lokailu > amarre (48 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontaktu ildokatua duten lokailuak	Amarres con contacto estriado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
lokailuak,	amarres,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lokailuak	Amarres
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lokailurako V formako elementuak	Elementos en V para amarre
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
(Programazioa 1. lokailuan)	(Programación en el amarre 1)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-sistema bat baino gehiago dituzten makinetan, dekalaje horren bidez hautatu ahal izango dugu erabiliko den lokailua.	En máquinas que disponen de varios sistemas de amarre, este decalaje permite seleccionar el amarre que se va a utilizar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#ACS #ACS sententziaren bidez, Lokailuentzako 5 Koordenatu Sistema zehaztu, biltegiratu, aktibatu eta desaktibatu daitezke.	#ACS La sentencia #ACS permite definir, almacenar, activar y desactivar hasta 5 Sistemas de Coordenadas de Amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Horrez gain, beste koordenatu-sistema bat hautatzen bada mekanizaziorentzat (#CS sententzia) edo lokailuentzat (#ACS sententzia), piezaren koordenatu-sistema ere (X" Y" Z") aldatu egingo da.	Si además se selecciona un nuevo sistema de coordenadas de mecanizado (sentencia #CS) o de amarre (sentencia #ACS) también cambia el sistema de coordenadas de la pieza (X" Y" Z").
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erabiltzen ari den lokailuari atxikitako koordenatu-sistema bat finkatzen du.	Establece un sistema de coordenadas asociado al amarre que se está utilizando.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailuen erreferentzia-sistema.	Sistema de referencia de los amarres.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
OF Zero-lokailua	OF Cero amarre
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Horren kokapena "Lokailuaren lekualdaketa" bidez definitu dezake erabiltzeak, eta makina-zeroarekiko erreferentziatua dago.	Su posición puede ser definida por el usuario mediante el "decalaje de amarre", y está referenciado respecto al cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pieza batean lokailu batek eragiten duen #ACS inklinazioa, adibidez, mekanizatu nahi den piezaren plano inklinatua zehazten duen #CS koordenatu-sistemarekin konbina dezakegu.	Por ejemplo, se puede combinar la inclinación #ACS que genera un amarre en la pieza, con el sistema de coordenadas #CS que define el plano inclinado, de la pieza, que se desea mecanizar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Bi koordenatu-sistema bereizi behar dira: mekanizazioarentzako koordenatu-sistema eta lokailuentzako koordenatu-sistema.	Se distinguen dos tipos de sistemas de coordenadas diferentes, a saber el sistema de coordenadas de mecanizado y el sistema de coordenadas del amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lantzen ari den piezan lokailuek eragindako inklinazioak konpentsatzeko erabiltzen da.	Se utiliza para compensar las inclinaciones de la pieza de trabajo debidas a la fijación de los amarres.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Salbuespenak ez du eraginik, ezta lokailuen edo automataren dekalajeetan ere.	Asimismo, tampoco se ven afectados los decalajes de amarre ni del autómata.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio honek ez du eraginik lokailuen edo automataren dekalajean.	Los decalajes de amarre y del autómata no se ven afectados por esta función.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#MCS eta #MCS ON/OFF sententziek makina-zeroaren arabera exekutatzen dituzte desplazamenduak, baina aldiz, G53 funtzioaren bidez, desplazamenduak lokailu-zeroaren arabera exekuta daitezke (aktibo baldin badago).	A diferencia de las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF que siempre ejecutan los desplazamientos respecto del cero máquina, la función G53 permite ejecutar los desplazamientos respecto al cero amarre (si se encuentra activo).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-dekalajeen bidez, erabili nahi den lokailu-sistema hauta daiteke (lokailu-sistema bat baino gehiago baldin badago).	Los decalajes de amarre permiten seleccionar el sistema de amarre que se desea utilizar (si se dispone de más de un sistema de amarre).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-dekalaje bat ezartzen denean, hautaturiko lokailu-dekalajeak finkatutako puntua hartzen du lokailu-zero berri gisa CNCak.	Cuando se aplica un decalaje de amarre, el CNC asume como nuevo cero amarre el punto definido por el decalaje de amarre seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak makinaren erreferentzia-sistemako desplazamenduak programatzeko aukera ematen du, baita dekalajeak egiteko ere, lokailuei buruzko edo piezari buruzko erreferentzia-sistemak erabiltzearren. Hori dela eta, programatzeko orduan ez dugu piezako puntuen koordenatuak aldatu beharrik izango.	El CNC permite programar los desplazamientos en el sistema de referencia de la máquina, o bien realizar decalajes con objeto de utilizar sistemas de referencia relativos a los amarres o a la pieza, sin tener así­ necesidad de modificar las coordenadas de los diferentes puntos de la pieza a la hora de programar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-dekalajea, hain zuzen, makina-zeroaren eta lokailu-zeroaren arteko distantzia da.	Se define como decalaje de amarre a la distancia entre el cero máquina y el cero amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-dekalajea, berriz, lokailu-zeroaren eta pieza-zeroaren arteko distantzia da.	Se define como decalaje de origen a la distancia entre el cero amarre y el cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailu-zeroa aktibo ez badago (lokailu-dekalajerik ez badago), makina-zeroaren arabera neurtuko da jatorri-dekalajea.	Si el cero amarre no está activo (no hay decalaje de amarre), el decalaje de origen se mide respecto del cero máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zero-lokailuarekiko, baldin eta lokailuaren erreferentzia-sistema aktibo badago.	Respecto al cero amarre, si el sistema de referencia del amarre se encuentra activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailuaren erreferentzia-sistema aldatzen baldin bada, CNCak eguneratu egingo du pieza-zeroaren kokapena, eta zero-lokailu berriaren arabera erreferentziatua egongo da aurrerantzean.	Si se cambia el sistema de referencia del amarre, el CNC actualiza la posición del cero pieza pasando a estar referenciado respecto al nuevo cero amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina-zeroarekiko, baldin eta lokailuaren erreferentzia-sistema aktibo ez badago.	Respecto al cero máquina, si el sistema de referencia del amarre no se encuentra activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lokailuaren erreferentzia-sistema aktibatzen baldin bada, CNCak eguneratu egingo du pieza-zeroaren kokapena, eta zero-lokailuaren arabera erreferentziatua egongo da aurrerantzean.	Si se activa el sistema de referencia del amarre, el CNC actualiza la posición del cero pieza pasando a estar referenciado respecto al cero amarre.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(A) Lokailuaren erreferentzia-sistema aktibatua badago.	(A) El sistema de referencia del amarre está activado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(B) Lokailuaren erreferentzia-sistema desaktibatua badago.	(B) El sistema de referencia del amarre está desactivado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Makina-erreferentziaren bilaketa" programatzen baldin bada, ez dira lokailuaren eta jatorriaren lekualdaketak baliogabetzen; beraz, aktibo dagoen erreferentzia-sisteman bistaratuko dira kotak.	Si se programa una "Búsqueda de referencia máquina" no se anulan los decalajes de amarre ni de origen; por lo tanto, las cotas se visualizan en el sistema de referencia activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinak zenbait lokailu baldin baditu, horietako bakoitzak bere erreferentzia-sistema propioa eduki dezake atxikia.	Cuando la máquina dispone de varios amarres, cada uno puede tener asociado su propio sistema de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erabiltzen ari den lokailuaren erreferentzia-sistemaren jatorria da.	Es el origen del sistema de referencia del amarre que se está utilizando.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Lokailuaren lekualdaketa" programaren bidez edo CNCaren aurrealdeko panelaren bidez definitu daiteke, Eragiketa Eskuliburuan azaltzen den moduan.	El "decalaje de amarre" se puede definir desde el programa o desde el panel frontal del CNC, tal y como se explica en el Manual de Operación.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kontrolerako eta neurketarako edota piezen posizionamendurako tresna guztiak, lokailuak, eta piezak edo txirbilak elikatzeko eta/edo ateratzeko iraganbideak (besteak beste) zehatz-mehatz garbitzea.	Realizar limpieza detallada de todos y cada uno de los útiles de control y medición, posicionamiento de las piezas, amarres, pasos de alimentación y/o extracción de piezas o virutas, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko tresnerien kasuan bezala, pieza finko geratzea (kasu horretan palletean) eta ebaketa-esfortzuen ondorioz ez mugitzea da lokailuen eginkizuna.	Al igual que en los utillajes especí­ficos, los amarres tienen por objeto que la pieza quede fija -en este caso en el pallet- y no se mueva debido a los esfuerzos de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lokailu bat irudikatzeko, punta beteta eta isatsean uhindura bat duen gezi bat erabiltzen da. Hauek bereizten dira:	Para representar un amarre se emplea una flecha con la punta llena y una ondulación en la cola, distinguiendo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizatutako gainazaletarako lokailua.	Amarre sobre superficie mecanizada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Landu gabeko gainazaletarako lokailua.	Amarre sobre superficie en bruto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Landu gabeko gainazaletarako eta kontaktu ildokatuetarako lokailua.	Amarre sobre supericie en bruto y contacto estriado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zilindroetarako V formako lokailua.	Amarre en V para cilindros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ohikoa ez bada ere, lokailu horiek planoan puntu bat bezala ikusten direnean (irteten edo sartzen), posizionagailuen sinbologia bera erabiliko dugu:	Aunque no es habitual, cuando estos amarres puedan verse como un punto -saliendo o entrando- en el plano, utilizaremos la misma simbología que para los posicionadores:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sartzen den lokailua.	Amarre entrante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horretan, isatseko uhinduraz gain, sinbolo bereizgarri bat ikus daiteke landu gabeko gainazaletarako eta kontaktu ildokatuetarako lokailuan.	En este apartado, además de la ondulación en la cola, se aprecia un sí­mbolo distintivo en el amarre sobre superficie en bruto y contacto estriado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Euskarri horiek planoan puntu bat bezala ikusten direnean (irteten edo sartzen), posizionagailuen eta lokailuen sinbologia bera erabiliko dugu.	Cuando estos soportes puedan verse como un punto -saliendo o entrando- en el plano, se utilizará la misma simbología que para los posicionadores y amarres.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
materialaren kalitatea hobetzea, mekanizatzeko material errazagoak, erreminta ere kalitatezkoa izatea materialaren, geometriaren, lokailuen egoeraren, ebaketa-likidoen eta abarren aldetik.	una mejora de la calidad del material, de materiales más fáciles de mecanizar, así­ como la adecuada calidad del material de la herramienta, su geometría, las condiciones de los amarres, lí­quidos de corte, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Diseinu hori justifikatzen duen beste arrazoi bat lokailu bakarra izatea da. Izan ere, abantaila handia da tamaina handiko piezetan perdoi geometrikoak bermatzeko garaian elkarzutasuna eta paralelismoa, adibidez.	Otra de las razones que justifican este diseño es la ventaja que supone un solo amarre a la hora de garantizar las tolerancias geométricas -por ejemplo, perpendicularidad y paralelismo- en piezas de grandes dimensiones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko tresnerien kasuan bezala, pieza finko geratzea (kasu horretan palletean) eta ebaketa-esfortzuen ondorioz ez mugitzea da lokailuen eginkizuna.	Al igual que en los utillajes especí­ficos, los amarres tienen por objeto que la pieza quede fija -en este caso en el pallet-y no se mueva debido a los esfuerzos de corte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa

lotura > amarre (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
CNCak gordetako jatorri edo loturetako bat har dezan, exekutatu horri dagokion G54, G55, ..., G59 edo G159 funtzioa MDI moduan.	Para que el CNC asuma uno de los orí­genes o amarres almacenados, ejecutar en modo MDI la función G54, G55, ... , G59 o G159 asociada.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
;Lehen lotura	;Primer amarre
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
;Bigarren lotura	;Segundo amarre
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
Jatorrien edo loturen taulak kargatu	Cargar tablas de orí­genes o amarres.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Dekalaje aktiboa jatorrien edo loturen taulan gordetzeko aukera ematen du.	Permite guardar el decalaje activo en la tabla de orí­genes o de amarres.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
4.6 Jatorrien edo loturen taulak automatikoki kargatu	4.6 Carga automática de las tablas de orí­genes o amarres
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Dekalaje aktiboa jatorrien edo loturen taulan biltegiratu daiteke.	Se permite almacenar el decalaje activo en la tabla de orí­genes o amarres.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
CNCak erabilgarri dauden jatorrien eta loturen zerrenda bistaratzen du.	El CNC muestra la lista de orí­genes y amarres disponibles.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Hautatu zein jatorrien edo loturen taulan biltegiratu nahi den dekalaje aktiboa.	2.Seleccionar el origen o amarre en el que se desea almacenar el decalaje activo.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Atzaparren taula (loturak)	Tabla de garras (amarres).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Pieza-zero edo lotura-zero bat aktibatzeko, balio horiek biltegiratuta egon behar dute CNCan dagokion taulan.	Para poder activar un cero amarre o cero pieza, es necesario que dichos valores hayan sido previamente almacenados en la tabla correspondiente del CNC.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa bat aplikatzen denean, hautatutako jatorri-lekualdaketak definitutako puntua hartzen du CNCak pieza-zero berri gisa, hau da, lotura-zeroari dagokiona (hura aktibo egonez gero).	Cuando se aplica un traslado de origen, el CNC asume como nuevo cero pieza el punto definido por el traslado de origen seleccionado, referido al cero amarre (si está activo).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Jatorrien edo loturen taulak automatikoki kargatzea	Carga automática de las tablas de orí­genes o amarres
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Dekalaje aktiboa zein jatorriren edo loturen taulan gorde nahi den hautatu.	Seleccionar el origen o amarre en el que se desea almacenar el decalaje activo.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Loturako 5 koordenatu-sistema definitu, biltegiratu, aktibatu eta desaktibatu ditzake.	Define, almacena, activa y desactiva hasta 5 sistemas de coordenadas de amarre.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra