Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten; gaur egun, ordea, kategoria guztietako hotelak eta ostatuak ditu, eta toki hauetara txangoak egiteko aukera eskaintzen du: Suaren LurraldeaParke Nazionalera, Munduaren Azkeneko Museora, eskualdeko iraupen-eskiko eta eski alpinoko pistetara, Hornos lurmuturrera (Hego Amerikaren hegoaldeko muturra) eta Antartika argentinarrera.
Fundada como una misión para evangelizar aborígenes en 1869 y transformada en ciudad cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí nórdico y alpino de la región , al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina.
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Ikuspuntu turistikotik, Kanadak saldo turistiko negatiboa du; 2000. urtean, 48,6 milioi bisita izan zituen, baina horietatik 19,6 milioik besterik ez zuen gutxienez gau bat han eman. Izan ere, urtero estatubatuar askok egiten dituzte eguneko txangoak Niagarako ur-jauziak eta Aintzira Handietako hiriak ezagutzeko.
Desde una órbita turística , Canadá muestra un saldo turístico negativo ya que en el año 2000 se registraron 48.6 millones de visitas, aunque sólo 19.6 millones pernoctaron al menos una noche , esto es debido a los numerosos estadounidenses que cada año , realizan excursiones en el día para conocer el área canadiense de las Cataratas del Niágara y las urbes de los Grandes Lagos.
Arizonan, Colorado ibaiak egindako Arroila Handia zeharkatzen duten txangoak egiten dira. Mendian ibili eta raftinga egin daitezke, eta havasupai tribu indiarraren ohiturak ezagutzeko aukera dago. Navajoak bizi diren Monument Valley lautadaren irudiak mundu guztira zabaldu ditu zinemak; hortik gertu, Four Corners Monumenten bat egiten dute Mexiko Berriak, Coloradok, Utahk eta Arizonak.
Ya en Arizona las excursiones atraviesan el Gran Cañón, excavado por el Río Colorado donde es posible practicar senderismo y rafting y conocer las costumbres de tribu india de los havasupai ; en el extremo oriental , la llanura de Monument Valley habitada por los navajos es un escenario difundido en todo el mundo por el cine , en sus proximidades Four Corners Monument es el punto de confluencia de Nuevo Méjico, Colorado ,Utah y Arizona.
Eskaintza turistikoa askotarikoa da, eta era askotako txangoak egin daitezke: Hanauma badiako natura-erreserbara, Diamond Head sumendira, Polinesiako KulturarenZentrora, Waikiki hiri-hondartzara eta japoniarrek 2. Mundu Gerran bonbardatu zuten Pearl Harbor itsasbase amerikarrera.
La oferta turística es variada, con múltiples excursiones como la reserva natural de la Bahía de Hanauma, el volcán Diamond Head , el Centro de cultura de Polinesia , la playa urbana de Waikiki y la base naval americana de Pearl Harbor, bombardeada por la aviación japonesa en la 2ª Guerra Mundial.
Hirigune garrantzitsuenak Predjama eta Sezana dira. Biek balio historiko eta artistiko handiko eraikin garrantzitsuak eta gotorlekuak dituzte, eta Postumia-ko haitzuloetarako eta Lipicarako txangoak abiatzen dira bertatik. Azken horretan, zaldi lipizanoen hezte-eskola dago.
Predjama y Sezana son los núcleos más relevantes , ambos cuentan con notables construcciones de valor histórico artístico encabezadas por sus fortalezas, y son las bases para excursiones a las grutas de Postumia, y a Lípica con la escuela de doma ecuestre de los caballos lipizanos.
Turistas que se desplazan a los núcleos turísticos sin automóvil propio y alquilan uno durante algunos días para realizar excursiones a los lugares próximos "a suaire".
Etapa bakoitzerako aurreikusitako hirienbisitak eta txangoak direla-eta egunez egun egin beharreko kilometroak gehitzea. Izan ere, kontuan hartu behar da horrelako joan-etorriek kilometro kopurua handitzen dutela.
Añadir día a día una estimación de los kilómetros recorridos con motivo de visitas a la ciudad o excursiones previstas en cada etapa pues hay que tener en cuenta que incrementan el kilometraje con sus idas y venidas.
Bisitaren antzera pentsatu, antolatu eta egiten da txangoa, baina ibilbide luzeagoak egiten dira, hiritik kanpo irten eta toki interesgarrietarako bidaiak egiten direlako kilometro-erradio aldakor batean; normalean 50 km baino gehiago izaten dira.
La excursiónes un producto turístico similar en su concepción, diseño y operativa a la visita, pero supone un recorrido más largo que supera el ámbito urbano y se desplaza por aquellos alrededores de interés en un radio de kilómetros variable, y normalmente superior a los 50 kms.
Egunez atrakatuta egoten dira ontziak, txangoak egin ahal izateko, eta gauez nabigatzen dute.
El recorrido de los cruceros se suele disponer de forma que el barco esté atracado durante el día, para que se puedan realizar excursiones, y navegue durante la noche.
Zenbait helmuga modu atseginean ezagutzeko aukera eskaintzen dute gurutzaldiek. Izan ere, geldialdiak egiten dira, eta txangoak egiteko aukera egoten da.
Los cruceros permiten conocer de forma placentera varios destinos, a través de las escalas y de las excursiones facultativas que se pueden realizar durante las mismas.
Hiriburuaren inguruko beste espazio turistiko batzuek New Yorkerako bidean geldialdiak egiteko edo eguneko txangoak egiteko balio dute. Marylandek, esaterako, Chesapeakeko itsasbazter naturalarekin; Baltimoreko eskaintza kulturala; eta Delawareko bainuetxeak; Washington presidentea bizi izan zen tokiak (Mt. Vernon eta Williansburg jaioterria, Pennsylvanian), askatasunaren kanpaia (Liberty Bell); Independence Hall, independentzia sinatu zen tokia; eta Foconos mendietako eski-estazioak; Atlantic City New Jerseyn, han dauden kasino ugariak direla eta, jokoaren hiria deitzen dutena.
Algunos espacios turísticos alrededor de la capital sirven de paso a la ruta hacia Nueva York o como excursiones de "day trip", como Maryland, con el entorno natural costero de Chesapeake, la oferta cultural de Baltimore y los balnearios de la costa en Delaware, los enclaves donde vivió el presidente Washington, Mt. Vernon y suciudad natal Williansburg, en Pennsylvania, la Campana de la libertad, el Independence Hall donde se firmó la independencia y las estaciones invernales de esquí
Foileto turistikoetan maizen agertzen diren txangoak Cowichan herrixka indiarra eta Juan de Fuca itsasarteko orkak ikusteko izaten dira.
Las excursiones más populares presentes en los folletos turísticos son el poblado indio de Cowichan y la observación de orcas en el estrecho Juan de Fuca .
Horrek badu arrazoi bat: estatubatuar askok eta askok eguneko txangoa egiten dute Niagara ur-jauzien Kanadako aldea eta Aintzira Handietako (Great Lakes) hiriak ikusteko.
Esto se debe sobre todo a los numerosos estadounidenses que cada año realizan excursiones en el día para conocer el área canadiense de las cataratas del Niágara y las urbes de los Grandes Lagos.
En las visitas y excursioneses frecuente emitir un bono de la agencia de viajes minorista que se canjean por los tickets de la organizadora si no se cuenta con stock de los mismos.
Gainera, Queenslandeko kostaldeko edozein puntutatik, egunero. eguneko txangoak abiatzen dira katamaranez itsaso barruko atoloietara; han, barruti mugatuetan, eskafandrarekin urpekaritza (snorkela) egin dezakete aurrekontu mugatuak dituzten turistek.
Además desde cualquier punto del litoral de Queensland parten diariamente excursiones en catamarán ,de un día ,a alguno de los atolones ubicados mar adentro, donde en áreas acotadas los turistas con presupuestos más limitados pueden practicar submarinismo con escafandra (snorkel).
Tradizionalki tokiko turismora bideratua, nazioartean nolabaiteko izena lortzen ari da; erakargarri nagusiak Ponta Negra, Via Costeira eta Pipako hotel-eremuetako hondartzak ditu, eta, horiekin batera, Fernando Noronha parke nazionalerako eta koral-arrezife kontinentaletarako txangoak.
pentsa dezagun gure proiekturako barrualdeko udalerri bat aukeratu dugula, txangoak, mendi-ibilbideak eta antzeko jarduerak egiteko baldintza egokiak dituena, baina ezezaguna.
Imaginemos que elegimos para nuestro proyecto un municipio del interior, que tiene condiciones naturales para poder realizar excursiones, senderismo y otra serie de actividades, pero que es poco conocido.
Valentziako Diputazioak Valentziako mendi-bideei buruzko liburuxka bat kaleratzen badu, berez, bide horiek ezagutarazi eta sustatu nahi ditu, jendeak txangoak antola ditzan. Beraz, liburuxkaren helburu zuzena ez da liburuxka bera saltzea.
Si la Diputación de Valencia, publica un folleto de los Senderos Valencianos, lo que quiere en realidad es que se conozcan y realice una promoción de los mismos con el fin de que la gente pueda planear excursiones, pero su objetivo directo no es la venta.
Manila hiriburua. Eraikin kolonialen zerrenda eta han dauden katedrala eta espainiarren garaiko gaztelua ditu azpimarragarri. Makati, negozioen eta zeru-orratzen eremu berria, luxuzko hotelak dituena, Rizal parkea eta Manilako badiako Nazioarteko Biltzarren Zentroa, negozioen eta biltzarren turismora bideratua. Inguru hurbilean, Pagsanjan ibaiko ur-jauzietara eta Tagaytaiko Taal sumendira egiten diren
Manila o Metro-Manila, la capital, donde destaca la franja colonial con la catedral y el castillo de época española; Makati, nueva área de negocios y rascacielos con hoteles de lujo; y el Parque de Rizal y el Centro de Convenciones Internacionales en la bahía de Manila, destinado a un turismo de negocios y congresos.En el entorno próximo destacan las excursiones a las Cascadas del Río Pagsanjan y al Volcán Taal en Tagaytai; al
Hiri horretatik, halaber, elefanteen bizkarrera igota, inguru naturaletara joateko txangoak eskaintzen dira; esaterako, Tatse eta Dedua ur-jauzietara eta Pak-Ou santutegi-kobazulora joateko.
Desde esta ciudad se ofertan también excursiones a lomos de elefante a entornos naturales como las Cascadas de Tatse y Dedua, y a las Cuevas-Santuario de Pak-Ou.
Irisgarritasuna arazoa izan da urte askoan, eta Tanzaniako parke nazionaletara joan nahi zuten turistak erraztasun handiagoak izaten zituzten Nairobitik Dar es Salametik baino. Hala ere, Arushako nazioarteko aireportua zabaldu dutenetik Kilimanjaroren inguruetan eragozpen hori gaindituta dago, eta Tanzaniako gune turistiko handienetarako txangoetakoabiapuntu bihurtu da:
Este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam; sin embargo, la apertura del aeropuerto internacional de Arusha, en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos, como:
Amman. Haran emankor batean kokatuta dago; hiriburua da, eta herrialderako sarbide nagusia turista gehienentzat. Jerashera (aztarnategi erromatar garrantzitsuak eta mosaiko oparoak) egun bakarreko txangoak (day trip) egiteko abiagunea ere bada; era berean, Ammanetik abiatuta basamortuko gazteluetara joateko aukera dago hala nola UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatutako QusayrAmra gaztelura, baita Itsaso Hilera ere. Itsaso Hila itsas
Ammán, situada en un fértil valle, es la capital y principal punto de entrada al país para la mayoría de los turistas, y sirve como base de excursiones de un día (day trip) a Jerash, con notables yacimientos romanos y ricos mosaicos; a los llamados Castillos del Desierto, como el de QusayrAmra, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO; y al Mar Muerto, lago interior por debajo del nivel del
Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten. Gaur egun kategoria guztietako hotel eta ostatuak daude, eta hainbat eta hainbat tokitarako abiapuntua da: Suaren LurraldekoParke Nazionalerakotxangoak, Munduaren amaierako museoa (Museo del Fin del Mundo), eski nordikoko eta eski alpetarreko pistak, Hornos Lurmuturra (Hego Amerikako hegoko muturra) eta Argentinako Antartida.
Fundada como una misión para evangelizar aborígenes en 1869 y transformada en ciudad-cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí nórdico y alpino de la región, al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina.
Las excursiones de fin de semana o de "day trip" se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas; a Viña del Mar, con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaíso, al igual que la anterior, junto al Pacífico, pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan a humildes barriadas de viviendas coloristas, desde donde se divisa el puerto y toda la bahía.
Eskualde horretara iristen diren turistek gehien eskatzen duten txangoetako bat Blue Mountainserako txangoa da; munduko kafe-ekoizpenerako gunerik ezagunena. Han, sendak, ostatu txikiak eta jatetxeak ireki dituzte.
San Salvador, hiriburua, "day trip" edo eguneko txangoak egiteko abiapuntua da; eta hortik Tazumal, San Andres eta Joya de Ceréneko multzo arkeologikoetara joaten dira, Caldera sumendiaren errautsen azpian.
La capital, San Salvador, es utilizada como base para excursiones radiales tipo "day trip" (viaje en el día), a los conjuntos arqueológicos de Tazumal, San Andrés y Joya de Cerén bajo las cenizas del Volcán Caldera.
Arizonan, Colorado ibaiak eratutako Arroila Handia zeharkatzen dute txangoek, eta mendizaletasunaz gozatzeaz gain, raftina egin eta "havasupai" tribuaren ohiturak ezagut daitezke.
En Arizona las excursiones atraviesan el Gran Cañón, excavado por el Río Colorado, donde es posible practicar senderismo y rafting y conocer las costumbres de la tribu india de los "havasupai".
Toki horretako gauzarik nabarmenena, lakuaz gain, inguruan txangoren bat egiteko aukera da; izan ere, hainbat toki bisitatzen dira, Mostnica arroila adibidez. Handik ekin dakioke Triglav mendi igotzeari. Mendi hori da herrialdeko garaiena.
Lo más destacado de este lugar, aparte del lago, es la posibilidad de hacer alguna excursión por la zona, que incluye lugares como el cañón del Mostnica, desde donde es posible emprender una ascensión hasta la cima del monte Triglav, el más alto del país.
Iraila bereziki ona da, udako turismoko ohiko jende pilaketak desagertzen direlako; gainera, uda-amaiera eta udazken-hasierako sasoiak egun bikainak eskaintzen dituzte mendian txangoak egiteko, oraindik ez baitira iritsi ez elurteak ez hotza.
El mes de septiembre es especialmente bueno, porque las muchedumbres características del turismo estival ya han dejado el país; además, la temporada de finales de verano-principios de otoño ofrece días excelentes para ir de excursión por la montaña, pues aún no han llegado el frío y las nevadas.
Patrasen inguruetan, txangoak egiteko leku politak daude: Mindilogli, Bozaí¯tika eta Gerokomio eta Panagia Ama Birjina santuaren Monasterioa.
Los alrededores de Patrás ofrecen bonitos lugares para realizar excursiones como Mindilogli, Bozaí¯tika y Gerokomio, además del Monasterio de la Panagia (Santa Virgen).
landa-turismo batean asteburu bat pasatzeko, edo uztaileko asteren batean, txangoak egiteko asmoz, kanpin batean denda jartzeko, aukeratutako tokira joan eta han egon beharra dago, gustuko jarduerak egiteko.
Disfrutar de un fin de semana en una casa rural o montar una tienda de campaña en un camping para realizar excursiones durante una semana del mes de julio requiere desplazamiento hasta el lugar elegido y permanencia en el mismo para disfrutar la experiencia turística.
Tradizionalki, erosahalmen handiko gizarte-sektorekoak ibiltzen ziren zaldian, baina, azken aldian, ezaguna egin da zaldi-elkarteek taldeentzako txangoak antolatu dituztelako.
Montar a caballo ha sido tradicionalmente una actividad reservada a segmentos sociales con mayor poder adquisitivo, pero de un tiempo a esta parte, se ha popularizado gracias a las entidades que preparan rutas ecuestres ofreciendo excursiones para grupos organizados.
No tiene edad ni presupuesto, pues permite realizar pequeñas escapadas, rutas, excursiones, o viajes de largo recorrido; recordemos que siempre se puede transportar en el autobús o en el tren para aproximarse al punto de partida de la ruta.
Eremu honetan, txangoak, kirola, etab. egin daiteke, tokiko nekazarien edo abeltzainen ohiko bizimodua partekatu, haien etxeetan edo horretarako prestatutako tokietan ostatu hartuta.
En este espacio se pueden realizar excursiones, practicar deportes, etc., y compartir durante unos días la vida cotidiana de los agricultores o ganaderos, bien alojándose en susviviendas o en las dependencias que éstos habiliten para su explotación turística.
Por esto cada día son más las personas que aprovechan los fines de semana para realizar excursiones, visitar Parques Naturales, alojarse en Casas Rurales o disfrutar en Parques de Atracciones con la familia y amigos.
Iparraldean, zeelandaberritarrek (kiwiek) gehien bisitatzen duten guneetako bat da Uharteen Badia, urte osoan klima epela duelako; Paihiatik txangoak abiatzen dira badiako 150 uharteetara eta inguruko hondartzetara; handik hurbil daude bi erreferentzia-puntu kultural ezagunenak: Waitangi gune maoria, Britainia Handiarekiko atxikitzea sinatu zen tokia; eta Rusell, lehen hiriburu izendatu zutena eta egurrezkoeraikin kolonialak kontserbatzen dituena.
|Al Norte, la Bahía de Islas, debido a suclima templado todo el año es uno de los destinos más frecuentados por los neozelandeses (se autodenominan "kiwis"), Paihia es la base de las excursiones a las 150 islas de la bahía y las playas del entorno, en las proximidades, Waitangi , un nucleo maorí donde se firmó la adhesión a Gran Bretaña, y Russell que fue designada la primera capital conservando edif