plantilla > plantilla (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Plantillaren ikuspegitik:	Desde el punto de vista de plantilla:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Plantilla handia bada, mantentze-kostuak gehiegizkoak izan daitezke.	Si la plantilla es abundante, los costes del Mantenimiento pueden ser excesivos.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola

txantiloi > plantilla (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskubandaren txantiloiak eta hura egiteko modua zehazteko, 976. irudian adierazi bezala jokatu behar da.	Tal como puede observarse en los grabados de la figura 976, se opera para hallar las plantillas y la ejecución del pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oinplanoaren txantiloia erabiliz, egurrezko piezaren bi aldeak markatu behar ditugu, eta kurba eskuz zerratu behar dugu, edo zinta-zerraz; aurrez, euskarri makurtua jarri behar dugu platerean,	º Con la plantilla de la planta, se marca a ambos lados de la madera, y se sierra la curva a mano, o con la sierra cinta, previa la colocación de un soporte inclinado en el plato.
Materiala: Egurraren teknologia
Gauza bera egin behar da eskubandaren kanpoaldeko eta barnealdeko txantiloiak kalkulatzeko (ikusi 974. irudia).	Como puede observarse en el grabado, del mismo modo se opera para hallar las plantillas interior y exterior del pasamanos.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezek profil simetrikoa badute, ez da beharrezkoa txantiloi osoa egitea; aitzitik, nahikoa da erdia bakarrik egitea.	Para piezas que tengan un perfil simétrico, no es necesario hacer la plantilla completa, basta hacer sólo la mitad.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbatetan, beharrezkoa izaten da txantiloiak egitea, lana errazago egiteko; izan ere, hartara, piezak ez dira markatu behar behin eta berriz.	A veces es necesario hacer unas plantillas para facilitar la elaboración, evitándose con ello el trabajo de marcar las piezas repetidamente.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazkiari jarraiki, txantiloia prestatu behar dugu, eta hauen txantiloia egin behar dugu: a) atzeko hankena; b) aurreko hankena, forma berezia badute; eta c) alboetako langarei dagozkien ziriena, sasieskuairan mihiztatu behar baditugu.	" Se saca plantilla según dibujo: a) de las patas traseras; b) de las patas delanteras, si tienen forma especial; c) de las espigas correspondientes a las traviesas laterales, si se ensamblan a falsa escuadra.
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak prestatzeko, aurrez moztu behar ditugu txantiloiak, eta bi abantaila ditu horrek:	La preparación de las patas exige el recortado previo de las plantillas, con una doble ventaja:
Materiala: Egurraren teknologia
b) Egur gehiago aurrezten dugu eta txantiloiak egokiago banatzen ditugu ohol landuaren gainean.	b) Mayor economía de madera, y más acertada distribución de las plantillas sobre la tabla labrada.
Materiala: Egurraren teknologia
Langara beteak erabiltzen baditugu, txantiloiak prestatu behar ditugu aurrez;	Para hacerlos con traviesas macizas, habrá que preparar antes la plantilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Banku soila eraikitzeko, lehenik, piezak landu behar ditugu eta, ondoren, oinak mozteko txantiloia prestatu behar dugu, hozkak eta ziriak egin behar ditugu eta guztia mihiztatu behar dugu.	Para construirlo, una vez labradas las diversas piezas, se prepara la plantilla para recortar los pies, se hacen las escopleaduras y espigas, y se ensamblan.
Materiala: Egurraren teknologia
Hortaz, ezinbestekoa ez bada behinik behin, ez da beharrezkoa tresneria edo txantiloiak prestatzea, objektuaren kostua asko handitzen baita bestela.	tanto, no confeccionaremos utillajes ni plantillas, a no ser que fuera imprescindible, pues elevaría mucho el coste del objeto.
Materiala: Egurraren teknologia
Egiteko baterako baino gehiagorako erabili behar baditugu txantiloiak, arreta handiz egiaztatu behar ditugu, akatsik izateko arriskua eta akatsa bera ahal bezainbat txikiagotzeko.	Cuando estas plantillas han de servir para múltiples operaciones, deben verificarse con precisión para reducir al mí­nimo el error posible.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi kurbako piezei buruzko kapituluetan arituko gara txantiloi mota horretaz.	Dichas plantillas se explicarán en los capí­tulos que tratarán de piezas de doble curvatura.
Materiala: Egurraren teknologia
Bada beste txantiloi mota bat: garapen-txantiloia. Oro har, bi kurbako piezak markatzeko erabiltzen da, eta aurrez okertuta dauden gainazalen gainean jartzen dugu, kontrako norabidean okertzeko.	Existe también otra clase de plantillas: plantillas de desarrollo (generalmente para piezas de doble curvatura), que se aplican sobre superficies curvadas de antemano, para- que adquieran otra curva en sentido contrario.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainazalak markatu behar ditugu ahal bezainbat material aurrezteko moduan (ikusi 707. irudia), baina behar bezala kokatu behar ditugu txantiloiak, piezak ez uzteko zuntza ebakita.	El marcado de las superficies se hará de modo que se economice el máximo de material (figura 707), pero disponiendo acertadamente las plantillas, para no dejar las piezas con la fibra cortada.-
Materiala: Egurraren teknologia
707. irudia. Piezak txantiloi bidez markatzea.	Fig. 707 Marcado de piezas con plantilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Profil bereko hainbat pieza egiteko, nolanahikoa (zuzena, okerra edo bitarikoa) dela ere profila, pieza guztiak batera eta modu berean markatzeko txantiloia prestatu behar dugu.	Para hacer cierta cantidad de piezas del mismo perfil, sea recto, curvo, o mixto, se hace una plantilla que sirva de patrón para marcar todas las piezas, y para que resulten todas iguales.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza kurbaturik egin behar badugu lanaren esparruan, beharrezkoa da txantiloiak prestatzea;	Si el trabajo a realizar se compone de algunas piezas curvadas, será necesario preparar las plantillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Alabaina, dena delakoagatik, komenigarria iruditzen bazaigu txantiloi osoa egitea, profil-erdia marraztu behar dugu kartoi mehean, eta, ondoren, simetria-ardatzetik tolestu behar dugu kartoia; orduan moztu behar dugu profila, eta egin behar dugun profilaren txantiloia osoa eta zehatza izango da hartara.	Si por alguna circunstancia nos interesara hacer la plantilla completa, dibujaremos sobre una cartulina la mitad del perfil; y, doblándola por el eje de simetría, cortaremos el perfil con el doble grueso de cartulina, lográndose así­ la plantilla completa y.exacta del perfil deseado.
Materiala: Egurraren teknologia
Txantiloi okerrak, zurrunak, elastikoak eta bereziak.	Plantillas curvas, rí­gidas, elásticas y especiales.
Materiala: Egurraren teknologia
389. irudia. Txantiloia erabiltzea begiztak markatzeko.	Fig. 389 Utilizando una plantilla para marcar los lazos.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolanahiko eskailera okerrak egiteko funtsezko araua da eskaileraren oinplanoa eta altxaera ezin hobeto marratzea eta, plano horietan oinarrituz, zankabeen eta eskubanden txantiloiak garatzea eta mailen neurriak eta forma ondorioztatzea.	La regla fundamental para poder construir cualquier clase de escalera curvada, consiste en trazar perfectamente la planta y alzado de la misma; y, sobre estos planos, hacer las plantillas desarrolladas de las zancas y pasamanos, y deducir la medida y forma de los peldaños.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabeak eta eskubandak egiteko, txantiloiak erabili behar dira, eta, txantiloiak egiteko, nukleorik gabeko eskailera kiribila egiteari buruz mintzatu garenean azaldu dugun sistema aplikatu behar da (ikusi 974., 975. eta 976. irudiak). Hala ere, zailagoa da nukleorik gabeko eskaileren txantiloiak egitea, eskailera-begiari dagozkion zankabea eta eskubanda direla eta.	Para la construcción de las zancas y pasamanos, se obtendrán las plantillas con el mismo sistema que hemos empleado en la escalera anterior (figuras 974, 975 y 976). En esta escalera tendremos más trabajo para la obtención de las plantillas, debido a la zanca y pasamanos de la parte del ojo de escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera osoaren altxaeraren txantiloia gara daiteke (ikusi 974. irudia), baina, adibidearekin bat, bira-laurdenari dagokion zatia bakarrik hartu dugu kontuan egurra markatzeko.	Según puede verse en la figura 974, se hizo el desarrollo de la plantilla de alzado de toda la escalera; pero, en nuestro caso, al marcar sobre la pieza, sólo emplearemos la parte correspondiente a un cuarto de vuelta.
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen oinplanoaren eta altxaeraren txantiloiak egiten baditugu eta bira-laurdena egiteko beharrezko egurra kalkulatzen badugu, eraiki egin dezakegu zankabea.	Con la obtención de las plantillas de planta y alzado y la dimensión de la madera necesaria a base de un cuarto de vuelta, se puede construir la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza oinplanoan zerratuz, zankabearen lodiera ateratzen dugu, eta altxaeraren kanpoaldeko eta barnealdeko txantiloiak bermatu behar ditugu kurba horretan (ikusi 974. irudia). Zerratzen ditugunean, bukatuta dago zankabea.	º Serrada la pieza en planta, tenemos el grueso de la zanca; y sobre dicha curva apoyamos las plantillas interior y exterior del alzado (fig. 974), las cuales, una vez serradas, nos dan la zanca terminada.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailen proiekzioa egin behar dugu barnealdeko txantiloian, zankabean markatzeko nola ahokatu behar ditugun mailak, eta, hortaz, mailen zabalera markatu behar dugu lurreko lerroaren gainean eta garaiera markatu behar dugu lerro bertikalean:	º Como nos interesa en la plantilla interior la proyección de los peldaños, a fin de poder marcar en la zanca el encaje de los mismos, se marca sobre la lí­nea de tierra el ancho de los peldaños y las alturas se marcan en la lí­nea vertical.
Materiala: Egurraren teknologia
Ondoren, altxaeraren marrazkia egin behar dugu, zenbat egur behar dugun jakiteko eta jakiteko zein den txantiloien garapena oinplanoan.	A continuación se hace el dibujo de alzado, para saber las dimensiones de la madera que se necesita, y para obtener el desarrollo de las plantillas en planta.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona bira-erdiari dagokion zankabearen altxaera, bira-laurdena eraikitzeko behar dugun egurraren bolumena eta txantiloiaren garapena dagokion oinplanoan, bira-laurdenka hura ere (ikusi 975. irudia).	En los grabados de la figura 975 observamos el alzado de la zanca correspondiente a media vuelta, las dimensiones de la madera necesaria para un cuarto de vuelta, y el desarrollo de la plantilla en la planta correspondiente, también a un cuarto de vuelta.
Materiala: Egurraren teknologia
Zera egin behar da txantiloiak egiteko:	Las operaciones necesarias para la obtención de estas plantillas, son las siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainen neurriak zehazteko, txantiloiak erabili behar ditugu, eta oinplanoan oinarrituz egin behar ditugu txantiloiak (ikusi 972. irudia).	Las medidas de las huellas se harán según plantilla que sacaremos de la planta (fig. 972).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi kurba dituzte zankabeek eta eskubandek eta, horrenbestez, beharrezko txantiloiak egiteko, geometria deskribatzailea aplikatu behar dugu.	La zanca y pasamanos son piezas de doble curvatura, y, por tanto, para poder sacar las plantillas necesarias, tenemos que aplicar la geometría descriptiva.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik eta behin, txantiloien garapena marraztu behar dugu, altxaeran.	Dibujaremos primeramente el desarrollo de las plantillas en alzado.
Materiala: Egurraren teknologia