xehetasun > detalle (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
OINARRIZKO PROIEKTUA GARATZEN DU, MATERIALEN, ERAIKUNTZA-SISTEMEN ETA INSTALAZIOEN XEHETASUNAK ETA ZEHAZTAPENAK FINKATUZ.	DESARROLLA EL PROYECTO BíSICO DETERMINANDO DETALLES Y ESPECIFICACIONES DE MATERIALES, SISTEMAS CONSTRUCTIVOS E INSTALACIONES.
Materiala: Proiektuak
· Partikularrak eraikuntzaren munduarekin duen kontaktu bakarra enkargua denez, teknikariaren zeregina da proiektuaren planteamendua eta hura osatzen duten xehetasunak hari ulertaraztea.	· El encargo es el único contacto del particular con el mundo de la construcción por lo que es labor del/la técnico/a hacer comprender el planteamiento del proyecto y los detalles que lo complementan.
Materiala: Proiektuak
Berritze-obra bat zertan datzan eta hura proiektuan islatzeak duen zailtasuna ulertu badugu, erraz ikusiko dugu zer garrantzitsua eta beharrezkoa den gauzatzeko konplexutasun berezia izan dezaketen obraren zati guztiak proiektuan jasotzea, eraikuntza-xehetasunen bidez. Zati konplexu horien adibide bat material berriek lehendik dagoen obrarekin dituzten entregak izan daitezke:	Es fácilmente comprensible, si se ha asimilado ya en qué consiste una obra de reforma y cuál es la dificultad de su representación en el proyecto, la importancia y necesidad de reflejar, a través de detalles constructivos, todas aquellas partes de la obra que pueden ofrecer una complejidad especial en su ejecución, como, por ejemplo, las entregas de los materiales nuevos con
Materiala: Proiektuak
Lauzak kartaboiz jartzea, xehetasunak eta zoladurak	A cartabón, detalles y solados
Materiala: Igeltserotza
Trenkadak eraikitzeari buruzko xehetasunak	Detalles sobre tabicado
Materiala: Igeltserotza
Estalkien xehetasunak	Detalles de las cubiertas
Materiala: Igeltserotza
ºZapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.	ºDimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
Materiala: Proiektuak
ERAIKUNTZAKO PLANOEN MULTZOA, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE CONSTRUCCIÓN, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
EGITUREN PLANOEN MULTZOA, oinak, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE ESTRUCTURAS, plantas, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
ºSekzioak, profilak eta abar ulertzeko behar diren xehetasunezko planoak (ez dira beharrezkoak izango profil komertzialak badira).	ºPlanos de detalle necesarios para la comprensión de secciones, perfiles,etc (no será necesario si se trata de perfiles comerciales).
Materiala: Proiektuak
9.Xehetasunezko azterketa" target="_blank">azterketa	9.Estudio de detalle
Materiala: Proiektuak
Eraikin bakoitzaren berezko ezaugarrien eta bertan egin beharreko esku-hartzearen arabera, berritze-obra bakoitzerako bere xehetasunak sortuko dira; aitzitik, oin berriko obretan eraikuntzako konponbide berak hainbat proiektutarako erabil daitezke (horiek araudien bidez araututa egon ohi dira).	Dependiendo de las caracterí­sticas propias de cada edificio sobre el que se interviene, y por el tipo de actuación que se haga en él, en cada obra de reforma se generarán los propios detalles, a diferencia de una obra de nueva planta, donde las mismas soluciones constructivas (habitualmente ya reguladas por las normativas) pueden ser válidas para distintos proyectos.
Materiala: Proiektuak
Proiektugileari xehetasun guztiak grafikoki adierazteko eskatu behar zaio, proiektuan jaso ez baditu.	Se debe exigir al proyectista la representación gráfica de todos los detalles, en caso de que se hayan obviado en el proyecto.
Materiala: Proiektuak
Hori guztia planeamendu eta hirigintzako proiektuei jarraituz egiten da; lurraldearen tamainaren arabera, planeamendu orokorrekoak izan daitezke, plan espezifikoak, xehetasunezko azterketak, etab.	Todo esto se efectúa de acuerdo con los proyectos de planeamiento y urbanismo, que en función de la amplitud del territorio afectado podrán ser de planeamiento general,planes especí­ficos, estudios de detalle, etc..
Materiala: Proiektuak
Eraikuntza-xehetasunak	Detalles constructivos
Materiala: Proiektuak
Gauza bera gertatuko da xehetasunezko planoekin; horiek ezinbestekoak dira zenbait berritze motatan, batez ere, material berriek lehendik daudenekin entrega ugari dituztenean.	Lo mismo ocurrirá con los pianos de detalle, que van a resultar imprescindibles en según qué tipo de reformas, sobre todo debido a las numerosas entregas que tienen los materiales nuevos con los ya existentes .
Materiala: Proiektuak
Bezeroak edo azken produktuak eskatzen duen definizio-xehetasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta konplexuagoak izaten dira eraikuntza-proiektuak.	Los proyectos de construcción son tanto más complejos cuanto mayor es el detalle de definición que el cliente demanda o el producto final requiere.
Materiala: Proiektuak

xehetasun > detalle (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kat. 16, - Koktelerako beroki bateko parpaila marroi eta urre zahar kolorekoaren xehetasuna, 1962.	Cat, 16. - Detalle de encaje marrón y oro viejo en un abrigo de cóctel, 1962.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 12. - Artxiboko argazkia: ezkontza soinekoa, 1950. Xehetasuna: toles askatuek lore estilizatuz beteriko adar koadro aldakor bat osatzen dute.	Cat. 12 - Foto de archivo: vestido de ceremonia, 1950, Detalle: los pliegues despegados forman un cuadro cambiante de ramos de flores estilizadas,
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 27. - Koktelerako sorta baten xehetasuna, Eisaren izenpean, Espainian, 1964an.	Cat. 27 - Detalle de un conjunto de cóctel bajo la firma Eisa realizado en España en 1964
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 46. - Soineko honen parpailezko apaingarria 1959. urtetik aurrera egindako hainbat modeloetan aurki daiteke. Parpailaren xehetasuna.	Cat. 46 - El motivo de encaje de este vestido se encuentra en varios modelos realizados a partir de 1959. Detalle del encaje.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 18. - Zenbaitetan "dantza soinekoa" deitua, koktelerako soineko honek bularraldeko drapea luzatzen duen hegal bat du, estola edo mantelina moduan janzteko, 1957. Parpailaren xehetasuna.	Cat. 18 - Denominado en ocasiones "vestido de baile", este vestido de cóctel posee un faldón que prolonga el drapé del busto, para llevar como estola o como mantilla, 1957. Detalle del encaje.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.	Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 24. - Xehetasuna, koktelerako soinekoa, 1963.	Cat. 24 - Detalle, vestido de cóctel, 1963.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 68. - Chantilly parpailaren xehetasuna, gaueko soineko batean, 1946.	Cat. 68 - Detalle del encaje de Chantilly aplicado sobre un vestido de noche, 1946.
Materiala: Ehungintza liburuak