mahai > mesa (42 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Armairuetan, mahaietan, astoetan... konpresio-indarren aurkako erresistentzia izateko erabiltzen da,	Se utiliza para resistir fuerzas de compresión en armarios, mesas, caballetes, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Adibidez, mahaia 80 cm garai bada, lurretik 46 cm-ra kokatu behar da eserlekua, bien arteko aldea 34 cm-koa izateko moduan (ikusi 712. irudia).	Para una mesa de 80 cm. de altura, el asiento se dispondrá a 46 cm. del suelo, de modo que la diferencia entre ambas alturas sea de 34 cm. (fig. 712).
Materiala: Egurraren teknologia
Zertarako erabiliko dugun mahaia, 3 eta 10 cm artekoa izaten da irtengune hori.	Este saliente es de 3 a 10 cm., según el uso a que se destine la mesa.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat mahaik langeta izaten dute, oinak bermatzeko, trabaki izenekoa, eta alboetako bi langaretan mihiztatu behar da trabakia.	Algunas mesas llevan un travesano para apoyo de los pies, llamado traba, la cual se ensamblará a las dos traviesas laterales.
Materiala: Egurraren teknologia
MAHAI TIRADERADUN MAHAIA	MESA CON CAJÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Sendoa izan behar du hondoak, hari lotuta baitago mahaiari eusten dion metalezko oina.	Es necesario que el fondo sea sólido, ya que en él va sujeto el pie de metal que sostiene la mesa.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, marruskadura handiegia badago bira-uhalaren eta mahaiaren ertzen arten, litekeena da xafla hondatzea edo desagertzea,	Un roce excesivo con los cantos de la mesa, podría dar origen al deterioro o desaparición de la chapa.
Materiala: Egurraren teknologia
MAHAI OSAGARRIA	MESA AUXILIAR
Materiala: Egurraren teknologia
1. Mahaiaren oinarria (oina) eta bizkardun eserleku bizkardunaren oina metalezkoak dira.	1/ La base, el pie de la mesa, y el del asiento respaldo, son de metal.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.	a El cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra landu ondoren, ahoak banatu eta saihetsak muntatu behar dira. Mahaiaren oin batek eta eserleku bizkardun eserlekuaren oin batek eratzen dute saihets bakoitza,	Labrada la madera, se distribuyen las escopleaduras, y se montan los costados, cada uno de los cuales se compone de un pie para la mesa, y otro para el asiento respaldo.
Materiala: Egurraren teknologia
Batetik (ikusi 741.A irudia), mahaiko taulak estaldura soila izan dezake bi aldeetan,	En A, el tablero de la mesa lleva un revestimiento sencillo por sus dos caras.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona mahai tiraderadun mahaiaren bi ebakidura bertikal (ikusi 738. irudia): altxaerarekiko normala da bata, eta altxaerarekiko paraleloa bestea.	En la figura 738, vemos dos cortes verticales de la mesa con cajón: uno normal al alzado, y otro paralelo.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).	a Los sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Materiala: Egurraren teknologia
Gona-mahaien gisara erabil dezakegu mahai mota hau (ikusi 740. irudia), gonaz eta berogailuz hornituta.	Esta mesa (fig. 740) es susceptible de ser utilizada como mesa-camilla, provista de faldas y de calefactor.
Materiala: Egurraren teknologia
740. irudia. Mahai osagarria.	Fig. 740 Mesa auxiliar.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Zehaztasuna handiagoa da eta berdintasun handiagoa dago mahaiaren lau hanken artean.	a) Mayor exactitud e igualdad de las cuatro patas de la mesa.
Materiala: Egurraren teknologia
737. irudia. Mahai Ttiraderaduna mahaia.	Fig. 737 Mesa con cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahai mota hau egiteko (ikusi 737. irudia), berezitasun hauek bakarrik	La construcción de esta mesa (fig. 737) ofrece sólo las.
Materiala: Egurraren teknologia
738. irudia. Mahai tTiraderadun mahaiaren xehetasunak.	Fig. 738 Detalles de la mesa con cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
732. irudia. Mahaiko tiradera eta xehetasunak.	Fig. 732 Cajón para mesa y detalles.
Materiala: Egurraren teknologia
TIRADERAK ERAIKITZEA ETA MAHAIETAN ERABILTZEA	CONSTRUCCIÓN DE LOS CAJONES, Y SU APLICACIÓN EN LAS MESAS
Materiala: Egurraren teknologia
Urrats hauek egin behar dira mahaien tiraderak egiteko:	Para hacer los cajones de mesas, se procede de este modo:
Materiala: Egurraren teknologia
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.	La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Soilak izan arren, tiradera bat izan dezakete mahaiek aukeran, eta leunak, alakatuak edo torneatuak, soilak edo apainduak izan daitezke hankak.	Las mesas sencillas pueden llevar o no cajón; tener patas lisas, achaflanadas o torneadas, sencillas u ornamentadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hanken luzera da mahaiaren garaiera ken taularen lodiera da, baina, praktikan, zenbait milimetro gehitu behar dira hanka bakoitzean, lana errazagoa izan dadin.	Longitud de las patas: es igual a la altura total de la mesa, menos el grueso del tablero, aunque en la práctica hay que darles unos mm. más por parte, para facilitar el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian, hainbat mahai-eredu eraikitzeko urratsak azalduko ditugu, lagungarri direlakoan antzeko beste mahai batzuk egiteko.	A continuación damos la construcción de algunos modelos de mesas, que servirán de guía para la construcción de otras similares.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaiak eta idazmahaiak	Mesas y pupitres
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsonen adinaren araberakoa da eserlekuen (bankuen, aulkien, aulkitxoen...) garaiera, baita mahaien garaieraren araberakoa ere (ikusi 712. irudia).	La altura de un asiento (banco, silla, taburete, etcétera) depende de la edad de la persona, y también de la altura de la mesa (figura 712).
Materiala: Egurraren teknologia
Hala, 1,10 m-koa bada mahaiaren garaiera, eserlekuaren garaierak izan behar du 1,10 0,34 = 0,76 m.	Según esto, para uña mesa de 1"10 m. de alto, el asiento deberá tener 1"10 0"34 = = 0"76 m.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaia artikulatua bada (ikusi 713. irudia), mahaiaren erdialdea hartu behar da erreferentzia-puntutzat.	En mesas articuladas, como la de la figura 713, se toma como punto de referencia el centro de la mesa.
Materiala: Egurraren teknologia
MAHAIAK	MESAS
Materiala: Egurraren teknologia
Haren ardura da lan arrunt baina zaila egitea: ziriak, orpoak, langarak, hozkak... adieraztea (ikusi 706. irudia). Horretarako, aulki edo mahai egoki baten gainean jar ditzake piezak.	A él compete realizar una operación corriente, pero muy delicada, cual es la de señalar espigas, retalones, traviesas, escopladuras, etc. (fig. 706), que podrá ejecutar poniendo las piezas sobre un banco o una mesa apropiada.
Materiala: Egurraren teknologia
Alde horretan bermatu behar dugu gramila eta, era berean, makinen mahaian bermatu behar dugu alde hori.	Sobre esta cara se apoya el gramil, y ella, a su vez la apoyaremos sobre la mesa de las máquinas.
Materiala: Egurraren teknologia
Komenigarria da, ebakiak perfektuak izango badira, plastikozko xafla indar handiz bultzatzea beherantz, lan-mahairantz.	Es aconsejable, a fin de que los cortes resulten perfectos, que la plancha de plástico esté fuertemente apretada hacia abajo, sobre la mesa en que se realiza el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolakotasun bikainak dituzte plastikozko taulek eta, horregatik, oso baliagarriak dira asko higatzen diren gainazaletan jartzeko, hala nola mahaien, erakusmahaien eta bankuen gainean.	Debido a las excelentes cualidades que reúnen estos tableros de plástico, su colocación es muy útil en superficies de desgaste, como: mesas, mostradores, bancos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik eta behin, xafla markatu behar dugu eta, horretarako, lan-mahaian jarri behar dugu, marrazteko aldeak gora ematen duela. Ondoren, arkatz biguna erabiliz, lerroak marratu behar ditugu, moztu behar ditugun neurri berean.	Ante todo, procederemos al marcado de la plancha, para lo cual se colocará sobre la mesa de trabajo con la cara del dibujo hacia arriba, y, con un lapicero blando, se marcarán las lí­neas a la medida que deba cortarse.
Materiala: Egurraren teknologia
Hexagono-formakoak dira onenak, hatzek ondo euts diezaieketelako eta mahai gainean bira egiten ez dutelako.	Los mejores son los hexagonales, pues pueden sujetarse bien con los dedos y no ruedan por la mesa.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazketa-mahaia.	Mesa de dibujo.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazketa-mahairik ez badugu, oso baliagarria da taula eta T erako erregela erabiltzea.	A. falta de la mesa de dibujo, es de gran utilidad el tablero y una regla de T.
Materiala: Egurraren teknologia
Leku jakin batzuetarako, dornadura izeneko oholtza txikiak egiten ditugu, eramangarriak zein ezin eramanezkoak, hala nola tauladetarako, bulegoko mahaietarako, aldareetarako...	Para ciertos lugares se construyen entarimados pequeños, portátiles o no, llamados tarimas; por ej. para estrados, mesas de despacho, altares, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
712. irudia. Eserlekuaren garaieraren eta mahaiaren garaieraren arteko egokitasuna.	Fig. 712 Altura que debe tener el asiento con respecto a la altura de la mesa.
Materiala: Egurraren teknologia