erradiadore > radiador (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
lehena, zaharrena, edo berokuntza-balbula edo berokuntza-txorrota da, gidariak maneiatzen duena, ura berokuntza-erradiadorera igarotzeko bidea ireki edo ixten duena.	el primero, más antiguo, consiste en una válvula o grifo de calefacción, comandado por el conductor, que abre o cierra el paso de agua al radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hurrengo unitate didaktikoan aire girotua aztertuko dugu, eta unitate horretan ikusiko dugu aire-girogailuaren blokeak berokuntza-erradiadorea jartzeaz gain, antzeko beste elementu bat ere jartzen duela, bidaiari-lekura sartzen den airea hozteko gai dena; horregatik, nahasketa-atakak garrantzi handiagoa izango du.	En la siguiente unidad didáctica estudiaremos el aire acondicionado, donde veremos que el bloque climatizador incorpora, además del radiador de calefacción, otro elemento similar capaz de enfriar el aire que entra al habitáculo, con lo que la trampilla de mezcla cobrará un significado más real.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berokuntza-sistemak giro-airea berotzen du, erradiadore txiki batetik igaroaraziz. Erradiadore horretan barrena, motorraren hozteko zirkuitutik datorren ur beroa ibiltzen da paraleloan.	El sistema de calefacción consiste en calentar el aire ambiente haciéndolo pasar a través de un pequeño radiador por el cual circula, en paralelo, agua caliente procedente del circuito de refrigeración del motor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bietako batek kanpoko giro-airea igarotzen uzten du, aire horren tenperatura aldatu gabe, besteak, ordea, berokuntza-erradiadorea geldiarazten du. Erradiadore hori aluminiozkoa edo kobrezkoa da, eta hozteko zirkuituaren erradiadorearen oso antzekoa, baina txikiagoa.	Uno de ellos deja pasar el aire ambiente exterior sin variar su temperatura, mientras que el otro contiene el radiador de calefacción, fabricado en aluminio o cobre y muy similar al radiador del circuito de refrigeración pero de tamaño más reducido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiazta ezazu berokuntza-erradiadorea (baliteke zikin egotea).	Verifica el radiador de calefacción (posible obstrucción).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Berokuntza-erradiadorearen atzetik.	d) Detrás del radiador de la calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Berokuntza-erradiadorearen bitartez.	c) El radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Berokuntza-txorrotak ura erradiadorerantz igarotzea erregulatzen du.	a) El grifo de calefacción regula el paso de agua hacia el radiador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Berokuntza-erradiadorean zikinen bat dagoelako.	c) Suciedad en el radiador de la calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Likido hozgarriaren isuria berokuntza-erradiadorean	Fuga de lí­quido refrigerante en el radiador de la calefacción
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Normalean, anomalia hori dagoela ikusten da, alde batetik, bidaiari-lekuaren barruan, gidariaren edo gidari-lagunaren oinetan gehienetan, tanta-jarioa izaten delako, eta beste alde batetik, usain bereizgarri bat izaten delako; horrek esan nahi du aire-girogailu blokea desmuntatu egin behar dela eta beste berokuntza-erradiadore bat jarri behar dela.	Normalmente se detecta esta anomalía por un goteo en el interior del habitáculo, generalmente a los pies del conductor o pasajero, acompañado de cierto olor caracterí­stico, lo que implica el desmontaje del bloque climatizador y la sustitución del radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b. Atera ezazu berokuntza-erradiadorea.	b. Efectúa la extracción del radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desmunta ezazu ibilgailu baten erradiadore elektrikoa, eta bere eskema elektrikoa lagungarri duzula neurtu erresistentzien ohmen balioa.	Desmonta el radiador eléctrico de un vehí­culo y con la ayuda de su esquema eléctrico mide el valor óhmico de sus resistencias.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Arazo hori konpontzeko, zenbait fabrikatzailek erabaki dute berokuntza-sistema gehigarri bat jartzea beren ibilgailuetan. Sistema hori honako honetan datza: erradiadore barruan, ur beroaren zirkuzioaren ordez, zeramikazko zenbait erresistentzia bero-emaile daude.	Para solucionar este problema, algunos fabricantes han optado por incorporar a sus vehí­culos un sistema de calefacción eléctrica adicional consistente en un radiador en cuyo interior, en lugar de circular agua caliente, se alojan una serie de resistencias calefactoras de tipo cerámico (CTP).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erradiadore horiek honako ezaugarri hauek dituzte:	Las caracterí­sticas de estos radiadores son:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berokuntza-erradiadorea ateratzea	Extracción del radiador de la calefacción
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erradiadorearen kokapena blokean.	Emplazamiento del radiador en el bloque.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan.	cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, ura etengabe ari denez zirkulatzen berokuntza-erradiadoretik (ez dago txorrotarik), motorra hobeto hozten da; nahasketa-ataka bat dago, eta horrek erradiadorean zehar ibiltzen den giro-airearen kantitatea erregulatzen du, eta, horregatik, ez da izaten arestian aipatutako matxurarik.	Así­ pues, la circulación de agua por el radiador de calefacción es continua (no hay grifo), lo cual contribuye a una mejor refrigeración del motor; existe una trampilla de mezcla que regula la cantidad de aire ambiente que atraviesa el radiador, con lo que desaparecen las averías anteriormente citadas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motorra 50 ºC-ko tenperaturara iristen denean, ura erradiadorea zeharkatzen duen aireari beroa ematen has daiteke, eta, horren ondorioz, berokuntza eraginkorra izaten hasten da.	Cuando el motor alcanza una temperatura de unos 50 ºC, es suficiente para que el agua ceda calor al aire que atraviesa el radiador, con lo que la calefacción comienza a ser efectiva.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haizagailu hori, gehienetan, blokearen sarreran egoten da, berokuntza-erradiadorea baino lehen, eta haizagailu eragilea izaten da.	Lo más frecuente es que este vaya situado a la entrada del bloque antes del radiador de calefacción, y sea un ventilador soplador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berokuntza-erradiadorea	Radiador de calefacción
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motor-baoan, aurkitu itzazu likido hozgarriaren zorro guztiak eta egin ezazu zirkuitu horri buruzko eskema. Adierazitako eskeman berokuntzaren erradiadoreak ere egon beharko du.	En el vano motor, localiza todos los manguitos de lí­quido refrigerante y realiza un esquema de dicho circuito, en el que esté incluido el radiador de la calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Aireak berokuntza-erradiadorea zeharkatzen du lehenik, eta, jarraian, lurrungailua.	a) El aire atraviesa primero el radiador de calefacción y luego el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Aireak lurrungailua zeharkatzen du lehenik, eta, jarraian, berokuntza-erradiadorea.	b) El aire atraviesa primero el evaporador y luego el radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berokuntzako erradiadorea	Radiador calefacción
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailuaren aurrealdean dago, motorraren erradiadorearen ondoan, eta, fisikoki, haren antzeko samarra da.	Está situado en la parte delantera del vehí­culo junto al radiador del motor, al que, fí­sicamente, se le parece bastante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erradiadorea hozteko elektrohaizagailua	Electroventilador de refrigeración del radiador
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Erradiadorea hozteko elektrohaizagailuaren termokontaktua	Termocontacto del electroventilador de refrigeración del radiador
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Erradiadorea hozteko elektrohaizagailuaren bi abiaduratako termokontaktua	Termocontacto de dos velocidades para electroventilador de refrigeración del radiador
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Erradiadorea hozteko haize-motorra	Motor de soplante de refrigeración del radiador
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak