daudela hauteman arte (9. irudia).	La retirada de las reglas, en tierno, ha de hacerse moviendo la regla con pequeños movimientos de arriba hacia abajo, hasta que se detecte que se suelta (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Masa zabaldu osteko lehen 10 minutuetan askatu behar ditugu erregelak; izan ere, denbora-tarte hori igarotakoan, masa erregelan itsasten hasiko da (are gehiago garbi-garbi ez badago) eta erregela kentzean, hari itsatsita geratuko zaigu masa.	Es importante hacerlo en los 10 minutos siguientes a la aplicación de la masa, transcurrido ese tiempo la masa empezará a pegarse a la regla -mas aún si no estuviese bien limpia- y se quedaría la masa pegada a la regla al quitarla.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortzen hasi bada, hobe dugu erregela jarrita uztea eta hurrengo egunean ateratzea, erregela igeltsero-mailuz edo pikatxoiz jota (10. irudia).	Cuando la masa ha empezado a endurecerse es mejor dejar la regla puesta y retirarla al día siguiente golpeando la regla con una maceta o piqueta (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek (erregelak ateratzean geratzen diren masa-lerroak) gogor egon behar dute, hormatala zarpiatu ahal izateko.	Las maestras (cordones de masa que quedan como resultado del retirado de la regla) han de estar duras para poder enfoscar el paño.
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren laguntzaz (erregelak luzea izan behar du, lan-lekua mugatzen duten berdingiden bi aldeetatik zenbait zentimetro kanpora ateratzeko bestekoa) sobran dagoen masa kenduko dugu (12. irudia).	Con la ayuda de una regla, que ha de tener la suficiente largura como para solapar unos centímetros a cada lado de las maestras que delimitan el tajo, se procederá a la retirada de la masa sobrante (Fig. 12).
Materiala: Igeltserotza
Erregela masaz betetzen denean, garbitu egin beharko dugu beti, sobrako masa hori ontzi batera botata.	Cada vez que la regla se llene de masa habrá que limpiarla vaciando la masa sobre una caldereta.
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren muturretako batez ontziaren hondoa joko dugu, erregelan pilatutako masa erregelatik behera ontzira erortzeko.	Goleando con un extremo de la regla en el fondo de la caldereta para ayudar que la masa acumulada en la regla resbale por ella.
Materiala: Igeltserotza
Berunak erregelarekiko paralelo geratu behar du (4. irudia), eta erregelaren eta berunaren artean gutxieneko distantzia jakin bat utzi beharko dugu:	La plomada ha de quedar paralela a la regla (Fig. 4), dejando una distancia entre la regla y la plomada mínima.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa botatakoan, erregela jarri, eta finkatu egingo dugu kolpetxo leunak joz, masa erregelan egokitzen den arte (1. irudia).	Una vez echado el cordón de masa se procederá a la colocación de la regla, asentándola mediante pequeños golpecitos hasta que la masa se adapte a la regla (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Erregelaren gainaldea kolpekatuko dugu, hormaren eta erregelaren artean zarpiatzeko utzi nahi dugun karga-tartea lortu arte (normalean 1 edo 1,5 cm), eta erregelaren behealdean lurzorutik 30 bat cm-ra hartuko dugu neurria (2. irudia).	Se golpeará la superficie de la regla hasta que se obtenga la distancia entre la pared y la regla que se desee dejar de carga para el enfoscado (normalmente 1 o 1,5 cm.), midiendo en la parte inferior de la regla (Fig. 2), a unos 30 cm. del suelo.
Materiala: Igeltserotza
Gero, hozkadura berunean jarri, eta, erregelaren bidez, hozkaduraren ertz bizia markatuko dugu (3. irudia).	Luego se aplomará y fijará la regla que marcará el vivo de la mocheta (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Era berean, arkatza, erregela eta nibela edo beruna hartuta, hormen eta hozkaduraren arteko topagune-lerroak markatuko ditugu,	A su vez se marcarán con un lapicero, una regla y el nivel o la plomada, las líneas de encuentro de las paredes y la mocheta.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, hozkadura altxatuko dugu (5. irudia), eta ez dugu lerro-soka erabili beharrik izango, hozkadurak estuak izaten baitira; beharrezkoa bada, taula zuzen bat edo erregela labur bat erabili ahal izango dugu.	Finalmente se subirá la mocheta (Fig. 5), no siendo necesario el uso de la cuerda de línea -ya que las mochetas suelen ser estrechas-, si fuese necesario se podría pañear con una tabla recta o una regla corta.
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak eraikitzeko erregelak jarri behar ditugunean, tarte jakin bat utzi behar dugu erregelaren eta trenkadak joko dituen hormen artean (x).	A la hora de dejar puestas las reglas para la realización de tabiques se debe dejar una distancia entre la regla y las paredes a las que va a estrellarse el tabique a hacer (x).
Materiala: Igeltserotza
Nibelari erregelarekin eutsiko diogu, eta bi aurremarkoren gainean utziko dugu jarrita dagoen aurremarko baten gainean eta jartzeke dagoen beste baten gainean hain zuzen.	Sujetando el nivel con una regla para que apoye en dos premarcos, uno ya colocado y el que se ha de poner.
Materiala: Igeltserotza
7. irudian ikusten denez, langilea arestian adierazitako moduan eusten ari zaio aurremarkoari, alegia, oina erregelan jarrita duela, aurremarkoa nibelatzeko.	En la ilustración Fig. 7 puede verse cómo el peón sujeta el premarco de la manera antes indicada, con el pie en la regla, durante el nivelado.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria da erregela oinarekin eustea eta erregela bi adreiluren artean oinarritzea, aurremarkoa horretan bermatzeko eta trabatuta ez geratzeko (6. irudia).	Es conveniente sujetar la regla con el pie y que la regla descanse sobre dos ladrillos para facilitar que se apoye en ella el premarco y no se trabe (Fig. 6).
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara ganberetan bezalaxe masaz jarriko dugu, eta ilara zuzen eraikitzeko pare bat erregela erabiliko ditugu bat lurrean eta bestea adreiluen gainean jarrita.	La primera fila, al igual que en las cámaras, se colocará con masa dándoles rectitud con ayuda de un par de reglas -una en el suelo y otra sobre los ladrillos-.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, lehen ilara jarriko dugu, lerro horietan oinarrituta eta erregelen nahiz nibelen laguntzaz.	Con ésas líneas, ayudándose de reglas y niveles se colocará la primera fila.
Materiala: Igeltserotza
Lehen ilara hori jarria dugula, erregelak ipiniko ditugu izkinetan.	Una vez colocada la primera fila se situarán las reglas en las esquinas.
Materiala: Igeltserotza
Barneko erregelak eta trenkada-akaberak	Reglas para interior y remates de tabiques
Materiala: Igeltserotza
Etxebizitzen barnean, solairuaren eta teilatuaren artean nahikoa altuera dagoenean, distantzia hori bera erabil dezakegu erregelak jartzeko.	En el interior de las viviendas, siempre que la altura entre planta y techo sea razonable, se puede aprovechar esa misma distancia para colocar las reglas.
Materiala: Igeltserotza
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.	Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.	El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Materiala: Igeltserotza
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.	La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla (Fig. 3) o un seguro (Fig. 2).
Materiala: Igeltserotza
Erregela jartzean, solairuaren altuera baino pare bat zentimetro gehiago atera behar dugu arima (4. irudia), eta tximeleta-azkoina edo segurua erregela finko geratu arte estutu behar dugu. Erregelaren behealdea trenkadaren abio-puntuaren azpialdean jarriko dugu, eta hankarekin edo eskuekin presioa egingo dugu malgukian (1. irudia).	La regla se ha de presentar, sacando el alma un par de centímetros más de la altura de la planta (Fig. 4), apretando la palomilla o el seguro hasta dejarla fija, colocando la parte inferior en el punto de arranque del tabique y presionando con el pie o las manos sobre el muelle (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Kontuz jardun behar dugu, arima emanda edo tolestuta ez geratzeko (6. irudia); izan ere, bestela, erregelak ez digu ia balio ere izango, erregelak emandako berunak okerrak izango direlako edota, lanean ari garela, mugitu egingo delako.	Se ha de intentar que el alma no se dé de sí ni se doble (Fig. 6), ya que nos dejaría la regla prácticamente inservible pues nos falsearía los plomos o se movería mientras trabajamos.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.	Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, erregeletan txantiloia egiteko orduan, zenbait marka utziko ditugu dagokion ilaran, leihoaren hutsunea zer altueratan utzi behar dugun gogorarazteko.	Para ello, a la hora de escantillar sobre las reglas se dejarán unas marcas en la hilada conveniente para recordarnos a la altura que hemos de dejar el hueco de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak doitasun handiz jarri behar ditugu,	La colocación de las reglas ha de hacerse con especial precisión.
Materiala: Igeltserotza
eta, horretarako, berunak edo berunean jartzeko nibel luzeak erabiliko ditugu. Berun horiek luzeak izan beharko dute; hartara, batetik, nahikoa altuera hartuko dute lan-lekuan, eta, bestetik, itxitura igotzeko erregelak aldatzen direnean, itxitura-tarte berrietan ez da igarriko junturak gorago daudela.	Ha de realizarse con plomadas -o niveles especiales para plomos, largos- y tienen que ser lo suficientemente largas como para abarcar en el tajo una altura suficiente para que cuando se modifiquen las reglas para subir el cerramiento no se noten los empalmes de tramos nuevos, más altos.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak izkinetan jarriko ditugu, igeltsuz itsatsita, eta erregelaren eta hormaren artean tarte jakin bat (x) uzten saiatuko gara, tarte horretan gero solairuarteko hormigoietan jarriko diren adreilu-xaflak sartu ahal izateko.	Se pondrán en las esquinas o quiebros, sujetas con yeso y procurando dejar una distancia (x) entre la regla y la pared suficiente como para que entren las chapas de ladrillo que irán colocadas en el hormigón de entre-plantas.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak ondo ezarrita ditugula, nibelak mugitu, eta erregelek eratutako txantiloien arabera jarriko ditugu adreilu ilarak.	Una vez colocadas las reglas se trasladarán los niveles y se escantillarán las distintas hiladas de ladrillos en las reglas.
Materiala: Igeltserotza

erregela > regla (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pieza baten bistarik egokienak definitzeko erregela edo arau batzuk eman aurretik, adierazi beharra dago erregela horiek ez direla zurrunak, orientagarriak baizik.	Antes de dar una serie de reglas o normas que permitan definir las vistas más adecuadas de una pieza ha de advertirse que dichas reglas no son rígidas, sino orientativas.
Materiala: Krokizazioa
Horregatik, pieza bat bere bistetatik abiatuta irudikatzen ikasteko, ez da aski erregela horiek buruz ikastea eta zorrotz aplikatzea.	Por ello, para aprender a representar una pieza por sus vistas no basta con aprenderse estas reglas de memoria y aplicarlas con rigor.
Materiala: Krokizazioa
Bistak aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko erregela edo arau zurrun bakarra honako hau da:	La única regla o norma rígida a tener en cuenta en la elección de las vistas es la siguiente:
Materiala: Krokizazioa
Hori oso baliagarria da ataltze-marrazkietan, baldin eta aplikatzean ez bada arestian aipatutako erregeletakoren bat urratzen.	Esto es particularmente válido en los dibujos de despiece, siempre que al aplicarlo no se contravenga alguna de las reglas descritas anteriormente.
Materiala: Krokizazioa
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean.	Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas
Materiala: Krokizazioa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak