jarduera > actividad (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ibilgetuaren elementuak ondasun materialak dira, enpresaren jabetzakoak. Enpresak berak ekoitzitakoak edo hirugarren batzuei erositakoak izaten dira, baina ez saltzeko, enpresaren jardueretan etengabe erabiltzeko baizik (ekoizpenean, zerbitzuetan, administrazioan, eta abarretan).	Los elementos del inmovilizado son bienes tangibles, propiedad de la empresa, que han sido producidos por la propia empresa o adquiridos a terceros no para la venta, sino para utilizarlos de forma continuada en las actividades desarrolladas en la empresa (producción, servicios, administración, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuak dira enpresak hirugarren batzuengandik diru-kopuruak jasotzeko dituen eskubideak, enpresako jardueran ohikoak diren trafiko-eragiketen ondoriozkoak (esaterako, salgaiak saltzeagatik edo zerbitzuak emateagatik), edo negozioan ohikoak ez diren beste jarduera batzuen ondoriozkoak (errentamenduen diru-sarrerak, komisioenak, eta abar).	Por cuentas a cobrar entendemos todos aquellos derechos que tenga la empresa a recibir ciertas sumas de dinero de terceros por operaciones de tráfico habituales en la actividad de la empresa (por ejemplo, venta de mercaderías y prestación de servicios), así­ como otras actividades no habituales en el negocio (	Materiala: Kontu-ikuskaritza
EBATZITAKO JARDUERA	ACTIVIDAD RESUELTA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.	El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
g) Zer du jarduera nagusia, eta mundu osoan dituen denden banakatzea (eskema) ?	g) ¿Cuál es su actividad principal, y desglose (esquema) del número de tiendas en todo el mundo?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Taldearen jarduera eta deskribapena.	9- Actividad y descripción del grupo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken jarduerak	Actividades finaleS
Materiala: Kontu-ikuskaritzaKontu-ikuskaritza
Ekitaldia itxi ostean izandako gertakari garrantzitsuen berri ere emango du, baita aurreikusitako garapenarena, I+G-ren gaineko jarduerena, eta, lege honek ezarritakoaren arabera, akzio propioen eskuratzearena ere.	Informará igualmente sobre los acontecimientos importantes para la sociedad ocurridos después del cierre del ejercicio, la evolución previsible de aquélla, las actividades en materia de I+D y, en los términos establecidos en esta Ley, las adquisiciones de acciones propias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 Enpresaren jarduera.	1 Actividad de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresaren jarduerei dagokien negozio-zifraren zenbateko garbiaren informazioa emango du enpresak (adierazgarria bada), kategoriaka eta geografia-merkatuka banatuta.	La empresa informará de la distribución del importe neto de la cifra de negocios (si resultara significativa) correspondiente a las actividades de la empresa por categorías y por mercados geográficos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Preskribatu gabeko ekitaldietan enpresak dituen obligazio fiskalak zuzenak al dira zentsu-aitorpenaren eta jardueraren arabera?	3 ¿Las distintas obligaciones fiscales de la empresa en los ejercicios no prescritos, son correctos y ciertos, atendiendo a la declaración censal y a su actividad?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste arrisku-puntua aitortu gabeko eragiketetan dago, jarduera-sektore batzuetan dauden iruzur-poltsak direla eta (aitortu gabe erosi edo saltzera derrigortzen dute batzuetan).	Otro de los puntos de riesgo se da en operaciones no declaradas, debido a las bolsas de fraude importantes existentes en algunos sectores de actividad (que incluso obligan a comprar o vender sin declarar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Udal-tasak eta -zergak: jarduera ekonomikoen gaineko zerga (JEZ), ondasun higiezinen gaineko zerga (OHZ) eta abar.	Tasas e impuestos municipales: Impuesto de actividades económicas (IAE), Impuesto bienes inmuebles (IBI), etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ondo egiaztatu behar du jarduera ekonomikoaren arabera enpresak zer zerga ordaindu behar dituen halabeharrez, batez ere:	El auditor debe comprobar el conjunto de impuestos a que está obligada la empresa en función de su actividad económica, principalmente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
61. eta 71. azpitaldeko kontuak Zorrean edo Hartzekoan (+/- ikurra) agertzen dira saldoaren arabera, 69. eta 79. azpitaldeak ohiko jardueretan eta ezohikoetan agertzen dira, eta 63. azpitaldekoak ustiapen-emaitzan, sozietateen zergan eta galdu-irabazietan.	Las cuentas del subgrupo 61 y 71 figuran en el Debe o en el Haber (signo + / -) en función de su saldo, las del subgrupo 69 y 79 figuran tanto en las actividades ordinarias como en las extraordinarias, y las del subgrupo 63 influyen en el resultado de explotación, en el Impuesto de Sociedades y en las pérdidas y ganancias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguruen polizak indarrean daudela eta erregularki eguneratzen direla, eta enpresako jarduerari atxikitako arriskuak ondo estaltzen dituztela.	Que existen pólizas en vigor y regularmente actualizadas de seguros, con la suficiente cobertura para los riesgos inherentes a la actividad de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetako barne-kontrola ebaluatzeko, enpresak beharrezko du bere jarduerari atxikitako arrisku-puntuak detektatzea, horniduren kontingentziak kontableki bereizteko irizpidea zehaztuta izatea, eta horiek detektatzeko arriskuen etengabeko jarraipena egitea, Memorian hornidura egokia edo informazio egokia aplikatzeko.	La evaluación del control interno en esta área exige a la empresa que tenga detectados los puntos de riesgo inherentes a su actividad, que mantenga un criterio definido que diferencie contablemente las contingencias de las provisiones y que exista un seguimiento continuo de los riesgos que facilite su detección para aplicar su oportuna provisión o
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresen jardueran, kuantifikatzeko zailak diren arrisku- eta ziurgabetasun-egoerak sortzen dira, bilakaeraren arabera enpresarentzat ondorio garrantzitsuak izan ditzaketenak gerora, gerta bailiteke eragin negatiboa izatea enpresaren emaitzetan nahiz aktiboetan, edo aldaketak eragitea jada kontabilizatutako zorretan.	En la actividad empresarial se producen situaciones y circunstancias de riesgos e incertidumbres difí­ciles de cuantificar, de cuyo desenlace futuro se pueden derivar importantes consecuencias para la empresa que afecten negativamente en los resultados de la empresa, en sus activos o que puedan originar variaciones en las deudas ya contabilizadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak hartutako zorrak jardueraren funtzionamendu onerako beharrezkoak direla ziurtatuko du, eta finantza-oreka dagoela, ordainketa-etendura edo porrota ekiditeko.	Cerciorarse de que las deudas asumidas por la empresa son las necesarias para el buen funcionamiento de su actividad, existiendo cierto equilibrio financiero, que evite posibles situaciones de suspensión de pagos o quiebras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EBATZITAKO JARDUERAK	ACTIVIDADES RESUELTAS]
Materiala: Kontu-ikuskaritza
* 4310 eta 4311 kontuak alde batera utzi dira, jarduera ebazteko ez direlako garrantzizkoak.	* Se prescinde de la operativa de las cuentas 4310 y 4311 por no ser relevantes para resolución de la actividad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EBATZITAKO JARDUERAK	||||ACTIVIDADES RESUELTAs|
Materiala: Kontu-ikuskaritza
41. NKA "aktibo biologikoak") nekazaritzako jarduerarekin lotutakoak.	NIC41 "activos biológicos") relacionados con la actividad agrí­cola.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken jarduerak	Actividades final
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jardueran oinarritutako metodoa.	Método basado en la actividad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketak, zerbitzuen prestazioak, bestelako kudeaketa-sarrerak eta horiek gerora dakarten kobratze-eskubidea diru-sarreren zikloan eta kobratze-eskubideetan egiten diren jarduerak dira. Ziklo hori guztiz funtsezkoa da enpresarentzat.	Las operaciones de ventas, prestaciones de servicios y otros ingresos de gestión y su posterior derecho de cobro, son las diversas actividades desarrolladas por el ciclo de ingresos y derechos de cobro, siendo este ciclo de vital importancia para la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken jarduerak	Actividades finales1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gomendatzekoa da termino kuantitatiboetan soilik ebaluatzen duen taula hori termino kualitatiboekin konbinatuta ezartzea; esaterako, kontu-ikuskariaren esperientzia eta profesionaltasunarekin. Hala, kontuan izan behar dira enpresak lantzen duen jarduera, sailkatu beharrezko zirkunstantzien kopurua, eta abar.	Es aconsejable aplicar esta tabla que solo evalúa en términos cuantitativos en combinación con términos cualitativos, como la experiencia y profesionalidad del auditor que deberá tener presente, entre otros, el sector de actividad en que opera la empresa, la cantidad de circunstancias a clasificar, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PROPOSATUTAKO JARDUERAK	ACTIVIDADES PROPUESTAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EBATZITAKO JARDUERAK	ACTIVIDADES RESUELTAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jatorri tekniko-ekonomikoa duten gastuak dira, enpresak jarduera hasi, handitu edo dibertsifikatzeko beharrezkoak.	Son gastos de naturaleza técnico-económica necesarios para que la empresa pueda iniciar, ampliar o diversificar su actividad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako jarduera hasi aurretiko jarduera tekniko-ekonomikoek sortzen dituzte gastu horiek, eta beharrezkoak dira produkzio-tresna jakin batzuek funtziona dezaten.	Estos gastos son los originados por aquellas actividades técnico-económicas previas al comienzo de la actividad de la empresa y necesarias para la entrada en funcionamiento de equipos concretos de producción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

jarduera > actividad (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lorategiz hornitutako estalkiak aldaera bat dauka: lorategiz hornitutako oinezkoen estalkia, estalki horren azpian jarduera dagoenean, hala nola lurpeko aparkalekuak, zentro komertzialak edo oinezko edo ibilgailuentzako azpiko pasabideak.	Como variante de este tipo de cerramiento, existe la cubierta peatonal ajardinada cuando hay actividad debajo de la misma, como puede ser el caso de aparcamientos subterráneos, centros comerciales o pasos inferiores de peatones o vehí­culos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lorategiz hornitutako estalkiak aldaera bat dauka: lorategiz hornitutako oinezkoen estalkia, estalki horren azpian jarduera dagoenean, hala nola lurpeko aparkalekuak, zentro komertzialak edo oinezko edo ibilgailuentzako azpiko pasabideak.	Como variante de este tipo de cerramiento, existe la cubierta peatonal ajardinada, cuando hay actividad debajo de la misma, como puede ser el caso de aparcamientos subterráneos, centros comerciales y pasos inferiores de peatones o vehí­culos.
Materiala: Eraikinaren estalkia