zutabe > pilar (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
||Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo post
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.	También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así­ como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí­ colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
515. irudian 514. irudiko gailua ikusten da zutabe batean ezarrita (6), posizio operatiboan edo erabiltzeko moduan.	La figura 515 representa una vista del dispositivo de la figura 514 fijado sobre un pilar (6), en posición operativa o de uso.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
514. irudian, habe edota zutabean ezarri aurretik gailuaren sistemak izan dezakeen erabileraren bi aldagai ikusten ditugu, posizio hedatuan, betiere.	La figura 514 muestra dos variantes de realización del dispositivo del sistema en posición desplegada, antes de su fijación en una viga o pilar correspondiente.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondoren, behin betiko tenkatzen da tenkatzeko mekanismoari eragin eta sistema hormigoizko zutabera finkatuta (hurrengo irudietan ikus dezakegun moduan).	A continuación, se realiza el tensado definitivo accionando el mecanismo tensor, como podemos ver en las figuras siguientes, fijando el sistema a un pilar de hormigón.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ainguratzeko, zona erresistente bat baino ez da behar, hala nola zutabeak, galandak eta abar.	Solamente necesita una zona resistente para poder ser anclado, como pueden ser pilares, zunchos, etc.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Behin hormigoizko zutabeak eginda, lehenengo pausoa izango da MULTIGARBEN bat jartzea zutabearen muturretik ahalik eta hurbilen (527., 528. eta 529. irudiak).	El primer paso, una vez ejecutados los pilares de hormigón, será instalar en estos un MULTIGARBEN lo más cerca posible de la cabeza del pilar (fig. 527, 528 y 529).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hurrengo pausoa V segurtasun-sistemaren sareak lurrean (edota beheko solairuan) muntatzea eta txardangoaren eta zutabeen artean instalatzea izango da. Horretarako, itxiera lasterreko kate-maila bidez lotuko zaizkio zintari, 50 cm-ko tartearekin, UNE EN 1263-2 arauak xedatutakoarekin bat etorriz. Aipatu behar da sareek txintxorren aurkako hegala edota babesa dutela, zokalo gisa, El siguiente paso es montar las redes de seguridad del sistema V en el suelo (o planta inferior) e instalarlas entre las horcas y los pilares, sujetándolas con eslabones de cierre rápido a dicha cinta con una separación de 50 cm., siguiendo las pautas estipuladas en la norma UNE EN 1263-2. Indicar que las redes llevan incorporado un faldón o peto anticascotes a modo de rodapié para evitar la
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zutabe arteko batez besteko distantzia	Separación media entre pilares
Materiala: Proiektuak
Zutabea lan-lekuaren erdian badago eta traba egiten badigu, adreiluetan hainbat ebaki eginez konpon dezakegu arazoa.	Ejemplo de la manera de resolver, practicando distintos cortes, la intromisión de un pilar, que estrecha incómodamente el tajo.
Materiala: Igeltserotza
Aurrefabrikatutako zutabeak	Pilares prefabricados
Materiala: Igeltserotza
ºZapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.	ºDimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
Materiala: Proiektuak
ºOin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz.	ºRepresentación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos de instalaciones, etc.
Materiala: Proiektuak
Obra berrian hutsetik hasten gara eta oso ondo ezagutzen ditugu eransten ditugun elementu guztien neurriak eta ezaugarriak (zutabeak, forjatuak, trenkadak, instalazioak, zoladurak, etab.), geuk sortuak izango baitira.	En la obra nueva se puede afirmar que se parte de cero, y que todos los elementos que se van incorporando (pilares, forjados, tabiques, instalaciones, pavimentos, etc.) son conocidos perfectamente en sus dimensiones y caracterí­sticas, ya que los hemos creado nosotros mismos.
Materiala: Proiektuak
gatzari baten argi euskarria mozteko zutabe bat eraiki behar badugu eta zutabe horrek karga handiagoari eutsi beharko badio (lehendik dagoen solairuaren gainean beste solairu bat eraiki behar denean), zutabe horren eta bere zapataren kokalekua gatzariaren kokalekuaren araberakoa izango da, kokaleku hori proiektugileak aurreikusitako espazioen banaketa berriarekin bateragarria den ala ez kontuan	si para acortar la luz de apoyo de una jácena se tiene que levantar un pilar que va a tener que soportar un incremento de cargas (al construirse una nueva planta sobre otra ya existente), la situación de ese pilar y de su zapata vendrá determinada, en ese caso, por la situación de la jácena, sea ésta o no compatible con la nueva distribución d
Materiala: Proiektuak
- Forjatu edo zutabeen egitura sendotzea, zimenduen azpia berritzea, etab.	- Refuerzo estructural de forjados o pilares, recalce de cimientos, etc..
Materiala: Proiektuak

zutabe > columna (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Atributu horrekin, gure taulak izango duen zutabe kopurua jartzen dugu; nahitaezkoa da jartzea.	Con este atributo ponemos el número de columnas que tendrá nuestra tabla, es obligatorio ponerlo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
align="" Atributu horrekin, zutabeek taulan daukaten lerrokatzea zehazten da.	align="" Con este atributo se especifica la alineación de las columnas dentro de la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Letra bat idazten da zutabe bakoitzeko; horrela, CCRk lehenengo eta bigarren zutabea erdian daudela eta hirugarrena eskuinean lerrokatuta dagoela esan nahi du.	Se escribe una letra por cada columna, de manera que CCR, significaría que la primera y segunda columnas van centradas y la tercera alineada a la derecha.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zutabe bakoitzeko ... etiketa bat jarriko dugu, eta gelaxka bakoitzeko, ... etiketa bat, HTMLn egiten den bezala.	Por cada columna pondremos una etiqueta ... y por cada celda una etiqueta ... tal y como se hace en HTML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.3 Erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoak barne) aldameneko testuak zuzen interpretatzen dituzten arte, eskaini testu lineal alternatiboa (uneko orrian edo beste batean) testua paraleloan maketatzen duten taula guztietarako, hitzen bilduki diren zutabeetarako [3. lehentasuna].	10.3 Hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) interpreten correctamente los textos contiguos, proporcione un texto lineal alternativo (en la página actual o en alguna otra) para todas las tablas que maquetan texto en paralelo, columnas envoltorio de palabras [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.1 Datu-tauletan, identifikatu errenkada- eta zutabe-goiburukoak [1. lehentasuna] .	5.1 En las tablas de datos, identifique los encabezamientos de fila y columna [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.2 Errenkada- eta zutabe-goiburukoen bi maila logiko edo gehiago dituzten datu-tauletan, erabili markatzaileak goiburuko-gelaxkak eta datu-gelaxkak lotzeko [1. lehentasuna] .	5.2 Para las tablas de datos que tienen dos o más niveles lógicos de encabezamientos de fila o columna, utilice marcadores para asociar las celdas de encabezamiento y las celdas de datos [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, erabili THEAD, TFOOT eta TBODY errenkadak biltzeko, COL eta COLGROUP zutabeak biltzeko eta "axis", "scope" eta "headers" atributuak datuen arteko erlazio konplexuagoak deskribatzeko.	Por ejemplo, en HTML, utilice THEAD, TFOOT, y TBODY, para agrupar las filas, COL y COLGROUP para agrupar las columnas y los atributos "axis", "scope" y "headers" para describir relaciones más complejas entre los datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
orriaren zabalera guztia erakusteko espaziorik ez duenez, edukia puskatu egiten du, zutabez zutabe bistaratuz.	al no tener espacio para mostrar todo el ancho de página, rompe el contenido mostrando columna a columna.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Halaber, edo etiketekin batera joan daiteke, zutabeen zabalera zehazteko.	También puede acompañar a las tags o para especificar el ancho de las columnas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hainbat ilara edo zutabe biltzen dituen gelaxka sortzeko, edo etiketetan atributu hauek ezarri behar ditugu:	Para crear una celda que abarque varias filas o columnas, debemos colocar en las tags o los atributos:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hartu arkatza eta papera eta marraztu taula eratu nahi dituzun errenkada eta zutabe guztiekin, horrela askoz garbiago ikusiko baitituzu rowspan eta colspan atributuei esleitu beharreko balioak eta zein etiketari esleitu behar zaizkion.	Coja lápiz y papel y dibuje la tabla con todas las filas y columnas que se quieren formar porque así­ tendrá mucho más claro los valores que debe asignar a los atributos rowspan y colspan y las tags a las que hay que asignarlos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulek aukera ematen digute gure aurkezpeneko edozein elementu errenkadatan eta zutabetan irudikatu eta ordenatzeko; horrela, informazio kopuru handiak laburtu ahal izango ditugu, azkar eta erraz irudikatzeko moduan.	Las tablas nos permiten representar y ordenar cualquier elemento de nuestra presentación en diferentes filas y columnas de modo que podamos resumir grandes cantidades de información de una manera que puede representarse rápida y fácilmente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zutabeak automatikoki kalkulatuko dira, errenkada bakoitzeko gelaxken arabera.	Las columnas se calcularán automáticamente según las celdas que hay en cada fila.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
EZ dugula izango 2 errenkada eta 3 zutabeko array bat, baizik eta lehen elementua 2 eta bigarren elementua 3 izango dituen array bat. Orduan, nola sortuko dugu array bidimentsionala?	NO vamos a tener un array con 2 filas y 3 columnas, sino un array cuyo primer elemento será el 2 y cuyo segundo elemento será el 3. Entonces, ¿cómo creamos un array bidimensional?
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Array bat nahi ditugun errenkadekin sortuz eta, gero, arrayaren elementu bakoitza nahi ditugun zutabeak dituen arrayarekin hasieratuko da.	Creando un array con las filas deseadas y, después, cada elemento del array se inicializará con un array con las columnas deseadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, 4 errenkadako eta 7 zutabeko arraya sortu nahi badugu, hau idatziko dugu:	Por ejemplo, si queremos crear un array con 4 filas y 7 columnas, bastará escribir:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
colspan= gehi balio bat, bildu nahi ditugun zutabeen kopurua adierazteko.	colspan= más un valor para indicar el número de columnas que se quiere abarcar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WMLn ezin dira taulak taulen barruan ezarri, eta zutabe kopurua zehaztu behar da etiketan	En WML no se puede poner tablas dentro de tablas y se debe especificar el número de columnas en la etiqueta
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak