apainketa > decoración (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pieza lau muntatuekin egindako apainketak:	Decoraciones con piezas planas ensambladas:
Materiala: Gozogintza
Merenge lehorrak, tartak eta postreak estaltzea, apainketak, etab.	Merengues secos, cubrir tartas y postres, decoraciones, etc.
Materiala: Gozogintza
Erakusleihoaren apainketak ez du nolanahikoa izan behar; azterketa baten emaitza izan behar du, eta teknika jakin bat erabiltzearen fruitua.	La decoración de un escaparate no debe ser algo improvisado, debe ser el resultado de un estudio, es el fruto de aplicar una técnica.
Materiala: Gozogintza
Erakusleihoaren apainketak bere modalitate propioa duen diziplina da, zientzia eta artea bateratzen dituena, eta etekina ateratzen die psikologiaren alorrean, memorizazioaren zientzian, komunikazioaren zientzian eta kazetaritzako tekniketan egindako aurrerapen zientifikoei.	La decoración del escaparate, es una disciplina que posee modalidad propia que conjuga ciencia y arte, saca provecho de las adquisiciones cientí­ficas realizadas en el campo de la psicología, de la ciencia de la memorización, de la ciencia de la comunicación y de la técnica periodí­stica.
Materiala: Gozogintza

apaingarri > decoración (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tarta eta pastelen betegarri eta apaingarri gisa.	Como relleno y decoración de tartas y pasteles.
Materiala: Gozogintza
Opilen betegarri gisa eta gozogintza-produktuen apaingarri gisa.	Relleno de piezas de bollería y decoración de productos de repostería.
Materiala: Gozogintza
tarta edo tartaleten betegarriak (berez postre bat izan daitezke, galleta edo kurruskariren batekin), apaingarriak, etab.	rellenos de tartas o tartaletas, pueden constituir un postre por si solas acompañadas de alguna galleta o crujiente, realización de decoraciones, etc.
Materiala: Gozogintza
Tarta eta pastelen betegarri eta apaingarri gisa.	Relleno y decoración de tartas y pasteles.
Materiala: Gozogintza
Kasu batzuetan, lanaren eskakizunak, puntu gogorrak, kontserbazio-denbora, etab. direla-eta xarabeari, prestaketaren hasieran, kristaltzearen kontrako edo zigor bat gehitu behar diogu; hori gertatzen da fondant, likor-xarabe, apaingarrietako karamelo, hainbat merenge, etab.en kasuan.	En algunos casos, cuando por exigencias de la labor, puntos fuertes, tiempo de conservación, etc. se hace necesario añadir al jarabe, al principio de la preparación, un anticristalizante o castigo, como ocurre en el caso del fondant, jarabes de licores, caramelo para decoraciones, algunos merengues, etc.
Materiala: Gozogintza
Halaber, elaborazio jakin batzuetan (karamelozko apaingarriak) lortu nahi dugun elastizitaterako ere erabiltzen dira.	También se utilizan por la elasticidad que queremos conseguir en ciertas elaboraciones (decoraciones con caramelo).
Materiala: Gozogintza
Karamelo-oinarria duten apaingarriak eginez gero, glukosa eta potasio bitartratoa nahastuko genituzke.	Si hiciésemos decoraciones a base de caramelo mezclaríamos glucosa y crémor.
Materiala: Gozogintza
Tenplatutako estalki-kartutxo batez eta hasierako lodiera egokiaz, paperean edo plastikoan errotuluak, zuhaitzak, hostoak, hesiak, apaingarriak, etab. osatzen dira.	Con un cartucho de cobertura al temple y de grueso de salida apropiada, se van formando sobre papel o plástico, rótulos, árboles, hojas, vallas, decoraciones, etc.
Materiala: Gozogintza

dekorazio > decoración (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sukaldaritza-zerbitzuko gauzak –koilarak, tutu-basoak, platerak, mahai-tresnak, etab.– oso erabilgarriak dira jolasak jarduerak eta dekorazioak egiteko.	El menaje de restauración es muy útil para realizar juegos actividades o decoraciones como las cucharas, los vasos de tubo platos cubiertos.
Materiala: Animazio turistikoa
Haurrentzako animaziorako toki bat da; haurren neurrirako altzariak izaten dira, eta dekorazioa apalak, jolasak .. guztia da haurrek erabiltzeko pentsatua.	Es un espacio dedicado a la animación para los niños; está equipado con muebles de dimensiones adecuadas para estos, y la decoración las estanterías los juegos etc., todo está orientado a ser utilizado por niños.
Materiala: Animazio turistikoa
Jolasak eta dekorazioa 15 eta 20 urte bitarteko publikoarentzat prestatuta izaten dira: adin horietarako bideo-joko, komiki liburu eta bestelakoak izaten dira.	Los juegos y la decoración están orientados a un público entre 15 y 20 años hay videojuegos cómics y libros adecuados a estas edades, etc.
Materiala: Animazio turistikoa
Establezimendu batzuetan, toki bera erabiltzen da haurren animaziorako eta gazteenerako: dekorazio neutro bat jartzen dute, adin bakoitzerako altzari egokiak tokiz aldatzen dituzte, argiak egokitu, panelak jartzen dituzte bideo-jokoak aparte uzteko, etab.	En determinados establecimientos el mismo espacio se utiliza para la animación de niños y jóvenes, colocando una decoración neutra, apartando el mobiliario adecuado para distintas edades, adecuando las luces poniendo paneles para separar los videojuegos etc.
Materiala: Animazio turistikoa
Esate baterako, duela gutxi eraberritutako eta dekorazio berria duen ikuskizun-areto bat eta lurra pitzatuta duten tenis-pistak.	Por ejemplo, una sala de espectáculos recién reformada y con una decoración nueva y unas canchas de tenis con el suelo resquebrajado.
Materiala: Animazio turistikoa
Gainerako egunetako jardueretan tematizazioarekin jarraitzen bada, lantegietan koreografiak planteatuko dira, dekorazioa eta jantziak landuko dira, etab.	Si se continúa la tematización en las actividades del resto de los días, se utilizarán los talleres para plantear coreografías trabajar la decoración los trajes etc.
Materiala: Animazio turistikoa