eskuliburu > manual (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horregatik, eskuliburu honetako lehen gai-multzoan lantzen da; izan ere, modu seguruan lan egin nahi badugu, gure esku zer dagoen eta zer aukera ematen dizkigun ezagutu behar dugu.	Por eso se trata en el primer bloque temático de este manual, ya que si queremos trabajar de forma segura, debemos conocer lo que está a nuestra disposición y sus posibilidades.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Mantentze zuzena, fabrikatzailearen eskuliburuaren araberakoa	Mantenimiento correcto según el manual del fabricante
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eskuliburuak:	Manuales:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fabrikatzailearen eskuliburua eta banaketa-atakak lagungarri dituzula:	Ayudándote del manual del fabricante y de las trampillas de reparto:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fabrikatzailearen eskuliburua lagungarri duzula:	Ayudándote del manual del fabricante:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontsulta ezazu fabrikatzailearen eskuliburua aginte-kableak doitu ote daitezkeen ikusteko.	Consulta el manual del fabricante para ver si los cables de mando tienen posibilidad de reglaje.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesu hori zehaztu ahal izateko, produktuak arauen arabera dituen ezaugarriak (argibideen eskuliburuan zehaztutakoak) eta markaketa ulertu behar ditugu.	Para poder concretar este proceso, necesitamos entender las caracterí­sticas que nos ofrece el producto, indicadas en el manual de instrucciones que lo acompaña, y el marcado, que según las normas, tenga incorporado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Irakurri erradial baten argibideen eskuliburua.	Lee el manual de instrucciones de una radial.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Komeni da ezaugarri teknikoak eta argibideen eskuliburua irakurtzea.	Es conveniente leer las caracterí­sticas técnicas así­ como el manual de instrucciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ondoko taulan oinarrituta, egin lan-ekipo hauen argibideen eskuliburu bat:	Basándote en la tabla adjunta, elabora un manual de instrucciones de los siguientes equipos de trabajo:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Argibideen eskuliburua oso elementu baliagarria bihurtzen da denentzat:	El manual de instrucciones se convierte en un elemento de gran utilidad para todos:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eskuliburu hori benetan baliagarria izan dadin, informazio hau eman behar da:	Las informaciones que se deben suministrar para que este manual sea realmente útil son:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Europako hizkuntzetako batean eta ekipoa saltzen den herrialdeko hizkuntza ofizialean idatzitako eskuliburua.	Un manual en una lengua comunitaria y la lengua oficial del paí­s donde se vende el equipo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Puntu horiek guztiak betetzeko, ekipoaren fabrikatzailearen argibideen eskuliburua erabili behar da; izan ere, bertan zehazten dira, idatziz, ekipoaren berezitasunak ahalik ikuspuntu gehienetatik eta, horrela, haren mugak eta zuzen erabiltzeko modua ezagutzen dira.	Para cumplir todos los puntos, se debe utilizar el manual de instrucciones del fabricante del equipo donde se especifican, por escrito, las particularidades del equipo desde todos los puntos de vista posible, conociendo, por tanto, sus lí­mites y forma de uso correcta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Argibideen eskuliburua.	Manual de instrucciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, soldatze oxiazetilenikoaren atzeraezeko balbulak hondatuta badaude, sugar-atzerapenak leherketa eragin dezake eroapen-tutu malguan eta, horregatik, sistematikoki aldatu behar dira, argibideen eskuliburuan adierazitako moduan.	Por ejemplo, si las válvulas antirretorno de la soldadura oxiacetilénica están estropeadas, un retroceso de llama puede provocar una explosión en la manguera de conducción, por lo que deben ser cambiadas sistemáticamente conforme se indique en el manual de instrucciones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, Fordek eskuliburu teknikoetan eta DVDetan biltzen du eskema elektrikoen informazio guztia. Programa elkarreragileen bidez, edozein piezaren, osagairen, konektoreren... kokapena aurki daiteke autoan.	Por ejemplo, Ford emplea manuales técnicos y DVDs con toda la información de los esquemas eléctricos, los programas interactivos permiten localizar la posición de cualquier pieza, componente, conector etc, en el vehí­culo.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Erabili autoari dagokion eskuliburua.	Utiliza el manual correcto con respecto al vehí­culo.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak