LANEKI hiztegia

bomba Bilatu bomba testuinguru gehiagotan

1

eu ponpa

ponpa > bomba (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hutseko ponpa	Bomba de vacio
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak Motorraren sistema osagarriak

ponpa > bomba (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hutseko birikak deiturikoak, huts-ponpa batek sortutako depresioaren bitartez ibiltzen dira.	Conocidos con el nombre de pulmones de vacío, funcionan por la depresión creada mediante una bomba de vacío.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesua amaitutakoan, gelditu hustuketa-ponpa.	Finalizado el proceso, parar la bomba de vacío.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
ur-presio konstantea dute eta, hausten badira, zirkuituko presioa jaitsi egiten da, suteen aurkako ponpak funtzionarazten dituena, zirkuituari berriro presioa emanez.	tienen presión de agua constante y, en caso de rotura, produce una bajada de presión del circuito que pone en funcionamiento las bombas contra incendios dando de nuevo presión al circuito.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua detektatzen bada, ur-ponpak funtzionatzen hasiko dira, presiopeko ura ihinztagailuetatik ateraraziz.	En el caso de que se detecte un fuego, las bombas de agua se ponen en funcionamiento haciendo que salga agua a presión por los rociadores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Izozte-arriskua dagoenean, sute-aho lehorra instalatuko da, hau da, tutuak ez du urik izango, eta behar izatekotan, ur-ponpa batek edo batzuek emango diote.	Cuando exista riesgo de heladas se instalará un hidrante seco; es decir, la tubería no llevará agua, que será suministrada en caso de necesidad por una o varias bombas de agua.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, ixteko giltza erabiliz, ontziz aldatzeko ponpako korrontea moztuz, etab.	Por ejemplo, cortando la llave de paso, cortando la corriente de la bomba de trasiego, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

ponpa > bomba (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
LOKAL HEZEAK, HAUTSEZ BETETAKOAK EDO KORROSIO-ARRISKUAN DAUDENAK, PONPAK	LOCALES HíšMEDOS, POLVORIENTOS O CON RIESGO DE CORROSIÓN, BOMBAS
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Lokal hezeak, hautsez betetakoak edo korrosio-arriskuan daudenak, ponpak (N = 1)	Local húmedo, polvoriento o con riesgo de corrosión, bombas (N = 1)
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Ura erauzteko edo jasotzeko ponpak, industrialak izan ala ez.	Bombas de extracción o elevación de agua, sean industríales o no.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak

ponpa > bomba (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ixte-balbula baten edo hustubide baten irekidurako ponpari eragiteko desarra-seinalea sistemaren aplikazio bakoitzaren arabera erabiliko da edo ez.	La utilización de la señal de disparo para el mando de una bomba de una válvula de cierre o de un orificio de desagüe depende en cada caso de la aplicación del sistema.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ponparantz	Hacia bomba
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Hutseko ponpa	Bomba de vacio
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak Motorraren sistema osagarriak
Ponpari olioa gehitzea	Agregar aceite bomba
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
- Hozteko ponpa	- Bomba refrigerante
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Hozteko ponpa	Bomba refrigerante
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Presio handiekin, ponpen zaratak eta hodietako bibrazioak.	Con altas presiones, ruido de las bombas y se producen vibraciones en la tubería
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Hutsegitearen kausa elementu horretan dago, ez beste pieza edo elementu batzuen baitan; adibidez, besoa hautsi zaiolako ez dabilen ponpa.	La causa del fallo es propia y no depende de otras piezas o elementos; bomba que no funciona por rotura de alabes.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Ponpa hidraulikoetarako.	Bombas Hidráulicas.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
(ponpak, konpresoreak eta abar).	(Bombas, compresores, etc.).
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
ponpak eta zirkuituak ongi kalkulatuta egotea (xurgapena eta bulkada)	Un buen cálculo de bombas y circuitos (aspiración e impulsión)
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Ponpen potentzia egoki aukeratzea.	Elección correcta de la potencia de las bombas.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Talde hidraulikoaren ponparen gehiegizko zaratak eta/edo berotzeak kontrolatzea.	Control de ruidos y/o calentamientos excesivos en la bomba del grupo hidráulico.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Askotan, gas korrosiboak ponpaketa-unitatera iritsi aurretik hozten eta harrapatzen dituzten sistemez hornituta daude ponpa horiek.	Frecuentemente estas bombas incluyen sistemas para enfriar y capturar los gases corrosivos antes de que lleguen a la unidad real de bombeo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Huts partziala sortzeko ponpak diseinatu behar direnean eta erreakzioaren produktuak bero daudenean eta, gainera, korrosiboak direnean sortzen da arazoa.	El problema se presenta a la hora de diseñar las bombas para crear el vacío parcial, cuando los productos de la reacción no sólo estén calientes, sino también sean corrosivos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- olio-ponpa bidezko koipeztatze behartua.	- engrase forzado por bomba de aceite.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bigarren sisteman, metatutako olioa ponpa batekin xurgatzen da, iragazki baten bitartez, eta banaketa-hodietatik bultzatzen da gurpil horzdunetaraino eta kaxa barruan dauden ardatzen errodamenduetaraino.	En el segundo de los sistemas, el aceite almacenado se aspira con una bomba a través de un filtro, para ser impulsado por los conductos de distribución hasta las ruedas dentadas y los rodamientos de los diversos ejes de los que se encuentran en el interior de la caja.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
orgen gidarietan olioa erabiltzen da, eta, askotan, eskuzko koipeztatze bidez hornitzen da (oliontzi bidez). Koipeztatze hori langileak egiten du, eskuzko ponpa batekin edo tenporizazio bidezko sistema zentralizatu automatiko batekin,	en las guías de los carros se emplea aceite, suministrado con frecuencia por el engrase manual -mediante aceitera- realizado por el operario, por una bomba manual o por un sistema centralizado automático con temporización,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistema horiek erabiltzeko sistema mota horietako bakoitzerako sare oso bat (konpresoreak, ponpa hidraulikoak, galdarak, tangak, konexioak eta abar) instalatu behar bada ere, eragingailu pneumatikoak edo hidraulikoak erabiltzeak badu abantaila bat:	Aunque para el uso de estos sistemas se requiere la instalación de una red completa (compresores, bombas hidráulicas, calderines, depósitos, conexiones, etc.) para cada tipo de sistema, la utilización de actuadores neumáticos o hidráulicos siempre proporciona una ventaja:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
elektrolitorako depositua; ponpa batek elektrolitoa bultzatzen du eta, hodien bitartez, lan-eremura iristen da,	depósito para el electrolito, con grupo bomba que lo impulsa y mediante conductos llega a la zona de trabajo,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horietan, ebaketa-nahasketa (urratzailea/ura) eta ebakitako materialaren hondakinak depositu biltzaile batera joaten dira. Xurgatze-ponpa baten bidez, depositu horretatik atera eta bereizgailu zentrifugo batera eramaten dira. Bereizgailu horrek urratzailea zaku iragazkor batean uzten du, eta ura tangara itzultzen da deskarga-ponpen bidez.	En estas máquinas, la mezcla de corte (abrasivo/agua) junto con los restos del material cortado van a parar a un depósito recogedor, de donde se extrae mediante una bomba de aspiración hacia un separador centrífugo, el cual deposita en un saco permeable el abrasivo, mientras que el agua regresa al tanque mediante las bombas de descarga.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
ponpak,	las bombas,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Presio handiko ponpa - Flow Europe GmbH.	Bomba de alta presión - Flow Europe GmbH.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hurrengo urratsa ponpen potentzia zertxobait handitzea izan zen. Horri esker, sistema horiek hormigoia ebakitzeko erabili ahal izan ziren, eta aplikazio handia izan zuten egituretan, barneko egitura metalikoa agerian eta kaltetu gabe geratzen baitzen.	El siguiente paso fue incrementar un poco la potencia de las bombas, lo que permitió su uso para cortar hormigón, encontrando gran aplicación en las estructuras ya que dejaba al descubierto y sin dañar la estructura metálica interna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ponpen potentzia handitu egin da pixkanaka, eta, gaur egun, 600-4.000 bareko presioekin lan egiten dute makina horiek. Horren ondorioz, sistema dagoeneko ez da eskuz erabiltzen, CNC moduko baliabide automatizatuen bidez baizik.	Con los aumentos progresivos de potencia en las bombas, estas máquinas actualmente están trabajando con unas presiones comprendidas entre los 600 y 4.000 bar, lo que hace que el sistema ya no sea manejable manualmente como en sus inicios, sino por medios automatizados tipo CNC.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zorrotada fin hori lortzeko, pitaren irekiduraren diametroa ponpak sortzen duen presioarekin konbinatzen da.	Para conseguir este chorro fino se combina el diámetro de la abertura de la boquilla con la presión que genera la bomba.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arazo hori konpontzeko, automatikoki koipeztatzeko sistema tenporizatu bat dute mekanizazio-zentroek. Horrela, beraz, ponpa batek koipeztatzeko olioa bultzatzen du noizean behin (programatutako aldiro), eta olio hori ezarritako puntu guztietara (gidarietara, errodamenduetara eta abar) iristen da zirkuitu propio batean zehar.	Para solucionar este problema, los centros de mecanizado incorporan un sistema de engrase automático temporizado, esto es, cada cierto tiempo -el que se haya programado- se acciona una bomba que impulsa el aceite de engrase para que, a través de un circuito propio, llegue a todos los puntos estipulados: guías, rodamientos, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ponpa horrek horretarako prestatutako depositu batetik hartzen du olioa.	Esta bomba se alimenta del aceite que se encuentra en un depósito preparado para ello.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arrazoi horiek guztiak direla eta, makinen hozte-sistemek likido hozgarrirako depositu onak dituzte, baita uneoro emari eta presio egokia emateko ponpa onak ere.	Por estas razones, los sistemas de refrigeración de las máquinas disponen de unos buenos depósitos para el líquido refrigerante, así como de buenas bombas impulsoras para que proporcionen el caudal y la presión adecuada en todo momento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
depositua, ponpa, iragazkiak eta abar.	depósito, bomba, filtros, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Polikarbonatoz egiten dira, halaber, ponpa-bultzatzaileak, segurtasun-kaskoak, karkasak eta abar.	De policarbonato también se construyen impulsores de bombas, cascos de seguridad, carcasas, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezaugarrien konbinazio hori erretxina azetalikoetan aurki dezakegu; erretxina horiek erabilera asko dituzte: kojineteetan, higaduraren eta marruskaduraren aurkako zorroetan, lerradura-zorro autolabainkorretan, errodamenduetan, likido eta disolbatzaileetarako ponpen gorputzetan, disolbatzaileak eta elikadurako substantziak garraiatzeko hodietan, harien gidarietan eta abarretan.	La combinación de estas características la encontramos en las resinas acetálicas, utilizadas para cojinetes, casquillos antidesgaste y antirozamiento, manguitos de deslizamiento autolubricantes, rodamientos, cuerpos de bombas para líquidos y disolventes, tubos para transportar disolventes y sustancias alimenticias, guías de hilos, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gainera, makineriako, ibilgailuetako eta baleztetako zorroetan, trenetako osagarrietan, ur-ponpetan eta abarretan aplikatzen da.	Además, tiene aplicación para casquillería de maquinaria, automóviles y ballestas, accesorios de ferrocarril, bombas de agua, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, trakzioarekiko erresistentzia eta lurrunaren presio hidrostatikoarekiko estankotasun ona eskatzen duten piezak, presio txikiko balbulak, hodietako errakoreak, ponpako pieza txikiak, biela-buruko kojinete bigunak, gida balbulak eta abar.	Piezas en general que requieran resistencia a la tracción y buena estanqueidad a la presión hidrostática de vapor, válvulas de baja presión, racores de tubería, piezas pequeñas de bomba, cojinetes blandos cabeza de biela, guías válvula, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ponpari eragiteko motor elektrikoa.	Motor eléctrico de accionamiento de la bomba.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak